| 单词 | 至多 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 至多—at mostless common: up the maximum upper limit
|
这要求对教科文 组织总部的征聘和任命政策进行审查，以确保被派遣至多国办事处的工作人员拥有专 门知识开展所需的技术支持，并赢得该国政府和联合国对应机构的尊重。 unesdoc.unesco.org | This begs a fundamental review at UNESCO Headquarters in its recruitment and nomination policy, to ensure that staff deployed tocluster and national offices have the expertise to carry out technical support required and to earn the respect of the government and United Nations counterparts. unesdoc.unesco.org |
中国的丝绸文化可追溯至5000多年前。 shangri-la.com | The silk culture of China dates back to more than 5000 years. shangri-la.com |
在 2009 年 3 月 18 日第 27 次会议上，主席简单介绍了在议程项目 6 下审 议普遍定期审议结果的模式如下：相关国家至多有20 分钟提出意见；成员国、观 察员国和联合国各机构至多有20 分钟对审议结果提出意见，在此期间理事会成员 国可发言 3 分钟，观察员可发言 2 分钟；利益攸关方至多有20 分钟对审议结果发 表一般性评论，在此期间每位发言者可发言 2 分钟。 daccess-ods.un.org | At the 27th meeting, on 18 March 2009, the President outlined the modalities for the consideration of the outcomes of Universal Periodic Review under item 6, which [...] would be the State [...] concerned would have up to 20 minutes to present its views; member States, observer States and United Nations agencies would have up to 20 minutes to express their views on the outcome of the review, during which 3 minutes would be allocated for members of the Council and 2 minutes for observers; stakeholders wouldhave up to 20minutes [...]to make general comments [...]on the outcome of the review, during which 2 minutes would be allocated for each speaker. daccess-ods.un.org |
技术协助手段也免费提供至多三年，但不会长于雇用关系的有效期。 daccess-ods.un.org | Means of technical aid are also provided free of charge for up to three years, but [...] not for longer than validity of the [...]employment relationship. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度期间解除武装、复员和重返社会所需资源估计数为 3 500 万美 元(1 520 万美元用于文职人员和 1 980 [...] 万美元用于业务费用，包括 1 640 万美元 用于为至多40000 名战斗人员自愿复员提供解除武装、复员和重返社会支助， [...]按每人 400 美元的运输、重新安置和复员援助支助服务费用计算；以及 [...]400 000 美元用于提供非食品物品包)(A/64/632，第 120 至 124 段)。 daccess-ods.un.org | The estimated resource requirements for the [...] disarmament, demobilization and reintegration [...] programme fortheperiod 2010/11 amount [...]to $35 million ($15.2 million for civilian [...]personnel and $19.8 million for operational costs, including $16.4 million for disarmament, demobilization and reintegration support for the voluntary demobilization of up to 40,000 combatants at $400 per person for transportation, resettlement and reinsertional support services plus $0.4 million for non-food items) (A/64/632, paras. 120-124). daccess-ods.un.org |
有一些情况下，通过市场压力可以刺激负责任捕捞 操作，但遵守至多也是部分的，对不遵守的船队难以进行制裁，在许多情况下， 国际法下的有效协议还尚待制定。 fao.org | In some cases, responsible fishing practice can be incentivized through market pressures, but compliance is at best partial, actions of non-compliant fleets are difficult to sanction, and, in many instances, effective protocols under international law are as yet developing. fao.org |
他向各代表 团保证，委员会将认真考虑第二十一次缔约国会议的要求，让委员会及其小组委 员会五年内每年在纽约召开至少 21 周、至多26周的会议。 daccess-ods.un.org | He assured delegations that the Commission would carefully consider the request of the twenty-first Meeting of States Parties for the Commission and its subcommissions to [...] meet in New York for up to 26 weeks but [...] not less than an intended minimum of 21 weeks a year foraperiod offive years. daccess-ods.un.org |
执行委员会在第 60/44(b)号决定中决定，可考虑全额资助有资格获得供资的增支成 [...] 本，前提是第 5 条缔约方在其氟氯烃淘汰管理计划内明确表明这些项目是遵守《蒙特利尔 [...] 议定书》截至 2020 年 1 月 1 日至多削减35%氟氯烃目标所必要的和/或这是相关缔约方为 [...]了遵守这些目标可在制造行业实施的以 ODP 吨衡量的最具成本效益的项目。 multilateralfund.org | In decision 60/44(b), the Executive Committee had decided that full funding of eligible incremental costs will be considered where an Article 5 Party clearly demonstrates in its HPMP that such projects are necessary to [...] comply with the Montreal Protocol HCFC [...] targets up to and including the 35per cent [...]reduction step by 1 January 2020 and/or [...]are the most cost-effective projects measured in ODP tonnes that the Party concerned can undertake in the manufacturing sector in order to comply with these targets. multilateralfund.org |
特设全体工作组还重申经大会第 64/71 号决议认可的其第一次会议的建议， 以及大会同一项决议中提出的关于成立一个最多由 [...] 25 名专家组成，每个区域集团至多5名专家参加的专家组的要求。 daccess-ods.un.org | The Ad Hoc Working Group of the Whole also reaffirmed the recommendations made at its first meeting, as endorsed by the General Assembly in resolution 64/71, and the request made by the Assembly in the same [...] resolution that a group of experts be constituted of a maximum of 25 [...] experts and no morethan 5experts [...]per regional group. daccess-ods.un.org |
大会同一决议还 [...] 决定筹备委员会于 2012 年举行第五次会议，为期至多三天，以便为联合国武器 贸易条约会议决定主席团的组成、议程草案和文件的提交等所有有关程序性事 [...]项；决定获长期邀请以观察员身份参与大会工作的政府间组织和专门机构可以观 察员身份参与筹备委员会的会议，并请委员会就非政府组织出席其会议的方式作 [...]出决定；并强调必须确保 2012 年联合国武器贸易条约会议得到尽可能广泛和有 效的参与。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Assembly decided to establish a fifth session of the Committee in 2012 of [...] up to three days’ duration to decide on all relevant [...] procedural matters,including the composition [...]of the Bureau, the draft [...]agenda and the submission of documents, for the Conference; decided that intergovernmental organizations and specialized agencies, having received a standing invitation to participate as observers in the work of the Assembly, might participate as observers in the sessions of the Committee and requested the Committee to take decisions on the modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions; and stressed the need to ensure the widest possible and effective participation in the Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
1.2 委员会根据议事规则第108条第1 款要求缔约国在申诉审议期间不要将申 诉人驱逐至多哥。 daccess-ods.un.org | 1.2 Under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, [...] the Committee requested the State party not to expel the [...] complainant to Togo while his complaint [...]was under consideration. daccess-ods.un.org |
根据决议草案 E/2012/L.24 执行部分第 1 段的提法，经济及社会理事会将决 定在不损害大会关于加强和增进人权条约机构体系有效运作的政府间进程的情 [...] 况下，作为一项临时措施，核准将委员会 2013 年第二次年会延长一周，将 2014 [...] 年第一次年会延长一周，共增加两周开会时间，用于审议缔约国的报告，以期减 少积压，并核准至多10名委员会成员参加 2013 年的两次会前工作组会议，以便 为审议更多报告做好准备。 daccess-ods.un.org | Under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution E/2012/L.24, the Economic and Social Council would decide to approve as a temporary measure, and without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, the extension of the second annual session of 2013 of the Committee by one week and the first annual session of 2014 by one week, for a total of two extra weeks of meeting time, to be used for the consideration [...] of reports of the States [...] parties with aview to reducing the backlog, and approvethe participation [...]of up to 10 members of [...]the Committee in both pre-sessional working group meetings in 2013, in order to prepare for the consideration of extra reports. daccess-ods.un.org |
( 见上文第4.3和4.4段) ，也鉴于 申诉人声称自己是变革力量联盟的知名党员，他在瑞士的政治活动不会招致酷刑 [...] 风险，尤其是考虑到在瑞士发生许多政治示威，他的许多同胞也参与其中，而且 出现在相关媒体公布的照片和录像中的示威者很多，甚至多达上百名。 daccess-ods.un.org | In view of the political developments in Togo (see paragraphs 4.3 and 4.4 above) and the complainant’s allegation that he is a well-known UFC member, his political activities in Switzerland could not give rise to a risk of torture, especially given that numerous political demonstrations take place in Switzerland, that many of his compatriots also take part in them [...] and that photographs or [...] video recordings, many of them showinglarge numbers, even hundreds, [...]of demonstrators, are made [...]publicly available by the relevant media. daccess-ods.un.org |
事实上，圣马力诺致 [...] 力于与联合国人权条约监测机构合作，但由于圣马力诺政府人力短缺，因此每年至多只能提交一份报告。 daccess-ods.un.org | San Marino is indeed committed to collaborating with the United Nations Human Rights Treaty Monitoring Bodies, although the [...] shortage of human resources within the San Marino Administration [...] will notallow tosubmit more than onereport [...]per year. daccess-ods.un.org |
鉴于在审议的 20 个国家中，生育率下降缓慢，甚至上升，很可能这些国家至多能实现中度假设预测的生育率下降，因此急需采取更有效的方案，以改善生 殖健康，提供更多的现代避孕手段，并采取措施加速降低儿童死亡率，提高受教 育程度，尤其是女孩的受教育程度。 daccess-ods.un.org | Given that fertility has declined relatively slowly or has even increased in the 20 countries considered, it is likelythat those countries will achieve at best the fertility reductions projected in the medium scenario, and more effective programmes are therefore urgently needed in order to improve reproductive health and expand access to modern contraception together with measures to accelerate the reduction of child mortality and to increase educational attainment, particularly of girls. daccess-ods.un.org |
2009 年，儿童基金会管理的儿童贫穷网成员增至900多个，代表了联合国 机构、政府及研究机构，并就推广爱幼政策的宣传战略、监测经济危机影响等若 干问题及贫穷指标交流了经验。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Child Poverty Network managed by UNICEF grew to over 900 members, representing United Nations agencies, governments and research institutions, and generated exchange of experiences on a number of issues, including advocacy strategies to promote child-friendly policies, monitoring the impact of the economic crisis, and on deprivation indicators. daccess-ods.un.org |
(f) 人力资源管理局局长应为具体人事问题咨询委员会每一次会议从一个为数至少 50 名、至多60名的总部工作人员名单中挑选四名委员。 unesdoc.unesco.org | (f) For each session of the Personnel Advisory Board on Individual Personnel Matters, the Director of the Bureau of Human [...] Resources Management shall choose four members from [...] a panel ofat least 50 and at most [...]60 staff members at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
此外，同过去两个预算期一样，署长要求在 2012-2013 年度拥有在需要时至 多可从经常资源中拨款 1 500 万美元用于安全措施的特别授权，资金只可用于安 全和安保部指示规定的新出现的保安任务。 daccess-ods.un.org | In addition, as has been the case in the past two budgetary periods, the Administrator requests exceptional authority during 2012-2013 to disburse, if needed, up to $15 million in regular resources for security measures, the use of which would be limited to new and emerging security mandates as defined in United Nations Department of Safety and Security directives. daccess-ods.un.org |
举例说，如果问卷在V6之前加入开放式提问：（只问同意增加「选举委员会」委员数目的被访者）你认为应该将「选举委员会」委员人数增至多少人？ hkupop.hku.hk | For instance, if an open-ended question were added before V6: "(For those who agree [...] that the number of Election Committee members [...] be increased) Howmany members should the Election Committee be increased to? hkupop.hku.hk |
为增强其竞争力，港口活动被置于迪拜 国际港的私营管理之下，并扩展至多哈莱新港，该新港可以接纳石油终端设备和 集装箱。 daccess-ods.un.org | In a bid to increase its competitiveness, the country’s port activities have been put under the private management of Dubai Ports International and expanded to the new site of Doraleh which can take oil tankers and containers. daccess-ods.un.org |
讨论到维修行业为实现到 2020 年削减 35%的目标所需成本总额时，秘书处指出， 根据其维修行业 21.9 公吨 (1.21 ODP [...] 吨) 的估计消费量，蒙古符合资格获得至多210,000 美元的供资。 multilateralfund.org | In discussing the total cost for the servicing sector to reach the 35 per cent reduction in 2020, the Secretariat noted that Mongolia would be eligible for up to a maximum [...] level of funding of US $210,000 based on its estimated consumption in the servicing [...] sector of 21.9 mt (1.21 ODP tonnes). multilateralfund.org |
(3) RSA 1024位元或安全强度相当之其他种类的公开金钥对(例 如ECC 161位元)：私密金钥使用期限至多为5年；公钥凭证有 效期限至多为10年。 epki.com.tw | (3) RSA 1024 bit or other type of public key pair with equivalent security strength (such as ECC 161 bit): the maximum private key usage period is 5 years; and the maximum public key valid period is 10 years. epki.com.tw |
只要将USB 键盘插入CS533，并将CS533的USB连接线连接至多电脑切换器的USB连接埠，并将萤幕、滑鼠连接至多电脑切换器的控制端连接埠，再配对CS533 与您的蓝芽装置，最後将多台电脑连接至多电脑切换器上 – 即可透过一组键盘及滑鼠，轻松地操控您所有的装置。 aten.com.tw | Plug a USB keyboard into the CS533, connect the CS533's USB plug into the USB port of the KVM Switch, connect a monitor and mouse to the console ports of the KVM switch, sync your Bluetooth devices with the CS533, and finally connect the computers to the KVM switch. aten.com |
缔约国会议扩大主席团建议实施情况审议组在第三届会议上考虑将已进行过两 [...] 次审议的缔约国排除在抽签程序外，以便遵守职权范围第 20 段规定的要求，即 每个缔约国必须进行至少一次、至多三次审议。 daccess-ods.un.org | The extended Bureau of the Conference recommended that the Implementation Review Group consider leaving out of the drawing of lots at its third session States parties that had already performed two reviews in order to comply with the requirement, stated in [...] paragraph 20 of the terms of reference, that each State party must have [...] performed atleast one and a maximum of threereviews. daccess-ods.un.org |
关于证明犯罪所得的合法来 源的问题，该拟议法律规定了可能与刑事犯罪前至多六年期间获得的资产相关 的证据的法律推定。 daccess-ods.un.org | Regarding the issue of proof of the legitimate origin of the proceeds of crime, the proposed law provided statutory presumptions of evidence that might concern assets acquired over a period of up to six yearsprior to the criminal offence. daccess-ods.un.org |
其他答复者提议就以下事项做出决定： 在三大支柱之间恢复体制平衡和加强能力，以确保有效实施；为行动提供一个强 [...] 大的和可预见的财政基础；确保民间社会有效参与决策职能；并致力于在将国际 一级可持续发展的领导责任提升至多边制度的最高决策级别方面达成一致意见。 daccess-ods.un.org | Others proposed decisions involving restoring the institutional balance among the three pillars and strengthening capacities to ensure effective implementation; providing a strong and predictable financial basis for action; ensuring effective participation by civil society in decision-making functions; and aiming to [...] reach agreement on elevating thelead responsibility for sustainable development at the international level to the highest [...] decision-making levelsof the multilateralsystem. daccess-ods.un.org |
假设 贵公司从最 後实际可行日期起直至股东特别大会日期止期间将不会发行及／或购回其他 股份，则新一般授权（如 授 出）将赋予董事权力配发、发行或以其他方式处置 之股份至多91,180,252股，相当於最後实际可行日期已发行股份之20%。 cigyangtzeports.com | Assuming that no other Shares would be issued and/or repurchased between the Latest Practicable Date and the date of the EGM, the New General Mandate, if granted, would empower the Directors to allot, issue or otherwise deal in up to a maximum of 91,180,252 Shares, representing 20% of the Shares in issue at the Latest Practicable Date. cigyangtzeports.com |
如违反该法令所规定的义务，该部应至多罚款：(a) 对未与管理局签订合同 而在“区域”活动的个人，1 亿捷克克郎(5 300 220 美元)；(b) 对未指定法定 代表而在“区域”探矿的个人(除非该个人本人被授权探矿)，1 000 万捷克克郎 (530 220 美元)；(c) 对未在规定时限内根据法令规定调整其法律身份的个人， 1 000 万捷克克郎(530 220 美元)；(d) 对违反法令规定的任何其他义务(法令第 18 节)的个人，100 万捷克克郎(53 022 美元)。 daccess-ods.un.org | For a violation of the obligations stipulated in the Act, the Ministry shall levy a fine of up to: (a) CZK 100 million (US$ 5,300,220) on a person engaged in activities in the Area without a contract concluded with the Authority; (b) CZK 10 million (US$ 530,220) on a person engaged in prospecting without an appointed Statutory Representative unless the person himself is authorized to prospect; (c) CZK 10 million (US$ 530,220) on a person that has failed to adapt its legal status to the provisions hereof within the prescribed period; and (d) CZK 1 million (US$ 53,022) on a person that has violated any of its other obligations under the Act (section 18 of the Act). daccess-ods.un.org |
尽管卡尔尼过境点能力有限，每天只能通过至多1000 辆卡车，但在占领国 的封锁制度下连这也是不被允许的，以色列现在要让运往被围困加沙地带的所有 货物改行规模更小、设备更简陋的凯雷姆沙洛姆过境点。 daccess-ods.un.org | While the Karni crossing had the limited capacity to service up to 1,000 trucks per day, which have not even been permitted [...] by the occupying [...]Power under the blockade regime, Israel will now divert all goods destined to the besieged Gaza Strip through the smaller and more poorly equipped Kerem Shalom crossing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。