| 单词 | 至关重要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 至关重要 —essentialvitalless common: crucial • extremely important See also:至关 adj—critically adj 至关 adv—crucially adv 重要 adj—essential adj • critical adj • vital adj • important adj • crucial adj • fundamental adj • major adj 重要—importance • significant
|
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that [...] national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
两份报告都赢得了至关重要的国际赞 誉，被视为决策者必不可少的工具。 unesdoc.unesco.org | Both reports have received critical international acclaim and are recognized as essential tools for policy-makers. unesdoc.unesco.org |
这种信 息对于评估计划的全部成本和整体效 益 至关重要 ， 而 且也是迈向注重成果的预算编制方式的重要一 步。 unesdoc.unesco.org | This information is critical for evaluation of the full cost and effectiveness of the programme and would also be a significant step towards results-based budgeting. unesdoc.unesco.org |
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施，因 为它也是一种保护手段，儿童的身体、心理和认知能力的发 展 至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that education should be a priority humanitarian response, because it was also a protection tool, key for the physical, psychological and cognitive development of the child. daccess-ods.un.org |
在信息转入新系统时 数据库的准确性至关重要，并 且工程问题需要得到恰当的考虑，以便确保在引入 系统时正确记录工程活动。 daccess-ods.un.org | The accuracy of the database when information is transferred to the new system is vital and engineering [...] issues need to be [...]properly taken into account to ensure that engineering activity is properly recorded under the system when it is introduced. daccess-ods.un.org |
名 义上与《规划建筑法》有较大出入，但从社会的角度看或许出入相对较小，而保 证提交人的生活质量及其良好健康权 则 至关重要。 daccess-ods.un.org | A nominally larger departure from the Planning and Building Act can probably be regarded as relatively small from the point of [...] view of society, while it [...] would be of vital importance in ensuring her [...]quality of life, including her right to good health. daccess-ods.un.org |
该计划考虑到关于儿童权利问题的跨领域性质，以及必须确定充足的资 [...] 源，规定了优先事项，拨出了预算，这一切对创造有利条件，使这些权利得到保 障都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The national initiative took into account the transversal nature of issues relating to children’s rights and the need to define adequate resources, [...] establish priorities and allocate budgets, [...] which were all essential to create favourable [...]conditions to guarantee these rights. daccess-ods.un.org |
这些政策对促成越南所有宗 教和民族的团结至关重要。 daccess-ods.un.org | These policies had been crucial in forging unity among all religions [...] and ethnicities in Viet Nam. daccess-ods.un.org |
虽然渔业的贡献，随着时间的推移不断下降，但 它对经济仍然是至关重要的， 因为它是一些环礁食品和就业的主要来源。 daccess-ods.un.org | While the contribution of fisheries has been declining over time, [...] it still remains vital to the economy, as [...]it is the main source of food and employment in a number of atolls. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上 述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil [...] society umbrella [...] organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ [...]development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
需要协助的国家数量 稳步上升，而且捐助方的及时援助对地雷行动方案 取得成功至关重要。 daccess-ods.un.org | The number of countries needing assistance was steadily on the rise, and timely aid [...] from donors was vital to the success [...]of mine action programmes. daccess-ods.un.org |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋 权 至关重要 ， 同 时这也具有经济意 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 力，使其能终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、 [...] 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and [...] technology for women [...] of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide [...]women with the knowledge, [...]capacity, aptitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong learning, employment, better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选 举 至关重要的 任 务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou [...] agreements, in particular [...] those that are essential to the holding of the presidential [...]election; provide technical and logistical support [...]to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
至关重要的是 要确保尊重 国际人权的整个体系，结束该地区的暴力，给予巴 [...] 勒斯坦人民全部公民权利，从而使他们能够在持久 和平与安全的环境中有尊严地生活在一个主权国 家。 daccess-ods.un.org | It was essential to ensure respect [...] for the international human rights system in its entirety and put an end to violence [...]in the region, granting the Palestinian people full civil rights and thereby enabling them to live in dignity in a sovereign State in permanent peace and security. daccess-ods.un.org |
我们强调，性别平等及妇女和女童赋权是取得更佳发展成果的核心所在—— [...] 这些成果包括所有国际商定发展目标和千年发展目标，而且对于最不发达国家在 实现社会和人类发展及消除贫困方面取得进展具 有 至关重要 的 意 义。 daccess-ods.un.org | We underline that gender equality and the empowerment of women and girls are central to achieving better development outcomes, including all internationally agreed development goals as well as the Millennium Development Goals, and are [...] essential to making progress towards social and human development and the [...] eradication of poverty in least developed countries. daccess-ods.un.org |
因此，IT 团队必须能够清楚明了地列出新 IGEL [...] 瘦客户机的优 点和成本优势，这对于说服分支机构经理适时升级桌面设备 显得至关重要。 igel.com | Therefore the ability for the IT team to be very specific [...] on the advantages and cost savings of the [...] new IGEL thin clients is key to convincing [...]Branch Managers to upgrade their desktops at the right time. igel.com |
精密部 件的相互作用对于可靠性和安全性是至 关重要的。 swagelok.com | The critical interaction of precision parts is essential for reliability [...] and safety. swagelok.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一 些 至关重要 的 倡 议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of [...] initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of [...]a Peacebuilding Commission; [...]increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
讨论中大家还认为有必要采取有效行 动加强人类安全并缓解贫困，这对满足社会中最 易受伤害群体的需要至关重要。 unesdoc.unesco.org | Effective action in the fields of human [...] security and poverty alleviation [...] was also deemed essential to meet the needs of the most vulnerable segments of society. unesdoc.unesco.org |
我们还支持他指出，至关重要的 是 ，双方必须打破目前僵局和恢复谈判，以便就永久 地位问题达成框架协议，从而解决所有核心问题，并 [...] 使两国解决方案得以实现。 daccess-ods.un.org | We also support his indication that it [...] is of the greatest importance that the parties [...]overcome the current impasse and resume [...]negotiations in order to reach a framework agreement on a permanent status that resolves all the core issues and makes the two-State solution a reality. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友 谊 至关重要， 而 对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, [...] understanding and [...] friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, [...]while manifestations [...]of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
这一点至关重要，因为 WIPO 对千年发展目标所作的贡献是成员国和秘书处两方面的共同责任。 wipo.int | This is particularly critical because WIPO’s [...] contribution to the MDGs is a joint responsibility of both the Member States and the Secretariat. wipo.int |
但是，尽管 还有很多工作要做，至关重要的是 ，文件问题非正式 工作组必须继续讨论和深入分析文件 S/2006/507 所载 的建议，并确定为继续改进安理会的工作方法所必须 [...] 开展的更新工作。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, although much remains to be done, it is essential that the Informal [...] Working Group on Documentation continue [...]to discuss and analyse in-depth the implementation of the recommendations in document S/2006/507, and define the updating necessary to continuing to improve the Council’s working methods. daccess-ods.un.org |
如果各方大力支持对该提案进行修改，以使强制执 行受设保人所在地法律管辖，则 至关重要 的 是加入 一项评注，说明在强制执行过程中，有可能出现哪 [...] 些与优先权和对抗第三方效力有关的问题。 daccess-ods.un.org | If there was strong support for the change to have enforcement [...] governed by the law of the grantor’s [...] location, it would be critical to include a commentary [...]to explain the issues that might [...]arise, during the course of that enforcement, in connection with priority and third-party effectiveness. daccess-ods.un.org |
这些研究成果应 该帮助我们制定一个国家战略，为学生、家庭和公众提供 一些相关信息，告诉他们什么样的教育途径，包括研究生 教育可以打开那些可以满足国家需要 的 至关重要 的 职 业之 门。 fgereport.org | These results should inform a national strategy to communicate to students, families, [...] and the general public [...] information about educational pathways, including graduate education, that lead to careers vital to our national needs. fgereport.org |
这次会议的目标是：审议 [...] 土著人民参加联合国可持续发展大会进程的立场；制订持续战略，其中应考虑到 土著人民议程涉及持发大会进展和挑战的地方、区域和全球背景；针对将在持发 [...] 大会上讨论的具体问题，包括对土著人 民 至关重要 的 问 题，确定共同立场和提 案；协助制订可持续发展构想，其中应考虑到针对土著人民及其社会的带有文 [...] 化和特征的发展观念；通过知识和生活经验，促进丰富可持续发展议程的经济 方面。 daccess-ods.un.org | The objective of the meeting was to: consider positions for indigenous peoples to participate in the process towards the United Nations Conference on Sustainable Development; develop ongoing strategies, taking into account the local, regional and global contexts of the indigenous peoples’ agenda in relation to the progress and challenges of the Conference; create joint positions and proposals addressing specific issues to be discussed at the [...] Conference, including issues [...] of fundamental importance to indigenous peoples; [...]contribute to the development of concepts on [...]sustainable development that take into account the notion of development with culture and identity that responds to indigenous peoples and their societies; and contribute, through knowledge and life experiences, towards enriching the economic aspect of the sustainable development agenda. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member [...] States on key issues in readily accessible form; and the creative community, [...] which sees in matters vital to the Organization’s [...]agenda the [...]chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
一些国家 [...] 表示，这种信息以及边境管制机构和海关机构应用的风险管理制度，已证明对于 有效执行边境和出口管制至关重要， 而 且对于边境管制机构或海关机构应用的风 险管理体系也是如此。 daccess-ods.un.org | Some States indicated that such information and the risk management [...] systems applied by border [...] control and customs agencies has proved to be critical to the effective [...]enforcement of border and [...]export controls and to the risk management systems applied by border control or customs agencies. daccess-ods.un.org |
为使粮食署国家业务更有效力和更有效率及为支持国家工作队与各国政府 一起开展的工作而作出努力，这对于确保按照《巴黎宣言》原则、《阿克拉协议》、 在意大利拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议和在罗马举行的 2009 年世界粮食首脑 会议的成果向国家优先事项和国家主导的战略提供尽可能最好的支持 是 至关重 要的。 daccess-ods.un.org | Efforts to make WFP country operations more effective and efficient and to support the work of United Nations country teams with Governments are essential to ensuring the best possible support to national priorities and country-led strategies, in line with the Paris Declaration principles, the Accra Accord, the summit of the G-8 at L’Aquila, Italy, and the 2009 World Food Summit in Rome. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。