单词 | 至今 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 至今—so farless common: until now this day Examples:时至今日—even now lit. the time up today (idiom); up to the present
|
虽然各机构 已经输入一半以上国家的数据,但其中大约三分之一所含信息有限,约 13%的国家至今尚未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered data for more than half the countries, there was [...] limited information for about one third of them, and the [...] database had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
为释放以色列被捕士兵吉拉德·沙利特设法将他 与在以色列监狱内扣押的为数 9 000 名的巴勒斯坦人 进行交换所作的努力至今没有得到任何突破。 daccess-ods.un.org | Efforts to secure the release of Israeli captive Gilad Shalit in exchange for a number of the 9,000 Palestinians in Israeli jails have not so far achieved a breakthrough. daccess-ods.un.org |
还存在着至今所取得的进展发生倒退的风险。 daccess-ods.un.org | There is also a risk of backtracking on the progress achieved to date. daccess-ods.un.org |
如非洲的其他国家一样,中国官员经常将农 业称为一个主要的合作领域,但至今还没有什么政 府或私人投资成形。 crisisgroup.org | As elsewhere on the continent, Chinese officials often [...] cite agriculture as a primary area for [...] cooperation, but little government or private investment has materialised so far. crisisgroup.org |
至今,该国尚未能够找到办法 解决同一屋檐下两所学校的问题或以族裔隔离儿童的问题。 daccess-ods.un.org | So far, the countryhas not been able to find a solution to the problem of two schools under the same roof or the issue of segregation of children by ethnicity. daccess-ods.un.org |
埃及仍然在自原子能机构成立以来便为其提供 极大支持的国家当中位于前列;它至今仍在提供这种 支持,因为它相信原子能机构在以下方面的作用具有 重要价值:核不扩散以及促进和平利用核能,以支持 发展中国家在广泛领域的远大目标和全球需要。 daccess-ods.un.org | Egypt remains at the forefront of countries that have provided unlimited support to the IAEA since its establishment; it has continued that support todate,based on its belief in the value of the IAEA’s role in nuclear non-proliferation and in promoting the peaceful use of nuclear energy to support the ambitions and global needs of developing countries in a wide range of areas. daccess-ods.un.org |
但是并不是所有重要的预算外项目信息(负责人的名字,对 C/5 预期成果的预计贡献,绩效 指标,项目与正常计划的工作计划间的关系)都被导入了数据库,至今还有超过三分之一的 数据需要更新。 unesdoc.unesco.org | However, not all substantive extrabudgetary project data (managers’ names, expected contribution(s) to the expected C/5 result(s), performance indicators, project’s links to regular-programme work plans) have to date been fully recorded in the base: at the time of writing, more than one third of these data isstill tobe updated. unesdoc.unesco.org |
考虑到具3D技术的范围内产品至今尚未推出市场、以 及占总计范围内产品的预计销量的百分比後,吾等认为具3D技术的范围内产品的 [...] 预计最高销量属合理。 cre8ir.com | After considering the [...] Scope Products with3D technology [...]have not launched to the market so far and percentages to the projected [...]sales volumes of the total Scope Products, we consider the projected maximum sales volumes of the Scope Products with 3D technology is reasonable. cre8ir.com |
这称为「年初至今」的资讯,显示了总药费及年初至今的药物总付款。 lacare.org | It shows you the total drug costs and total payments for your drugs since the year began. lacare.org |
该意见通过至今已有三年时间,委员会应采取步骤纠 正这一概念,即军事法庭可以审判平民;委员会现有立场与国际人权保护现代标 [...] 准以及对此问题最开明的学说都是格格不入的。 daccess-ods.un.org | Three years havepassed since it was adopted, and theCommittee [...] should take steps to correct the notion that military courts [...]may try civilians; its current position is completely out of step with modern standards of international human rights protection and with the most enlightened doctrine on the subject. daccess-ods.un.org |
本节还包括专家组就非法平行征税制度以及持续至今的敲诈勒索行为开展 调查的结果,这些行为影响了该国几个地方,对军火禁运产生了直接影响。 daccess-ods.un.org | The section also includes the Group’s findings regarding the illegal [...] parallel taxation system and racketeering, [...] whichcontinue today, affecting several [...]parts of the country, and which have a [...]direct impact on the arms embargo. daccess-ods.un.org |
法庭成立至今,有25 个国家通过自愿捐款或实物捐助为法庭提供了捐 助,除黎巴嫩外,这些国家为奥地利、比利时、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、荷兰、 俄罗斯联邦、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国、美利坚合众国和乌拉圭以及该区域各国。 daccess-ods.un.org | The countries that have contributed, in addition to Lebanon, include: Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well as regional States. daccess-ods.un.org |
至今没有任何对各种媒体影响做出估计研究,但由于信息的规律性,似乎 公共媒体影响力仍占优势。 daccess-ods.un.org | No study has yet beenconducted toestimate the impact of the various media, but it appears that the influence of public media outlets still dominates, because they provide information on a regular basis. daccess-ods.un.org |
不幸的是,这 方面的信息至今还不属于公有领域的信息,只有缴费 后才能从商业研究公司获取。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, at present, this information is not in the public domain and is only available for a fee from market research firms. unesdoc.unesco.org |
尽管所有这些讨论都明确表示该行业需要将《联合国土着人民权利宣言》以及自 由、事先、知情同意的原则纳入行业实践,但企业至今没有这样做,从而加深了 企业与土着人民之间的严重不信任。 daccess-ods.un.org | Despite clear expressions in all these discussions of the need for the industry to incorporate the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the principle and practice of free, prior and informed consent into industry practice, companies have so far failed to do so, which has deepened the significant levels of distrust between the industry and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
他欢迎秘书处提供的利益冲突的定义,但他指 出,10 年前大会在其第 52/266 A 号决议中要求制定 一份提案,修订《联合国财务条例和细则》,以解决 利益冲突问题,但至今没有制定这样的提案,特别 是在雇用退职工作人员方面。 daccess-ods.un.org | He welcomed the definition of conflict of interest provided by the Secretariat but noted that, 10 years after the General Assembly, in its resolution 52/266 A, had requested a proposal on amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations to address conflict of interest, no such proposal hadbeenmade,particularly with respect to the hiring of former staff members. daccess-ods.un.org |
关于该国政府至今尚未通过的臭氧法令的问题,基金秘书处代表指出,臭氧秘书处 认为缅甸履行了《蒙特利尔议定书》第 4B 条的规定,因为该国已有确立进出口许可证制 度的第 1947 号法。 multilateralfund.org | In response to a question about the pending Ozone Order thathad yet tobe passed by the Government, the representative of the Fund Secretariat said that the Ozone Secretariat had deemed Myanmar to be in compliance with Article 4B of the Montreal Protocol owing to the existence of a 1947 law establishing an import and export licensing system. multilateralfund.org |
但是考虑到您需要将文件从您的设备传输您的服务器上,在绝大多数情况您应该更倾向于使用FTP协议,因为该协议自从1985年建立至今仍然被广泛使用。 evget.com | In most cases you will most likely want to use the File Transfer Protocol (FTP) since it’s been well established since 1985 and still going strong. evget.com |
此外,委员会不能接受缔约国 的观点:提交人没有采取任何行动将其指控送交审查,因此使得阿尔及利亚的有 关部门至今无法就《宪章》的适用范围和局限采取立场。 daccess-ods.un.org | The Committee rejects, furthermore, the argument of the State party that the author’s failure to take any steps to submit her allegations for examination has so far prevented the Algerian authorities fromtaking a position on the scope and limitations of the applicability of the Charter. daccess-ods.un.org |
委员会在本届会议上收到了特别报告员的第三次报告(A/CN.4/629),全面 介绍了各国对委员会至今所开展工作的意见,即从需保护的人员的角度审议关于 发生灾害时的人员保护的原则以及审议受灾国的责任问题。 daccess-ods.un.org | At the present session, the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/629) providing an overview of the views of States on the work undertaken by the Commission thus far, a consideration of the principles that inspire the protection of persons in the event of disasters, in its aspect related to persons in need of protection, and a consideration of the question of the responsibility of the affected State. daccess-ods.un.org |
时至今日,亚洲卫星 是要求高功率、广阔连接性及进军亚洲市场的客户所选, [...] 为多种不同的广播及电讯应用平台提供最高质素的卫星 通讯及传输服务。 asiasat.com | Today we provide top quality [...] satellite communications and transmission services for a wide range of broadcasting and telecommunications [...]applications to customers requiring power, connectivity and market access in Asia. asiasat.com |
於1978年,Servcorp於澳洲悉尼成立,至今已在全球超过140多个黄金地段开设办公室,遍布澳洲、纽西兰、日本、香港、中国、东南亚、印度、欧洲及中东,其中包括着名的悉尼Chifley大厦;东京城山信托大厦;迪拜酋长国塔;巴黎路易威登大 [...][...] 厦;及香港最着名商厦:国际金融中心二期。 servcorp.com.hk | Founded in Sydney in [...] 1978, Servcorp now operates in more [...]than 140 prime locations throughout Australia, New Zealand, Japan, [...]Hong Kong, China, South-East Asia, India, Europe and the Middle East, including the prestigious Chifley Tower, Sydney; Shiroyama Trust Tower, Tokyo; Emirates Towers, Dubai; Louis Vuitton Building, Paris; and our very own Two International Finance Centre in Hong Kong. servcorp.com.hk |
单慧媚博士表示,衞生福利及食物局对基因改造食物的标签规定至今并无定論,但在研究需否推行强制标签时,将会考虑业界的意見和市民健康。 cfs.gov.hk | Dr. Della SIN informed that the Health, Welfare and Food Bureau (HWFB) did not have any predetermined decisions forthe labeling requirements for GM food so far; however, the views of the trade as well as the public health would be taken into account when considering whether there was a need to implement mandatory labelling. cfs.gov.hk |
基金会代表至今尚未参加经济及社会理事会及其附属机构的会议,原因在 于:基金会专注于国内问题、伊朗人很难获得访问美利坚合众国的签证,以及缺 [...] 乏资金(基金会是一个基本依靠公众捐助的慈善机构)。 daccess-ods.un.org | Participation of [...] representatives ofthe Foundation [...]in meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies [...]has not so far taken place because the Foundation concentrates on domestic issues, because it is difficult for Iranians to obtain visas to visit the United States of America and because of scarcity of funds (the Foundation is a charity relying mostly on public donations). daccess-ods.un.org |
她在谈到联合申诉委员会 2006 和 2007 年期间的 工作情况以及关于案件审结的统计数据和法律顾问 小组工作情况的报告(A/63/211)时说,自从报告印发 以来所收集的统计数据表明,行政法庭收到的申请数 量大幅度增加,从 2007 年全年总共 49 项增加到 2008 年至今的80 项。 daccess-ods.un.org | Turning to the report on the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/63/211), she said that statistics compiled since the report’s issuance showed that the number of applications received by the Administrative Tribunal had increased significantly, fromatotal of 49 for the whole of 2007 to 80 thusfar in2008. daccess-ods.un.org |
从富有活力的公司创始人兼现任董事会主席Frank Hasenfratz播下创业种子至今,公司已发展成为一家价值22亿美元,在加拿大、美国、墨西哥、德国、匈牙利、中国和法国拥有17000多名员工和39家生产机构的公司。 bksv.cn | From the entrepreneurial seeds planted by the dynamic [...] founder and current Chairman, Mr. Frank Hasenfratz, Linamar has evolved [...]into a $2.2 Billion company with over 17000 employees and 39 manufacturing facilities located in Canada, USA, Mexico, Germany, Hungary, China and France. bksv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。