| 单词 | 至亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 至亲 —next of kinclosely relatedSee also:亲—pro- • in person • intimate • related • first-hand • bride • in favor of • one's own (flesh and blood) • parents-in-law of one's offspring 亲 n—parent n • relative n • marriage n
|
他们甚至亲自带一些小孩儿去小儿麻痹症疫苗接种站。 unicef.org | They also take toddlers to polio booths themselves. unicef.org |
当我们失去至亲时， 悲伤的情绪会伴随我们数年。 beijing.ufh.com.cn | If we lose something or someone dear to us, our sadness may linger inside for years. beijing.ufh.com.cn |
虽然生命无法以金钱来衡量——尤其是挚 爱 至亲 的 生命，但事实是，购买多种救生产品的决定往往取决于费用问题。 cn.lubrizol.com | Although it's impossible to put a dollar value on a human life — especially the life of a loved one — the reality is that the decision to purchase many life-saving products often comes down to cost. lubrizol.com |
研究人员对3种不同种类的草原土拨鼠研究了30多年并发现，它们 的 至亲 不 在场而非在场——如经典预测所提出的——导致了这些草原土拨鼠的离散，或远离它们的出生地。 chinese.eurekalert.org | The researcher studied three different species of prairie dogs for more than three decades and found that the absence of close kin rather than their presence -- as classical predictions have suggested -- inspired the animals to disperse, or move away from their places of birth. chinese.eurekalert.org |
从2012年4月开始，凌锋教授将在北京和睦家医院出诊并开设脑血管疾病防治的健康宣讲，如果你或者你 的 至 爱 亲 朋 正 在经历病痛或者有脑血管疾病的困扰，请随时联系北京和睦家医院，国内最顶尖神经外科的专家——凌锋教授将为你诊治。 beijing.ufh.com.cn | Beginning in May 2012, Dr. Ling Feng extended her consultation circuit to Beijing United Family Hospital (BJU) to further promote awareness about cerebrovascular disease control and prevention. beijing.ufh.com.cn |
为了确保万无一失，他们甚至为父亲 雇 了 一名司机。 voith.com | To ensure that nothing goes wrong this time, [...] they even employ a chauffeur for their father. voith.com |
传统制陶人甚至让游客亲手尝 试这种特殊技艺，而小型博物馆是探索当地文物的理想场所。 shangri-la.com | Traditional craftsman even offer visitors the opportunity to try their hand at these special skills while the mini museum is ideal for discovering local artefacts. shangri-la.com |
根据土库曼斯坦卫生与医疗工业部的统计数据，自 1995 至 2007 年间母亲 的死亡率下降了 80%。 daccess-ods.un.org | Between 1995 and 2007, according to Ministry of Health and Medical Industry figures, maternal mortality fell by a factor of 5. daccess-ods.un.org |
1953 年 11 月，美国确定其在朝鲜半岛上 的最终目标为维持停战机制，把朝鲜民主主义人民共和国南方作为其“军事盟 [...] 国”，防止共产主义在整个朝鲜半岛扩散 直 至 实 现 “ 亲 美 的 统一”(美国国家安全 委员会第 170 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | In November 1953, the United States defined as its ultimate goals on the Korean peninsula maintaining the ceasefire regime, making south Korea its “military ally” and preventing [...] the spread of communism across the entire [...] Korean peninsula until “pro-United States unification” [...]was achieved (United States [...]National Security Council Resolution No. 170). daccess-ods.un.org |
2006年第18 号法令；和 (d) 国王哈马德颁布的2006 年皇家法令，授予至少372 名母亲为巴林公民 父亲为非巴林公民的儿童巴林身份。 daccess-ods.un.org | (d) The 2006 royal decree issued by King Hamad granting [...] citizenship to at least 372 children of citizen mothers and non-citizen fathers. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 [...] 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 [...] 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩 、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍 体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...] 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among [...] children between 5 and 9 years of age [...] and in households where mothers condone corporal punishment [...]and domestic violence; conversely, [...]violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
必须强调 的是，虽然本专家组在 2011 年 1 月至 3 月期间亲眼所 见的新生力量部队中流通 的武器多于 2009-2010 年观察到的武器，但是它无法记录追踪其来源所需的信息， 特别是序列号。 daccess-ods.un.org | It is important to stress that, while this Group of Experts has witnessed larger numbers of weapons in circulation with Forces nouvelles units in the period January-March 2011 than observed in 2009-2010, it has been unable to record the necessary information, notably serial numbers, to trace their origins. daccess-ods.un.org |
在1994至1995年期间，他曾亲自参与IBM OS/2操作系统的开发工作。 pactera.com | He also participated in the development of the IBM OS/2 operating system from 1994 to 1995. pactera.com |
此次上海双年展上，乔纳斯将亲临展 会， 甚 至 还 想 将展览室融入作品中。 shanghaibiennale.org | Since he will locally work for the Biennale in Shanghai, he wants directly to take reference to the showroom. shanghaibiennale.org |
已经houvi通话杀死，甚至她的母亲是 纯 粹的毒药，它杀死一个孩子或如果你喜欢“胎儿”听说过，但也有点运气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应该不使一个差异，这一切，如果你是怀孕的需要，不可能是一个懦夫，不担心别人，你的生活负责任地承担起自己的行为，我敢肯定，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪，无论情况中，它是生成的，事实是，它是一个新的生命，不论父亲或母亲将有它自己的生命，采取借此机会以来融入世界，就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother is pure poison, which kills a child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck along vai mother, well, for those who kill, morer should not make a difference, all this, if you are pregnant take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a blessing, a great pride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that it is a new life, regardless of the father or mother will have its own life, take this opportunity to come into the world, just like you had the chance, finally, I have a certainty, that GOD BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
2006年至2015 年母亲和儿 童保健战略计划》保护妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | It also welcomed efforts made to strengthen education and the health system, as well as those made in protecting motherhood and children through the Strategic Plan for Motherhood and Healthy and Safe Childhood 2006-2015. daccess-ods.un.org |
在美国和世界各地，我们将不会停歇， 直 至 我 们的 母 亲 们 、 姐妹们和女儿们得到她们作为安全、繁荣和公正世界的完整以及平等的成员应有的地位为止。 embassyusa.cn | In the United States and around the world, we [...] will not rest until our mothers, sisters and daughters [...]assume their rightful place [...]as full and equal members of a secure, prosperous and just world. eng.embassyusa.cn |
成功几率较大的母亲中至少有 两名最终生产。 daccess-ods.un.org | At least two of the prospective mothers gave birth. daccess-ods.un.org |
伟大的耶稣会编辑们几乎是在17世纪Gretserus（1562年至1625年），额Ducaeus（弗龙杜公爵，1558年至1624年），安德烈亚斯肖特（15 52 年 至 1 6 2 9年 ），希腊的 父 亲 都 是勤奋的编辑器。 mb-soft.com | The great Jesuit editors were almost in the seventeenth century; Gretserus [...] (1562-1625), Fronto Ducaeus (Fronton du Duc, 1558-1624), Andreas [...] Schott (1552-1629), were diligent editors of the Greek Fathers. mb-soft.com |
此外，在瑞典出生的人口中有10% 的人双 亲至少有一人出生于国外。 daccess-ods.un.org | A further 10 per cent were born in Sweden with at least one parent born abroad. daccess-ods.un.org |
还建议进一步采取 3 个步骤：使工具箱具有 [...] 更大的互动性，好像维基百科那样；把它改造成一个准网络，每个实 例 至 少 提供 一个亲身参 与其事的人，以便人们可以直接就其经验进行通信；和对走过这些过 [...] 程的人进行在线调查，了解他们的主要相关问题。 daccess-ods.un.org | Three additional steps were recommended: make the toolkit more interactive, such as a [...] Wikipedia; convert it into a quasi-network [...] by identifying at least one person personally involved [...]in each case study with whom people [...]can communicate directly about the experience; and do an online survey with those who have gone through these processes for their key pertinent questions. daccess-ods.un.org |
2005 年进行的一项调查，几内亚的未 受割礼的母亲中，至少有 一个女儿受过割礼的仅占15.2% 。 daccess-ods.un.org | According to a survey carried out in [...] 2005, only 15.2 per cent [...] of Guinean mothers who had not undergone excision had at least one daughter [...]who had been excised. daccess-ods.un.org |
晚餐小人：“飞天小女警”新的隔壁邻居，史密斯，看起来不错 ， 至 少 要 等到 父 亲 哈 罗 德·史密斯透露他的命运多舛的愿望，成为一个超级大坏蛋，并教授人质。 zh-cn.seekcartoon.com | Supper Villain: The Powerpuff Girls’ new next [...] door neighbors, The Smiths, seem very [...] nice—at least until the father Harold Smith reveals [...]his ill-fated aspiration of becoming [...]a super villain, and takes Professor hostage. seekcartoon.com |
这包括确保孩子的家长特别是母亲至 少 享 有一定的经济安全、足够的 营养、信息及其他基本服务和资源、免遭暴力的保护，以及代表本人和孩子行事 的权能。 daccess-ods.un.org | This includes ensuring that the child’s parents, and especially the mother, have at a minimum an adequate degree of economic security, adequate nutrition, access to basic services and resources, including information, protection from violence and empowerment to act on behalf of themselves and their child. daccess-ods.un.org |
不仅如此，这种复杂 性还因为这些数据可能构成涉及一个人的兄弟姐妹、子孙后代血 缘 亲 系 ， 及 至 他 所 从属的那 个人种群体的性征信息。 unesdoc.unesco.org | Its complexity also has to do with the fact that it constitutes potential information about siblings (brothers and sisters), descendants and, in a general way, the group to which the individual belongs. unesdoc.unesco.org |
在该项目框架内，自2005年4月以来，受到保护的4 866名儿童 获得了货币援助并回到家人和亲戚身 边，而 截 至 2 0 0 7年 10月，13 204名与他们的 家庭和亲戚生 活在一起的儿童获得了货币援助。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the Project, 4.866 children under protection have been given monetary assistance and [...] returned to their [...] families and relatives since April 2005, and as of October 2007, 13.204 children who live with their families and relatives were given [...]monetary assistance. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴 侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长强调指 出，亲身进行干预有各种好处，而且有必要通过增强人力资源和财务管理方面 的协调和监测来协助区域办事处，并确保全组织采取统一的做法和统一贯彻政 策。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General highlighted the advantages of in-person intervention, as well as the need to assist the regional offices through improved coordination and monitoring in the area of human resources and financial management and to ensure consistent practices and application of policies across the Organization. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 [...] 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一 些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 [...]被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an [...] interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that [...] some of their father’s old enemies [...]are officials in the present Government and [...]they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁 移 至 便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine action [...]centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。