| 单词 | 臭美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臭美 —show off one's good looks shamelesslySee also:臭—smelly • smell (bad) • smell bad • sense of smell 臭 n—stink n • stench n
|
她还注意到，该 提案的成本效益比率为每公斤消耗臭 氧 层 物质 38 美元，远远超过泡沫行业的比率。 multilateralfund.org | She also noted that the cost-effectiveness ratio of the proposal was US $38 per kg of ODS, which was much higher than that for the foam sector. multilateralfund.org |
也许您品尝过美味的海鲜，但在这里，您可以尝到澳大利亚独有的澳洲肺鱼 和 美 味 的 莫顿 湾 臭 虫 （ 贝类水产）。 studyinaustralia.gov.au | Perhaps you've enjoyed seafood, but here you'll taste [...] barramundi fish and delicious Moreton Bay bugs (a [...]shellfish). studyinaustralia.gov.au |
四氯化碳和三氯乙酸供资 额为 87,200 美元，消耗臭氧层物质处置以及其他物质的供资额为 100,000 美元。 multilateralfund.org | Carbon tetrachloride (CTC) and methyl chloroform (TCA) account for US $87,200 and ODS disposal and other substances account for US $100,000. multilateralfund.org |
执行委员会还赞赏墨西哥在拉丁美洲 区 域 臭 氧 网 络中发挥的领导作用。 multilateralfund.org | It also appreciates the leadership role that Mexico plays [...] in the Regional Ozone Network for Latin America. multilateralfund.org |
2006 年美国向臭名昭著的军阀提供财政支助，鲁莽地试图制衡伊斯兰法院联 盟日益增长的影响力。 daccess-ods.un.org | The United States provided financial support to notorious warlords [...] in 2006 in its ill-conceived efforts to counter-balance [...]the growing influence of the Union of Islamic Courts. daccess-ods.un.org |
其實，自由黨原則上是支持政府長遠採用焚化模式解決固體廢 物問題，但前提是必須引入最先進的焚化技術，確保可以做到像外國般 那麼成功，做到無臭無污染，還要美 化 外觀，又可以令焚化過程產生的 熱能造福附近居民，發電供應給社區的游泳池、植物和公園等公共設施。 legco.gov.hk | And, the heat generated in the course of incineration should be used for the benefit of nearby residents, for example, to be used to generate electricity for the public facilities in the local community, such as swimming pools, plants and parks. legco.gov.hk |
此问题在非洲 法语国家的一次于多哥洛美举行的臭 氧 层联络点会议上已经讨论过，当时参与者表示，截 52 止日期具有限制性。 multilateralfund.org | The matter had been discussed [...] during a meeting of Ozone Focal Points of French-speaking African countries in Lomé, Togo, where [...]participants had expressed [...]the view that the deadline was restrictive. multilateralfund.org |
所提交的制冷剂管理计划更新建议包括：协助调整进口关税结构（4 750 美元）；增 加包括工具配套元件在内的对制冷服务人员的培训（32,800 美元）；针对产品的直接用户 的奖励方案（30,800 美元）；消耗臭氧层物质识别工具箱（23,700 美元）；对回收和再循 环方案的更多的协助（7,950 美元）。 multilateralfund.org | The RMP update proposal, as submitted, includes assistance for changing the import duty structure (US $4,750), additional training for refrigeration servicing technicians including tool kits (US $32,800); an incentive programme for end-users (US $30,800); ODS identification kits (US $23,700); and additional assistance for the recovery and recycling programme (US $7,950). multilateralfund.org |
(b) 提高执行机关管理消耗臭氧层 物质贸易的能力（217 ,5 00 美元），就消耗臭氧层 物质管理条例和与非法交易有关的问题对海关官员开展进一步培训工作，并为 所有边境检查站和中央海关实验室提供消耗臭氧层物质识别工具箱 multilateralfund.org | (b) Enhancement of the enforcement authorities’ capacity to control trade in ODS (US $217,500), to conduct further training of customs officers in ODS regulations and issues related to illegal trade, and provide ODS identification kits to all border posts and central customs laboratories multilateralfund.org |
另一成员表示乐见高级方案管理干事出席了拉 丁 美 洲 和 加勒 比 臭 氧 干 事网络的联席 5 会议，并希望秘书处的代表能够出席加勒比国家英语国家和海地的下一次区域会议。 multilateralfund.org | Another member expressed pleasure at the attendance of a Senior Programme Management [...] Officer at the Joint [...] Meeting of the Latin American and Caribbean Networks of Ozone Officers, and hoped [...]that a representative [...]of the Secretariat would be able to attend the upcoming regional meeting of the English-speaking countries of the Caribbean and Haiti. multilateralfund.org |
汉高收购了领先的美国除臭剂品牌，例如Right Guard，Soft Dri，以及Dry [...] Idea等，由此扩展了在美国市场上的个人卫生产品系列，目前汉高是美国最大的美容产品供应商之一。 henkel.cn | Henkel acquired leading US deodorant brands like Right [...] Guard, Soft Dri and Dry Idea, thereby expanding its personal hygiene [...]product range in the US market, and is now one of the country's biggest suppliers of cosmetic products. henkel.com |
墨西哥是拉丁美洲区域臭 氧网络的积极成员，并通过组织讲习班和技术参访传播成就的方式支持区域内的各国。 multilateralfund.org | Mexico is an active member [...] of the Regional Ozone Network for Latin America and supports [...]countries of the region by means [...]of dissemination of achievements through the organization of workshops and technical visits. multilateralfund.org |
(b) 核准执行哥伦比亚金额 1,195,000 美元的消耗臭氧层物质废物管理和销毁试 点项目，外加给开发计划署 89,625 美元的机构支助费用，但有一项谅解，不 再续为哥伦比亚今后的任何消耗臭氧层物质处置项目提供资金。 multilateralfund.org | (b) To approve the implementation of a pilot project for ODS waste management and destruction in Colombia at the amount of US $1,195,000, plus agency support costs of US $89,625 for UNDP, on the understanding that no further funds would be available for Colombia for any ODS disposal projects in future. multilateralfund.org |
由于该生态园建于国家一级森林公园，且本身为休闲娱乐场所，所以要求污水站具有占地小、外 形 美 观 、 无噪音 和 臭 味 污 染、处理效率高等，设计处理能力500m3/d。 [...] 针对这些要求，在本污水站设计中采用了以下措施： 1整个污水站采用全地埋方式，仅有一间操作室在地面以上； [...] 1采用SBR工艺，占地面积很小； 1气味有专门的排放口，并可加活性碳吸附设施， 1曝气采用日本百事德公司生产的回转式风机，噪音很小，不会对周边地区产生噪音污染。 runmin.com.cn | As the eco-park built in the national forest park, leisure and entertainment in itself, it [...] requires the sewage station [...] has an area of small, beautiful shape, no noise and odor [...]pollution, deal with high efficiency, [...]design capacity 500m3 / d. In response to these requirements, the design of the sewage station adopted the following measures: 1 the sewage station buried with full mode, only one operating room above ground; 1 using SBR technology, small footprint; an odor with special discharge, may be added activated carbon adsorption facilities, an aeration of Japan Pepsi de produced rotary fan noise is very small, no noise pollution to surrounding areas. runmin.com.cn |
表 5 说明了在秘书处进行了拟议的调整之后，仍然有 1,240 万美元的消耗臭氧层物 质处置活动为非履约所需，而且还有 150,000 美元的甲基溴讲习班也是非履约所需。 multilateralfund.org | Table 5 shows that after the proposed adjustments by the Secretariat, there remain US $12.4 million in ODS disposal activities that are not required for compliance and US $150,000 for a methyl bromide workshop that is also not required for compliance. multilateralfund.org |
(a) 实施许可证制度和配额制的技术援助（88 ,5 00 美元），建立消耗臭氧层 物质和 基于消耗臭氧层物质的设备的进口商和批发商数据库，实行配额制，改革国家 [...] 7 关税制度，并提高主要利益有关者对消耗臭氧层物质管理条例和配额制的认识 multilateralfund.org | (a) Technical assistance with the implementation of the [...] licensing and quota system (US $88,500), to develop a database of [...]importers and distributors of ODS and ODS-based equipment, implement the quota system, address the national tariff system and increase awareness among major stakeholders regarding the ODS regulations and the quota system multilateralfund.org |
加拿大还表示，2011 年初，向玻利维 亚多民族国转账 21,000 美元，用于国家臭氧机 构开始采购工作，但有一项谅解，即该工 作完成后，即发放最终的 5,000 美元。 multilateralfund.org | Canada also indicated that in the [...] beginning of 2011, US [...] $21,000 had been transferred to Bolivia (Plurinational State of) for the NOU to initiate [...]the procurement process, [...]with the understanding that the final US $5,000 would be released once the process was completed. multilateralfund.org |
原先提交总额 1,532,237 美元的两项氟氯烃淘汰管理计划（缅甸和菲律宾）已由相关机构撤回，原因是项目审查进 程中提出了问题或经有关政府请求；金额 4,777,951 美元的 5 项消耗臭氧层物质处置示范 活动以及金额 129,000 美元的一体制建设项目也被撤销。 multilateralfund.org | Two HPMPs (Myanmar and Philippines) at a total cost of US $1,532,237 as originally submitted were withdrawn by the relevant agencies due to issues raised during the project review process or upon a request by relevant governments; five ODS disposal demonstration activities amounting to US $4,777,951, and one renewal of an institutional strengthening project amounting to US $129,000 were also withdrawn. multilateralfund.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消 耗 臭 氧 层 物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 [...]日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but [...] stipulates that "The By-Law on Substances [...] that Deplete the Ozone Layer (of 30 January [...]1999) includes a clause on importing [...]on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
评审应涵盖一切有关内部环境管理政策和行动的问题，比如碳抵消、可持 续采购、消除危险废物、消耗臭氧层 物质以及多氯联苯和石棉这类污染物、楼房 改建和管理、新能源和可再生能源，以及劳动环境。 daccess-ods.un.org | The review should cover all issues relevant to in-house environmental management policies and actions, such as carbon offsets, sustainable procurement, [...] elimination of [...] hazardous waste, ozone depleting substances and contaminants like PCBs and asbestos, hazardous waste, ozone-depleting [...]substances, building reconstruction [...]and management, new and renewable sources of energy, and labour environment. daccess-ods.un.org |
环境署财务报表一至九包括下列基金：环境基金、普通信托基金、技术合作 [...] 信托基金(包括全球环境基金的收入和支出在内)、执行《关于消 耗 臭 氧 层 物质的 蒙特利尔议定书》多边基金及其他信托基金。 daccess-ods.un.org | The UNEP financial statements I to IX include the following: the Environment Fund; the general trust funds; the trust funds for technical cooperation, including the income and expenditure of the Global Environment Facility; the Multilateral [...] Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances [...] that Deplete the Ozone Layer; and other [...]trust funds. daccess-ods.un.org |
由於建議的修訂賦權環境保護署署長可根據《保 護 臭 氧 層 條 例》( 第 403 章 ) 發出進出口許可證，故對《進出口條例》( [...] 第 60 章 ) 及 《進出口艙單公告》( 第 60 章，附屬法例 C)分別作出相應修訂。 legco.gov.hk | As a result of the proposed amendment to empower the Director of Environmental [...] Protection to issue an import and export [...] licence under the Ozone Layer Protection [...]Ordinance (Cap. 403), consequential amendments [...]are effected to the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and the Import and Export Manifests Notice (Cap. 60 sub. leg. C) respectively. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美 利 坚 合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the [...] United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...] subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central America; one Local level [...]post under subprogramme 13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元， 其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元， 主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元， 其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元， 原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元， 其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...] United States of America and Zimbabwe joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元， 同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that [...] the project was [...] consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the [...]validation of methyl [...]formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。