| 单词 | 臭气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臭气 noun —odorAE nstench nExamples:臭气熏天—overwhelming stench [idiom.] 嗳气腐臭—putrid belching (medical term) See also:臭 n—stench n • stink n 臭—smelly • smell bad • smell (bad) • sense of smell
|
牢房里只有一个很小的窗户，既昏暗又不通风，而且 还臭气熏天。 daccess-ods.un.org | The cells were extremely dark and [...] without ventilation, as there was only one very small window, and the stench was overpowering. daccess-ods.un.org |
2006年，琉森农场的猪粪臭气熏天。 swissworld.org | In 2006, the [...] canton of Lucerne stank to high heaven [...]and the farmers were far from happy. swissworld.org |
牢房大多年久失修且卫生状况很差，还常出现卫生设施不足或已经损失 的情况，里面臭气熏天 而且没有自来水。 daccess-ods.un.org | In many cases there are not enough sanitary facilities or they are out of order, and [...] give off a strong stench, and there is [...]no running water. daccess-ods.un.org |
在核查 2006 年氟氯化碳出口情 况期间，消耗臭气层物 质进出口办通知核查员进口商已经出示了欧盟准许向 联合王国出口 32 ODP 吨 CFC-113 的证书，但消耗臭气层物 质进出口办和出 口商（常熟 3F 公司）都没有提供证明这笔交易的书面单据。 multilateralfund.org | During the verification of 2006 CFC exports, IEMO advised the verifier that the importer had shown the permission from EU for export of 32 ODP tonnes of CFC-113 to UK, but both IEMO and the exporter (Changshu 3F) failed to present the written document certifying the transaction. multilateralfund.org |
我们在岸上时船舱里臭气 熏天 ，简直令人无法忍受，在里面待一会儿都很 [...] 危险，我们当中的一些人得到允许，留在甲板上 呼吸新鲜空气，但是，现在由于整艘船装的满满 当当，简直就是一场噩梦。 daccess-ods.un.org | The stench of the hold while we were [...] on the coast was so intolerably loathsome, that it was dangerous to remain there for [...]any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship’s cargo were confined together, it became absolutely pestilential. daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构制定了各种活动，例如: 全部淘汰氟氯化碳、实施许可证和配额制 度、审查适用法律、培训海关检查人员和制冷空调行业技师、在港口随机检查消耗臭氧层 [...] 物质的装运情况、及时向秘书处提交消耗臭氧层物质消费量报告、为海关实验室购买纯净 [...] 和混合气体设备、为消耗臭氧层物质进口商提供协作，并让其了解包括设备在内的相关情 况、在国际臭气日开 展了若干活动、在学校做专题报告、培训教师实施奥兹臭氧包、氟氯 [...]烃淘汰管理计划进程结束以及核准程序正在进行之中。 multilateralfund.org | The NOU developed various activities such as: total CFC phase-out, implementation of the licensing and quota system, review of applicable laws, training of customs inspectors and technicians of the refrigeration air-conditioning (RAC) sectors, random inspections have been carried out to ODS shipments at ports, ODS consumption reports have been timely filed to the secretariats, purchased pure and combination gases equipment for the customs laboratory, ODS importers coordinated and kept informed, including [...] equipment, several activities carried out [...] for International Ozone Day, presentations [...]at Progress report 8 schools, teachers [...]trained in the implementation of the Ozzy Ozone Package, the HPMP process concluded and approval process is underway. multilateralfund.org |
事态紧急，但只要采 取适当行动，就可为气候和臭氧层 带来重大惠益，然而各方却推脱自身职责， 令人倍感沮丧。 conf.montreal-protocol.org | Given the urgency of the matter, it was disheartening to hear parties brush off their [...] responsibilities when strong [...] co-benefits for the climate and the ozone layer could be [...]realized through appropriate action. conf.montreal-protocol.org |
在研究生态系统中紫外 线变化影响方面出现的进展将有助于评估太阳紫外线辐射的变化如何影响碳循 环和微量气体（包括对流层臭氧） 及影响 空 气 质 量 的浮质的化学性质。 conf.montreal-protocol.org | This progress in research into the effects of UV changes in ecosystems would contribute to the assessment of how changes in solar UV radiation would affect [...] the carbon cycle and the [...] chemistry of trace gases (including tropospheric ozone) and aerosols that affected [...]air quality. conf.montreal-protocol.org |
他还提到气候变 化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and [...]the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to [...]the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
(a) 通过信息分享和区域合作，加强针对 与 气 候 变化 、 臭 氧 消 耗和生态系 统变化相关的新出现和再次出现的传染及非传染性疾病的区域知识管理和技术支 持 daccess-ods.un.org | (a) Enhance regional knowledge management and technical support for emerging and reemerging [...] infectious and non-infectious diseases [...] associated with climate change, ozone depletion and ecosystem [...]changes through information [...]sharing and regional cooperation daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消 耗 臭 氧 层 物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 [...]日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but [...] stipulates that "The By-Law on Substances [...] that Deplete the Ozone Layer (of 30 January [...]1999) includes a clause on importing [...]on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
评审应涵盖一切有关内部环境管理政策和行动的问题，比如碳抵消、可持 续采购、消除危险废物、消耗臭氧层 物质以及多氯联苯和石棉这类污染物、楼房 改建和管理、新能源和可再生能源，以及劳动环境。 daccess-ods.un.org | The review should cover all issues relevant to in-house environmental management policies and actions, such as carbon offsets, sustainable procurement, [...] elimination of [...] hazardous waste, ozone depleting substances and contaminants like PCBs and asbestos, hazardous waste, ozone-depleting [...]substances, building reconstruction [...]and management, new and renewable sources of energy, and labour environment. daccess-ods.un.org |
环境署财务报表一至九包括下列基金：环境基金、普通信托基金、技术合作 [...] 信托基金(包括全球环境基金的收入和支出在内)、执行《关于消 耗 臭 氧 层 物质的 蒙特利尔议定书》多边基金及其他信托基金。 daccess-ods.un.org | The UNEP financial statements I to IX include the following: the Environment Fund; the general trust funds; the trust funds for technical cooperation, including the income and expenditure of the Global Environment Facility; the Multilateral [...] Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances [...] that Deplete the Ozone Layer; and other [...]trust funds. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
由於建議的修訂賦權環境保護署署長可根據《保 護 臭 氧 層 條 例》( 第 403 章 ) 發出進出口許可證，故對《進出口條例》( [...] 第 60 章 ) 及 《進出口艙單公告》( 第 60 章，附屬法例 C)分別作出相應修訂。 legco.gov.hk | As a result of the proposed amendment to empower the Director of Environmental [...] Protection to issue an import and export [...] licence under the Ozone Layer Protection [...]Ordinance (Cap. 403), consequential amendments [...]are effected to the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and the Import and Export Manifests Notice (Cap. 60 sub. leg. C) respectively. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。