| 单词 | 臬台 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臬台 —provincial judge (in imperial China)See also:臬 n —standard n 臬—guidepost • target (old)
|
形隨功能」是當初推崇家具設計師 Kaare Klint 所用來引述的丹麥設計圭臬。 bang-olufsen.com | Form follows function' is a Danish design mantra originally attributed to furniture designer Kaare Klint. bang-olufsen.com |
視“大市 場，小政府”為金科玉律，把滴漏理論奉為 圭 臬。 legco.gov.hk | It regards the "big market, small government" principle as a golden rule and the trickle-down theory sacred. legco.gov.hk |
3.39 根據《節目製作人員守則》，港台把 “適切的不偏不倚” 奉為圭臬，要 求節目製作人員表現出開放包容的態度，處事公正 及尊重真相，不可受到政治、商業或個別階層利益的壓力或一己 [...] 的成見所左右。 legco.gov.hk | 3.39 According to the Producers' [...] Guidelines, "Due Impartiality" remains RTHK's core value. Programme makers are [...]required to show open-mindedness, [...]fairness and a respect for the truth, and must not be influenced by pressures from political, commercial or other sectional interest or by personal bias. legco.gov.hk |
委员会关切缔约国尚未就儿童问题，以2008 年联合国人权理事会通过的 《联合国工商业与人权框架》所载三项原则，即：各国有义务保护人权；公司有 责任尊重人权；以及一旦人权遭侵犯，受害者可得到有效的补救为 圭 臬 ， 颁 布针 对该国管辖下的国家和多国企业的“公司社会责任参照标准”。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the State party has not adopted corporate social responsibility (CSR) parameters for national and multinational enterprises under its jurisdiction regarding child rights, and in line with the United Nations Business and Human Rights Framework adopted in 2008 by the Human Rights Council, which comprises three principles: the duty of States to protect human rights, the corporate responsibility to respect human rights, and access by victims to effective remedies when violations occur. daccess-ods.un.org |
我不想 藉此機會帶來英國國會的做法以為圭 臬。 legco.gov.hk | I do not pretend on this occasion to bring with me, as something to follow, the example of Westminster. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical [...] assistance; and (f) supporting the establishment [...] of networks and platforms for policy dialogue [...]and peer learning among Member States [...]at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
我想請大家記住，以審慎商業原則經營及運作這條金科玉律，不僅是九廣鐵路公司的成 功要素之㆒，廣義而言，亦是香港㆒直奉行的自由經濟體系的 圭 臬 ， 亦是香港賴以繁榮的 原動力。 legco.gov.hk | We must bear it in mind that the golden rule of operating on prudent commercial principles is not the single factor leading to the success of the KCRC. legco.gov.hk |
最後，副主席先生，我以前曾在本局提出，在遏止私㆟樓宇的炒賣活動時，我們必 須謹慎行事，以免㆟為干預本港行之已久，並奉為 圭 臬 的 自 由市場原則，而這個原則㆒向 是本港經濟得以繁榮所繫。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, with these remarks, I support the Honourable Frederick Mr Deputy President, with these remarks, I support the Honourable Frederick Mr Deputy President, with these remarks, I support the Honourable Frederick Mr Deputy President, with these remarks, I support the Honourable Frederick FUNG's original motion. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
随着临时宪法的出台，已 形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息 平 台 方 案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e -摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。