| 单词 | 自殺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自殺 noun —suicide n自殺 adjective —suicidal adj
|
防止自殺亦是該宣傳運動 的其中一個主題。 legco.gov.hk | Suicide prevention is one [...] of the themes of the publicity campaign. legco.gov.hk |
此外，各非政府機構及社署亦有提供專 門的熱線服務，為有自殺傾向 及飽受壓力的人士提供服務。 legco.gov.hk | In addition, a number of dedicated hotline [...] services are provided by NGOs and SWD to those who may [...] be contemplating suicide or are suffering [...]from other forms of stress. legco.gov.hk |
至於精神科住院病人，醫管局會在住院環境 下，透過一系列評估（包括自殺風險 評估）緊密跟進他們 的痊癒和康復進度。 legco.gov.hk | As to psychiatric in-patients, HA closely follows up their recovery and [...] rehabilitation progress in the hospital setting through a wide range of assessments, including the [...] assessment of their suicide risk. legco.gov.hk |
請 詳細說明所有死亡事件的調查結果和採取了哪些措施防止羈留中心發 生 自殺 和其他突然死亡。 legco.gov.hk | Please give detailed information on the results of the [...] investigations into all deaths and the [...] measures taken to prevent suicides and other sudden deaths [...]in detention centres. legco.gov.hk |
死者中有一人自殺、五 人死於自然，三人死於意外，死因裁判 官就餘下一宗個案作出死因不明的裁決。 legco.gov.hk | One of the deceased was found to have [...] committed suicide, five to have died by natural causes, three [...]by accident, the remaining [...]one was concluded by the Coroner as an open verdict case. legco.gov.hk |
我們透過綜 合家庭服務中心、綜合服務中心及醫院／診所的醫務社會 服務，學校社會工作服務、綜合兒童及青少年服務中心及 外展社會工作服務隊，提供一系列的預防性、支援性及補 救性的計劃，旨在協助有自殺危機 的青少年、家庭及其他 弱勢社群( 包括殘疾人士) 面對逆境; 及加強為他們提供的 支援服務。 legco.gov.hk | We provide a range of preventive, supportive and remedial programmes and services through Integrated Family Service Centres (IFSCs), Integrated Services Centres (ISCs), medical social services units in hospitals and clinics, school social work service, integrated children and youth service centres, as well as outreaching social work teams, in order to help young people, families and other vulnerable groups, including persons with disabilities, with suicidal risk to cope with adversities, and strengthen their support network. legco.gov.hk |
(a) 預防長者自殺的試 驗計劃：勞工及福利局與安老事務委員 會攜手於2009年4月推出為期兩年的左鄰右里－愛惜耆英 試驗計劃，利用鄰里層面的支援網絡，向長者宣揚愛惜生 命，及早識別與支援有自殺傾向 的長者，並加強預防長者 自殺的工作。 legco.gov.hk | (a) Pilot project on the [...] prevention of elderly suicide: LWB and the Elderly Commission jointly launched the two-year Pilot Neighbourhood Active Ageing Project - Prevention of Elderly Suicide in April 2009 to disseminate the message of cherishing life among elders, identify and support elders with suicidal tendency, and step up suicide prevention work [...]through neighbourhood support networks. legco.gov.hk |
(c) 醫管局的預防長者自殺計劃 ：這項措施在全港實行，目的 是在社區層面及早識別老人自殺個案 ，以及在速治診所提 供評估和治療。 legco.gov.hk | (c) Elderly suicide prevention programme of the HA: This is a territory-wide initiative for early detection of problems at [...] the community level, and prompt assessment [...]and treatment at fast track clinics. legco.gov.hk |
建議： [...] 委員會進一步 建議締約國在香港特區繼續致 力預防青少年自 殺 的工作。 legco.gov.hk | Recommendation: (The Committee) further recommends that in Hong Kong SAR, the State party continue to strengthen its [...] efforts to prevent youth suicide. legco.gov.hk |
一直 以來，香港特別行政區政府與不同的界別，包括非政府機 構、專業人士及學術界，共同預防 自殺 個 案。 legco.gov.hk | The HKSAR Government is committed to working closely with different sectors, including NGOs, professionals and [...] academics to prevent suicide. legco.gov.hk |
25.21 已推行的主要措施包括使用對身心機能造成障礙的 [...] 副作用較少的精神科藥物；為長期住院精神病人提供家居 環境形式的深入康復服務；為有思覺失調的青少年提供及 [...] 早評估；透過及早發現患有抑鬱症的長者以防止他 們自 殺；為 出院精神病人(尤其是經常入院的病人) [...] 提供支援； 為居於私營安老院的長者提供老人精神科外展服務、急症 室精神科診症聯絡服務，以及在精神科專科門診診所設立 分流診所。 legco.gov.hk | 25.21 Among the major initiatives implemented are the use of psychiatric drugs with less disabling side effects, intensive rehabilitation service in home-like settings for long stay mental patients in hospitals, early assessment [...] for young persons with psychosis, [...] prevention of elderly suicide through early detection [...]of depression, support to discharged [...]mental patients, particularly the frequently readmitted patients, psychogeriatric outreach services for the elderly in private elderly homes, psychiatric consultation-liaison service at accident and emergency departments and the setting up of triage clinics at psychiatric specialist outpatient clinics (SOPCs). legco.gov.hk |
意見： 委員會讚揚締約國在香港特區為遏 止 青少年 自 殺 問題而採取的措施。 legco.gov.hk | Observation: The Committee appreciates the measures taken by the State party in Hong Kong SAR to address [...] the high number of suicides by youth. legco.gov.hk |
乘客落入路軌的個案有不同的成因， [...] 包括乘客墮軌的意外(例如受酒精或藥物影響、因身體不適 等 )；自殺及企圖自殺的個 案；及擅入路軌範圍的個案(例 如乘客到路軌執拾跌在路軌上的物品、橫過路軌到另一邊 [...]月台等)。 legco.gov.hk | There were different causes to these passenger-on-track cases, which include accidents in which passengers fall onto the track (for example, under the influence of [...] alcohol or medicine, due to sickness, [...] and so on); suicides and attempted suicides; and trespasses [...]onto the track (for example, [...]passengers trying to retrieve items fallen onto the track, crossing the track to the platform on the other side, and so on). legco.gov.hk |
香港特區政府致力與不同的界別（包括非政府機構、 醫療及醫護專業人士及學術界）緊密合作，採取多管齊下 及跨界別的措施，積極應對殘疾人士 的 自殺 風 險 因素，並 在社區推廣防止自殺的訊息。 legco.gov.hk | The HKSAR Government is committed to working closely with different sectors including NGOs, medical and healthcare professionals, and academics by adopting a multi-pronged and [...] cross-disciplinary approach to [...] tackling the suicidal risk factors of persons with disabilities and promoting suicide prevention [...]in the community. legco.gov.hk |
你是否曾經嘗試自殺或曾 否患有任何疾病，包括精神錯亂，可能因而影響你控制槍械的能力? fso-createhk.gov.hk | Have you ever [...] attempted to commit suicide, or suffered from [...]any illness, including mental disorder, which may affect your [...]capability in controlling the arms? fso-createhk.gov.hk |
這包括一系列全港性或地區性的計劃和服務，提 [...] 供電話熱線服務、外展服務、即時危機介入及深入輔導服 務，以協助有自殺危機 的青少年、家庭及其他弱勢社群 （包括殘疾人士）面對逆境，以及加強他們的支援網絡。 legco.gov.hk | These include a wide array of programmes and services from telephone hotlines, outreaching services, immediate intervention and intensive counselling services provided on a territorial or district basis to help young people, families and other [...] vulnerable groups (including persons with [...] disabilities) with suicide risk to cope with [...]adversities, and to strengthen their support network. legco.gov.hk |
在 101 個個案當中，有 17 人被死因裁判官裁定為死於自殺、73 人死於自然，1 人死於依賴藥物，3 人死於意外，3 [...] 人死於不幸，就餘下 4 宗 個案死因裁判官作出死因不明的裁決。 legco.gov.hk | Among the 101 cases examined by the Coroner, [...] 17 of the deceased were found to [...] have committed suicide, 73 due to natural causes, one [...]due to dependence on drugs, three [...]due to accidents, three due to misadventure and four were concluded as open verdict cases. legco.gov.hk |
非政府機構香港撒瑪利亞防止自殺會 獲 撥款資助以 提供專門服務。自 2002 起，該會營運自殺危機 處理中心， 為有需要的人士提供外展服務、即時危機介入和深入輔導 服務。 legco.gov.hk | Since 2002, dedicated services have been provided through subventing the Samaritan Befrienders Hong Kong, an NGO operating a Suicide Crisis Intervention [...] Centre, to [...]provide outreaching, immediate intervention and intensive counselling services for persons in need. legco.gov.hk |
此外，我們有多項措施，包括收集及分 析 自殺數 據 、提供預防、支援及補救服務，以及公眾教育和培訓前 線專業人士，以識別和處理有自殺危 機 的人士。 legco.gov.hk | We also have in place measures [...] including collection [...] and analysis of suicide data; provision of preventive, supportive and remedial services; as well as public education and training for frontline professionals on identifying and managing persons with suicide risks. legco.gov.hk |
對於 一旦在本地農場發現兩宗禽流感個案時，當局便會 宰 殺 所 有 活家禽的 建議，部分委員有所保留。 legco.gov.hk | Some members expressed reservations about the proposal of culling all poultry when there were outbreaks of avian influenza in two local farms. legco.gov.hk |
此外我們亦公布了當零 售市場有兩宗證實的H5N1禽流感個案時， 宰 殺 零 售 市場所 有活家禽。 legco.gov.hk | We also announced our plan to cull all live poultry in Hong Kong’s retail markets if there are two confirmed H5N1 cases in our retail markets. legco.gov.hk |
這會扼殺直銷 業這個一直創造就 業機會、並為香港的經濟作出甚多貢獻的行業。 legco.gov.hk | This will kill the direct marketing industry which has been creating employment opportunities and contributing much to the Hong Kong economy. legco.gov.hk |
這些 VOC，可由多種不同源頭釋放出來，例如建造物料、傢俬、 化妝品、清潔劑、殺蟲劑 及二手煙等，但並不是所有VOC都 會影響人類的健康。 legco.gov.hk | The VOC can be emitted from various sources such as construction materials, furnishings, cosmetics, cleansing agents, pesticides, and tobacco smoke, but not all of the VOC are harmful to human health. legco.gov.hk |
政府當局亦計劃，當零售市場有兩宗證實的H5N1禽流感個案 時，便會宰殺零售市場所有活家禽。 legco.gov.hk | The Administration also planned to cull all live poultry in Hong Kong’s retail markets if there were two confirmed H5N1 cases in retail markets. legco.gov.hk |
任何人被裁定犯誤殺罪，可處終身監禁 及罰繳由法庭判定的罰款。 legco.gov.hk | Any person who is convicted of manslaughter shall be liable to imprisonment for life and to pay such fine as the court may award. legco.gov.hk |
過量攝入某些除害劑，可能對健康帶來急性的不良影響 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影響神經系統) ，至於其他除害劑，則有資 料顯示可能對動物的健康產生慢性的不良影響( 例如﹕林丹可能影響肝 臟和腎臟﹔三氯殺蟎醇 可能影響胎兒發育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the nervous system) whereas other pesticides have shown to cause chronic adverse health effects (e.g. lindane may affect the liver and kidney; and dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
確保所有容器和配件均可拆開清洗和消 毒 殺 菌。 bccdc.ca | Ensure that containers and fittings can be taken apart for cleaning and sanitizing. bccdc.ca |
此外，食品法典委員會的標準並不涵蓋本港主要進口國家使用 的所有除害劑(例如食品法典委員會並無就內地註冊除害劑 “ 殺 蟲 雙 ＂ 制定標準)，以及所有本地食品(例如﹕葉類蔬菜為本港常見食品，但食 品法典委員會只就少數這類食品制定標準)。 cfs.gov.hk | Moreover, Codex does not cover all the pesticides used in our major exporting countries (e.g. Codex does not provide standards for bisultap which is a registered pesticide in the Mainland) and all food items of local interest (e.g. leafy vegetables are commonly consumed in Hong Kong, however, Codex has only established standards for a limited range of these food commodities). cfs.gov.hk |
由於微波煮食通常 需時較短，有時會令食物表面的溫度較低，因此，有人擔心微波煮食是 否跟傳統的烹煮方法一樣能有效殺死 食 源性致病原。 cfs.gov.hk | Concerns have arisen regarding whether microwave cooking can kill the food-borne pathogens as effective as conventional methods since microwave cooking generally requires shorter times and may sometimes result in lower temperatures at the food surface. cfs.gov.hk |
除害劑”指任何用於防治、殺滅、 吸引、驅趕或控制有害生物， 包括食品、農產品或飼料生產、貯存、運輸、銷售及加工過程中 出現的有害植物或動物的物質，或用於控制動物體外寄生蟲的物 質。 cfs.gov.hk | Pesticide” means any substance intended for preventing, destroying, attracting, repelling, or controlling any pest including unwanted species of plants or animals during the production, storage, transport, distribution and processing of food, agricultural commodities, or animal feeds or which may be administered to animals for the control of ectoparasites. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。