| 单词 | 自鸣得意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自鸣得意 —think highly of oneselfSee also:自得—pleased with one's position • contented 得意—complacent • proud of oneself • pleased with oneself 得自 ... v—derive sth. v
|
我感到，只要真正看到这点即可证明，我们有点 过于自鸣得意。 daccess-ods.un.org | I feel that any real discernment on that ground will prove that we have [...] been a little too complacent. daccess-ods.un.org |
还需要有适当的机制来解决如下问题： 少数拒绝《不扩散条约》的国家继续 与 自鸣得意的 国家开展核合作，从中捞取好处。 daccess-ods.un.org | Appropriate mechanisms were also needed to address the fact that a few States [...] that rejected the Non-Proliferation Treaty continued to reap the benefits of [...] nuclear cooperation with complacent countries. daccess-ods.un.org |
现在不是自鸣得意的时候； 还有很多工作要做。 daccess-ods.un.org | This is not a time for complacency; much work remains [...] to be done. daccess-ods.un.org |
限制获得自杀常 见办法以及人与人之间 的暴力的常见办法，如枪支，会有效减少 故 意 伤 害 致死率。 daccess-ods.un.org | Restricting access to [...] common methods of suicide and interpersonal violence, such as guns, is effective in reducing mortality from intentional injury. daccess-ods.un.org |
医务人员 应接受培训，了解向接受绝育的妇女 征 得自 由 知情 同 意 的 适 当手段，应将所有有 关绝育的书面资料译成罗姆语。 daccess-ods.un.org | Medical personnel should be trained on appropriate [...] means of how to obtain free and informed consent from women [...]undergoing sterilization and all [...]written materials relating to sterilization should be translated into the Roma language. daccess-ods.un.org |
他们 还懂得弹奏较复杂的乐器如自鸣筝、 尤克里里琴、笛子、小提琴、号角和口琴等。 cpsc.gov | They are also able to play more complicated instruments such as the autoharp, ukulele, flute, violin, horns, and the harmonica. cpsc.gov |
如果本次会议不能取得共识 ，他敦促委员会 同 意自 议 程中删除这一项目， 将其提交今后一次会议审查审议。 multilateralfund.org | If there were no consensus at the present meeting, he urged the Committee to agree to remove [...] the item from the agenda and [...]not to review it at future meetings. multilateralfund.org |
夫妻双方各自得从事 任何职业或活动，无须对方 同 意。 daccess-ods.un.org | Each spouse may practise any profession or activity without the other’s consent. daccess-ods.un.org |
这些建议提及实施事先获得自由知情 同 意 的 原 则以及关于土著土地和领土 的各项目的机制。 daccess-ods.un.org | These recommendations referred to the implementation of the [...] principle of free, prior and informed consent and mechanisms [...]regarding projects on indigenous lands and territories. daccess-ods.un.org |
第四委员会很难成为讨论 这些问题的论坛，因为每个人都更愿 意得 出 自 己的 结论。 daccess-ods.un.org | The Fourth Committee was hardly the forum for [...] discussing those events, since everyone would prefer [...]to draw their own conclusions. daccess-ods.un.org |
田北俊議員請 政府當局注 意，自由黨 在 2000年 代初曾 經 支 持中環填 海計劃第III期 ， 而 當 時 的理解是填 海 所 得 土 地 將用作建造 道 路 以 改善中區的 運輸基礎設 施 ， 但現時只 是將填 海 所 得 土 地的一部分 來建造 道 路 。 legco.gov.hk | Mr James TIEN drew the Administration’s attention to the fact that when the Liberal Party supported the CRIII project in early 2000s, the understanding [...] was that the reclaimed land would be [...]used for constructing roads to improve the transport infrastructure in Central, but now only a portion of the reclaimed land would be used for constructing roads. legco.gov.hk |
此项决定是在第五届世界城市论坛上宣布 的，赢得了雷鸣般的掌声。 daccess-ods.un.org | This decision was announced during the fifth session of the World Urban Forum, amidst thunderous applause. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和 共 鸣 ， 建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a [...] common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
让引擎肆意轰鸣，掌 握操控雪地摩托是一件有用的乐事。 visitfinland.com | Revving your engine and learning to manoeuvre your skidoo is useful fun. visitfinland.com |
而同样卓越非凡的腕表亦以令人满意 的 价格成交：除可在无色水晶表镜下显示时针、分针和秒针外，这款时计还独具匠心地将各种复杂功能相融合，其中包括时、分、刻、半刻报时； 大 自鸣 和 小 自鸣 以 及 30分钟计时记录。 vacheron-constantin.com | A truly exceptional result for an equally exceptional watch: in addition to displaying the hours, minutes and seconds beneath a rock crystal glass, this timepiece features a personalised combination of complications including hour, minute, quarter and half-quarter repeating, grande and petite sonnerie as well as [...] a 30-minute chronograph register. vacheron-constantin.com |
Moser花费了大约18个月就赢得了具有杰出天赋专家的声誉，并 获 得 了 来 自意 大 利 及巴黎的工作机会。 hautehorlogerie.org | It only takes Moser about eighteen [...] months to develop a reputation as an outstandingly talented specialist, and [...] he receives offers of work from Italy and Paris. hautehorlogerie.org |
如驾驶员在未开启转向灯时将要偏离车道标示线，系统 会 自 动 鸣 响 警 报，并显示警示信号，提醒驾驶者集中 注 意 力 ， 有效避免远途驾驶中注意力的分散。 lexus.com.cn | When the driver departs from the lane marking line [...] without [...] turning on the turn signal, the system will automatically emit a warning sound and display a warning [...]signal to draw the driver attention . lexus.com.cn |
清代在冬至前一天，在南郊天坛的圜丘举行祭天仪式，祭祀活动从午夜开始，设祭坛、树天灯等，附近的寺观 不 得鸣 钟 击 鼓，居民不得燃放爆竹，以表敬肃之至诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in the southern suburbs of Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, located altar, lights, tree days, nearby temples and not Bell drums, resident shall not Fireworks, as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
我可能要多次来来回回地调整检验 638 个组制成自鸣表的零件，以确保所有的运作精确完美。 audemarspiguet.com | I may have to adjust the 638 parts that make up a repeater watch several times to be sure that it’s working perfectly. audemarspiguet.com |
嗯，我不得不说这首奏鸣曲是一块令我爱贝多芬音乐。 zh.cantorion.org | Well, I have to say that this sonata was the piece that made me love Beethoven music. cantorion.org |
外部独立评估 报告的这一涉及面广而又重要的组成部分引起了广泛的 共 鸣 ， 即选定数量有限的战略目标将 有助于使教科文组织的工作重点更加突出，而且，为了实现这一目标，应确立全面拟订 C/5 号文件的具体标准，包括评估交付能力和影响力、比较优势、退出战略、日落条款以及全球 性的持续的评估文化。 unesdoc.unesco.org | This wide-ranging and important part of the report on the IEE gave rise to a broad agreement that the selection of a limited number of strategic objectives would help increase UNESCO’s focus and that, in order to reach this objective, specific criteria should be established for the overall preparation of the C/5 document, including the assessment of capacity to deliver and impact, comparative advantage, as well as exit strategies, sunset provisions and a global, ongoing culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
打斗期间，一位警察鸣枪示警，使得 提 交人 和三名乘客返回车内，驱车离开。 daccess-ods.un.org | In the course of the fight, one of the policemen fired a warning shot which prompted the author and the three passengers to return to the car and drive away. daccess-ods.un.org |
(b) 在批准对土著人民土地或领地和其他资源有影响的项目、尤其是 涉及其开发、使用或开采矿物、水和其他资源的项目之前，与有关的土著人 民磋商并通过代表他们的机构与土著人民进行合作，以 期 得 到 他 们知情 的自 由同意； ( c) 土著人民传统拥有或占有、使用的土地、领地和资源，如未经他 们事先知情同意、自 由提供，即被没收、夺取、占用、开采或破坏，应确保 向他们提供公正的公平赔偿 daccess-ods.un.org | (b) Consult the indigenous people [...] concerned and cooperate [...] with them through their own representative institutions, in order to obtain their free and informed consent, before approving any project that affects their lands, territories [...]or other resources, [...]in particular with regard to the development, use or exploitation of mineral, water or other resources daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas [...]of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查 中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves [...] $66.9 billion of public funds [...] and the findings of the Public Opinion Programme of the University [...]of Hong Kong published recently [...]show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / [...] 或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， [...] 本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及 同 意自 動 增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) [...] 同意及 授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或 [...]個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be [...] associated with my [...] Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice [...]relating to the Personal [...]Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
(a) 申請人如領取收入補貼、以收入為本的求職者津 貼，或擁有每周可動用收入不超過105 英鎊 (1,302 港元) 及可動用資產少於1,716 英鎊 [...] (21,278 港 元 )，即符合資格獲得意見及協助服務， 無須分擔費用。 legco.gov.hk | (a) An applicant in receipt of Income Support, income-based Jobseekers Allowance, or with a disposable weekly income of no more than £105 (HK$1,302), and with a disposable [...] capital of less than £1,716 (HK$21,278) will be [...] eligible for Advice and Assistance [...]without payment of a contribution to the costs. legco.gov.hk |
正如我们在这个论坛上不止一次表示的那样，我 国代表团完全赞成这样一种看法，那就是：国家必须 承担首要责任，确保其公民个人和群体的生存、生计 和尊严，而且“人的安全”概念不 得意 味 着 可以针对 国家主权使用武力，而是要侧重加强政府和当地能 力，增强两者在新出现的挑战面前的应变力。 daccess-ods.un.org | As expressed more than once at this forum, my delegation totally shares the view that the State is to undertake the primary responsibility for ensuring the survival, livelihood and dignity of its individual citizens and communities, and that human security does not entail the use of force against the sovereignty of States, but rather focuses on fostering Government and local capacities and strengthening the resilience of both to emerging challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。