| 单词 | 自高自大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自高自大—think of oneself as terrific (idiom); arrogantSee also:自高—be proud of oneself 高大adj—talladj overpoweringadj 自大—arrogant 自大n—arrogancen 高大—lofty
|
自上一个双年度以来，捐资者数量和 捐助规模都有了增长，使开展的项目大大高于最初设定的标准。 unesdoc.unesco.org | The number ofcontributors and the size of contributions to the Programme have increased since the last biennium, enabling the launch of far more projects than the initial benchmarks. unesdoc.unesco.org |
有证据显示，增加的需求和来自认证咖啡的较高利润 刺激咖 啡种植农通过砍伐灌木和较高大的树木来增加生产，严重损害了森林及其生物多样性。 teebweb.org | There is [...] evidence that the increased demand andhigher profitsfrom certified coffeeprovides anincentive for coffee farmers [...]to intensify production [...]by slashing the undergrowth and felling larger trees, effectively destroying the forest and its biodiversity. teebweb.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panelon Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General“Inlarger freedom: towards development, [...] security and human [...]rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
如今，不仅是大学生需要不断提高自身技能。 studyinaustralia.gov.au | Nowadays, it is not only undergraduates who need to keep developing their skills. studyinaustralia.gov.au |
(c) 2006 年使“人权和基本自由问题高级委员会”拥有实际权利，以处 理个人申诉，并扩大高级委员会有权访问的机构的范围，据此也包 含“负责处理具有特殊需要的人们事务的社会机构”。 daccess-ods.un.org | (c) The empowerment in 2006 oftheHigh Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms to deal with individual complaints [...] and the extension of the list of bodies the HighCommittee is authorized to visit [...]so as to include “social bodies responsible for persons with special needs”. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定指定 4 月 2 日为世界提高自闭症意识日，并从 2008 年起每年举行纪念活动；并鼓励会员国采取措施，提高全社会对自闭症儿童的认 识(第 62/139 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to designate 2 April asWorld Autism Awareness Day, [...] to be observed every [...]year beginning in 2008, and encouraged Member States to take measures to raise awareness throughout society regarding children with autism (resolution 62/139). daccess-ods.un.org |
鉴于自 然资源价格波动较大，自然资 源税收的设计应使税率能够在价格较高时调高并在价格较低时能够启动价格支持机制。 daccess-ods.un.org | In the lightof the high volatility of the prices of natural resources, the taxation of natural resources should be designed so that tax rates can be increased when the price ishigh and a price support [...] mechanism can be triggered when the price is low. daccess-ods.un.org |
希望扩大自然科学和社会科学之间的合作，并围绕 精心选定的专题强化这种合作。 unesdoc.unesco.org | Increased cooperation [...] betweenthe naturaland social sciences [...]was considered desirable and should be strengthened around carefully selected themes. unesdoc.unesco.org |
从充分利用 Web 服务的角度来看，可以论证这是使用 BPEL4WS 的最有吸引力的前景，因为它支持大大提 高自动化程度的工具和其它技术的开发从而降低了建立跨企业自动的业务流程的成本。 huihoo.org | This is arguably the most attractive prospect for the use of BPEL4WS from the viewpoint of unlocking the potential of WebServices because it allows the development of tools and other technologies that greatly increase the levelof automation andthereby lower the cost in establishing cross-enterprise automated business processes. huihoo.org |
通过标签制度， [...] 消费者获悉气候认证的食品是采用最佳可行技术生产出来的，这些技术包括使用 可再生燃料为温室供暖、使用一氧化二氮排放量低的矿物肥料和限制使用来自高价值养护区的大豆等。 daccess-ods.un.org | Through the labelling system, consumers are informed that climate-certified food is produced using the best available techniques, including, for instance, the use of renewable fuels for heating greenhouses, the use of [...] mineral fertilizers with low emissions of nitrous oxide, and a [...] limited use of soybeans in high-valueconservation areas. daccess-ods.un.org |
他补充说，自己认为该数据中心有望通过美国绿色建筑委员会颁发的 LEED 金牌认证，“虽然设计如此高标准的数据中心对我们来说是一大挑战，但是我们能够利用我们旗下各公司的技术，打造一个功能强大、高效、行业领先的数据中心，以支持我们的全球网络，并更好地服务于我们的全球客户。 emerson.com | While designing a data center with such standards can be a challenge, we were able to leverage the expertise of our businesses to deliver a powerful, efficient, best-in-class data center to support our global network and better serve our customers around the world. emerson.com |
来自加拿大的着名艺术表演团体 「Circus O」将烟火特效、舞蹈以及高空特技结合成华丽演出，两辆全新平治SLS AMG高性能鸥翼超级跑车自高空降 下，中央舞台上另一辆SLS AMG亦从後驶出正式登场，让嘉宾们近距离感受到SLS AMG的气派。 think-silly.com | Attended by over thousandguests,the renown performance art group ‘Circus O’ surprised them with fire, smoke, dance, special effect and none-other-than the brand new SLS AMG taking appearance in the air as part of the act accented with surreal special effects. think-silly.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General hasincluded in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 morethan the provision [...] for special political [...]missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案：高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: thesenior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
提高自身效力包括自我组织能力和职业发展技能。 fgereport.org | Improve personal [...] effectiveness includingself-organization [...]and career development skills. fgereport.org |
该中心给年轻人提供了 通过提高自己在信息和传播领域的技术能力发挥自己的潜能的手段，并且为区域和区 域间网络创造了有利条件，尤其是有助于创建一个区域信息中心网络。 unesdoc.unesco.org | It gives young people the means to achieve their potential by improving their technological skills in the fields of information and communication and creates favourable conditions for regional and interregional networks, contributing in particular to the establishment of a regional network of information centres. unesdoc.unesco.org |
Hafiz Pasha 先生承认需要改革国际金融结构并建议一些改进的领域，例如提高大型发展中国家在国际金融机构的管理结构中的表决份额和作用，以及增加对 穷国的资金供应以便应对困难的经济环境。 daccess-ods.un.org | Mr. Hafiz Pasha acknowledged the need for reform of the international financial architecture and suggested some areas for improvement, such as increasing the voting shares and role in management structures of large developing economies in the international financial institutions, and increasing the funds available for poorer countries to navigate the challenging economic environment. daccess-ods.un.org |
许多非政府组织敦请教科文组织在就价值观和重大问题开展公众辩论时， 更加积极主动，努力扩大自己的影响范围，并在动员扩大合作伙伴积极参与方面发挥促进作 用。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs urged UNESCO to be moreproactive and visible in the public debate about the values and issues at stake and to fulfil its catalytic role in mobilizing a broad range of partners. unesdoc.unesco.org |
大 赦 国际还欢迎关于制定一项全面 战 略减少 [...] 图 瓦 卢 的 家 庭暴力、包括提高大众认识、 鼓励政 府 机构和民间 [...]社会更 多地参 与对 付 家 庭暴力和性别歧视的努 力的各项建议。 daccess-ods.un.org | It also welcomed recommendations to develop a comprehensive strategy [...] to reduce domestic violence in Tuvalu, [...] including through raising public awareness [...]and encouraging greater involvement by [...]government agencies and civil society in efforts to address domestic violence and gender discrimination. daccess-ods.un.org |
我们欢迎今年早些时候通过关于调解的第 65/283 号决议，其中除其他外，建立了一个会员国可 就调解问题与秘书长进行交流的论坛，提 高大会履行 其应有的监督作用的能力，并提出具体办法，以便将 调解手段的使用纳入整个联合国系统的主流。 daccess-ods.un.org | We welcome the adoption of resolution 65/283, on mediation, earlier this year, which, inter alia, establishes a forum in which Member States can interact with the Secretary-General on the issue of mediation, strengthens the ability of the Assembly to perform its rightful oversight role and proposes concrete ways to mainstream the use of mediation across the United Nations system. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2010 年 2 月 8 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中，宣布重新 [...] 任命专家小组的两名成员：怀内特·史密斯(加拿大，自然资源专家和协调人)和 埃尔韦·贡索兰(法国，武器专家)，并任命了新的财务专家罗恩·博斯沃思-戴 [...]维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the Secretary-General announced the reappointment of [...] two members of the Panel of Experts: Wynet [...] Smith (Canada, naturalresources expert [...]and Coordinator) and Hervé Gonsolin (France, [...]arms expert) and appointed Rowan Bosworth-Davies (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
南非大使已指出，2005 年,当时的秘书长科菲·安南 在题为“大自由： 实现人人共享的发展、安全和人权” [...] 的报告(A/59/2005)中告诉我们，没有安全我们就无 法实现发展，没有发展我们就没有安全，人权得不到 尊重，我们就既不会有安全，也不会有发展。 daccess-ods.un.org | In his 2005 report [...] entitled“Inlarger freedom: towards development, [...]security and human rights for all” (A/59/2005), then [...]Secretary-General Kofi Annan told us, as the South African Ambassador has already pointed out, that we would not enjoy development without security, we would not enjoy security without development and we would not enjoy either without respect for human rights. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署继续扩大自己的方案工具箱，改善了需求评估和脆 弱性分析工作；通过“采购促进步倡议”将女性小农夫作为当地采购的对象，现 [...] 金和购粮券方案把重点放在处于粮食不安全境地的城市民众身上，营养干预把婴 儿和怀孕及授乳妇女作为对象，并向女孩提供富有营养的学校餐饮。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP continued [...] to expandits programme toolbox, withimproved [...]needs assessment and vulnerability analysis; local [...]procurement targeting smallholder women farmers through the Purchase for Progress initiative; cash and voucher programmes focused on urban food insecure people; nutrition interventions targeting infants and pregnant and lactating women; and nutritious school meals for girls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。