| 单词 | 自高 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自高 —be proud of oneselfExamples:自高自大—think of oneself as terrific (idiom); arrogant 自命清高—think of oneself as high and pure (idiom); smug and self-righteous • holier-than-thou 自视甚高—think highly of oneself (idiom); giving oneself airs • arrogant and self-important 自视清高—arrogant and self-important • think highly of oneself (idiom); giving oneself airs
|
健康启动方案为来自高风险家庭的幼儿及其父母提供 密集的干预服务。 daccess-ods.un.org | The Healthy Start Programme provides intensive intervention services for young children and their parents from at-risk families. daccess-ods.un.org |
学员包括来自高校和 民间社会组织的代表，其中 有一半是妇女，目前正在接受培训专家的训练。 daccess-ods.un.org | The trainees, half of them women, represent universities and civil society organizations and are being coached by expert trainers. daccess-ods.un.org |
來自加拿大的著名藝術表演團體 「Circus O」將煙火特效、舞蹈以及高空特技結合成華麗演出，兩輛全新平治SLS AMG高性能鷗翼超級跑車自高空降 下，中央舞台上另一輛SLS AMG亦從後駛出正式登場，讓嘉賓們近距離感受到SLS AMG的氣派。 think-silly.com | Attended by over thousand guests, the renown performance art group ‘Circus O’ surprised them with fire, smoke, dance, special effect and none-other-than the brand new SLS AMG taking appearance in the air as part of the act accented with surreal special effects. think-silly.com |
通过标签制度， [...] 消费者获悉气候认证的食品是采用最佳可行技术生产出来的，这些技术包括使用 可再生燃料为温室供暖、使用一氧化二氮排放量低的矿物肥料和限制使用 来 自高 价值养护区的大豆等。 daccess-ods.un.org | Through the labelling system, consumers are informed that climate-certified food is produced using the best available techniques, including, for instance, the use of renewable fuels for heating greenhouses, the use of [...] mineral fertilizers with low emissions of nitrous oxide, and a limited [...] use of soybeans in high-value conservation areas. daccess-ods.un.org |
属于PDF到印刷机加强之列的是:改进过的保留图像分色的能力;调节最小线宽,以保证 来 自高 分 辨 率设备的输出能够在印刷机上不变;去除会造成应用故障的PostScript打印机控制特性;生成自动剪裁框;保持字体和分辨率的完整性;保持专色的完整性。 oapdf.com | PDF to the press belongs to strengthen the list are: improved ability to retain color images; [...] adjust the minimum line width to ensure [...] that the output from high-resolution equipment, [...]the change in the press; Removal would [...]cause the application of fault control characteristics of the PostScript printer; generated automatically cut box; to maintain the integrity of the font and resolution; to maintain the integrity of spot color. oapdf.com |
提高自身效 力包括自我组织能力和职业发展技能。 fgereport.org | Improve personal [...] effectiveness including self-organization [...]and career development skills. fgereport.org |
您要制定 个人目标并不懈努力，提高自己的 健康状 况和生活质量。 amerihealthmercyhp.com | You will set and work on personal goals to improve your health and quality of life. amerihealthmercyhp.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項 目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong [...] published recently show that 59% of [...] the respondents said they knew 'very little' or [...]'quite little' about the entire XRL [...]project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
国家可获得 有价值的反馈，借以提高自身能 力，并可广泛共享从审计获得的通用经验。 daccess-ods.un.org | States can receive valuable feedback [...] to improve their own capacity, and generic [...]lessons from the audits can be widely shared. daccess-ods.un.org |
委員建議的規管措施包括設 定自資課程的邊際利潤上限，作為批出開辦課程貸款的條件； 指明超出邊際利潤上限的盈餘款額(如有的話)，應用於調低或減 [...] 免學費或提供獎學金；院校採取劃一的會計指引及方法計算學 費收入、營運開支及盈餘；以及公開相關的財務資料，從而提 高自資界別營運的透明度。 legco.gov.hk | Regulatory measures proposed by members included setting a cap on the profit margin of self-financing programmes as a condition for the grant of start-up loans; specifying that the amount of surplus exceeding the profit margin cap, if any, should be used for reduction or remission of tuition fees or scholarship; adopting uniform accounting guidelines and method by institutions for the calculation of tuition fee income, [...] operating expenses and surplus; and making public the relevant financial information to enhance the transparency of [...] the operation of the self-financing sector. legco.gov.hk |
这些措施包括为糖尿病和高血压病人提供跨 [...] 专业针对性风险评估计划；与非政府机构合作发展推行“病人自强计划”，以加 强长期病患者对疾病的认识及提高自 理 能力，以及于指定护士及专职医疗诊所为 慢性疾病病人提供特别护理支援，如防止跌倒、呼吸系统问题处理、伤口护理、 [...]精神健康支援等。 daccess-ods.un.org | These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus patients, implementation of the Patient Empowerment Programme in collaboration with NGOs to raise chronic [...] disease patients’ awareness of the [...] diseases and enhance their self-care ability, and the [...]provision of specific care support services [...]to chronic disease patients, such as fall prevention, handling of respiratory problems, wound care and mental health support, etc. in selected nurse and allied health clinics. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定指定 4 月 2 日为世界提高自闭症 意识日，并从 2008 年起每年举行纪念活动；并鼓励会员国采取措施，提高全社会对自闭症儿童的认 [...] 识(第 62/139 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to designate 2 [...] April as World Autism Awareness Day, [...]to be observed every year beginning in 2008, [...]and encouraged Member States to take measures to raise awareness throughout society regarding children with autism (resolution 62/139). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领 导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
该中心给年轻人提供了 通过提高自己在信息和传播领域的技术能力发挥自己的潜能的手段，并且为区域和区 域间网络创造了有利条件，尤其是有助于创建一个区域信息中心网络。 unesdoc.unesco.org | It gives young people the means to achieve their potential by improving their technological skills in the fields of information and communication and creates favourable conditions for regional and interregional networks, contributing in particular to the establishment of a regional network of information centres. unesdoc.unesco.org |
政府當局告知聯合小組委員會，在評核保險公司所作出的再保 險安排是否足夠時，保監會考慮多項因素，包括保險公司的再保險管理 架構、再保險安排的種類、保險公司的 最 高自 留 額 、再保險公司之間的 風險分散，以及再保險公司的穩健程度。 legco.gov.hk | In considering whether an insurance company has made adequate reinsurance arrangements, the Administration has informed the Joint Subcommittee that IA will take into account, among others, factors including reinsurance management framework of the insurance company; type of reinsurance arrangements; maximum retention of the insurance company; spread of risks among reinsurance companies; and security of reinsurance companies. legco.gov.hk |
通过注册外观设计, 可以防止其 被竞争对手复制和模仿, 从而提 高自己的竞争地位。 wipo.int | By registering a design you are able to prevent it from being copied and imitated by competitors, and thereby strengthen your competitive position. wipo.int |
预计通过对奖学金的管理和安排，将会增进各国之间的信息、知识和经验交流，从而使 会员国能够更新技能，提高自己在 一些优先事项与计划中的能力。 unesdoc.unesco.org | It is expected that through the management and administration of fellowships, impetus will be given to the sharing of information, knowledge and experience among countries, thereby enabling Member States to upgrade skills and enhance capacities in a number of priority areas and programmes. unesdoc.unesco.org |
将罗姆人包括在积极就业 [...] 政策措施中――公共工程、求职俱乐部、关于如何积极寻找工作和 提 高自 我 效能 的培训。 daccess-ods.un.org | The Roma are included in active [...] employment policy measures – public works, job search clubs, training how to actively [...] look for jobs and self-efficiency. daccess-ods.un.org |
正如我们在上个月安理会关于非法跨界贩运问 题的会议上讨论指出的那样(见 S/PV.6760)，联合国 也必须提高自身的 能力，更好地帮助会员国保障那些 因管理松懈、无人看守而使恐怖分子得以随心所欲地 自由进出的边界的安全。 daccess-ods.un.org | As we discussed in last month’s Security Council meeting on illicit cross-border trafficking (see S/PV.6760), the United Nations must also improve its ability to help Member States to secure porous or unguarded borders that allow terrorists to travel with impunity. daccess-ods.un.org |
但是，一些有历史的渔业，例如鳕鱼、美首鲽和平鲉依然 [...] 没有恢复，或有限恢复，原因可能是不利的海洋条件以及海豹、鲭鱼和鲱鱼数量 增加造成的高自然死亡率。 fao.org | However, some historical fisheries such as cod, witch flounder and redfish still evidence lack of recovery, or limited recovery, which may be the [...] result of unfavourable oceanographic [...] conditions and the high natural morality caused [...]by increasing numbers of seals, mackerel and herring. fao.org |
该国将 继 续 与理事会和国际社会沟 通，进一步提高自 己的成绩。 daccess-ods.un.org | The State will continue communicating with the Council and the international community in order to further develop its performance. daccess-ods.un.org |
然而， 近年来，本区域数目越来越多的各国政府都表示强烈支持“绿色增长”，并以 [...] 此作为改进环境的可持续性和实现千年发展目标的基础，其目的是使经济发展 和环境压力脱钩，其方法是提高自然 资 源的使用效率，降低能源强度，减少废 [...] 物处置，同时还要使环境保护成为增长引擎。 daccess-ods.un.org | In recent years, however, more and more governments of the region have expressed strong support for “green growth” as the basis for improving environmental sustainability and attaining the Millennium Development Goals, the aim being to decouple economic development [...] from environmental pressures by enhancing the [...] efficiency of natural resource use [...]and reducing energy intensities and waste disposal, [...]while also recasting environmental protection as an engine of growth. daccess-ods.un.org |
根据政府的目 标和政策 ， 卫 生 部 一 直 在提高自身 的能力和加强保健系 统 ， 以为人 们 提供服 务。 daccess-ods.un.org | According to the goal and policies of the Government, the Ministry has been improving the capacity and strengthening the health system to provide services for the people. daccess-ods.un.org |
另一方面，我们高度赞赏东帝汶政府作出努力，处理 [...] 冲突后问题，特别是与境内流离失所者的回返和关闭 帝力与巴克乌 63 个境内流离失所者营地中的 54 个营 地有关的问题，通过创造机会让所有利益攸关方为解 决事关国家利益的问题作出贡献来加强民族和解，并 [...] 与联合国、地方伙伴和公众密切协商，努力 提 高自身 的能力和执行社会经济发展方案。 daccess-ods.un.org | While taking note of the increased poverty as a long-term challenge, demanding even stronger determination and more effective combined synergy, we highly appreciate the efforts made by the Government of Timor-Leste to address post-conflict issues, particularly those related to the return of internally displaced persons (IDPs) and the closure of 54 out of 63 IDP camps in Dili and Bacau; to strengthen national reconciliation by creating opportunities for all stakeholders to [...] contribute to solving issues of national interest; [...] and to work in close consultation with [...]the United Nations, local partners and [...]the public to enhance its capacities and implement socio-economic development programmes. daccess-ods.un.org |
从充分利用 Web 服务的角度来看，可以论证这是使用 BPEL4WS 的最有吸引力的前景，因为它支持大大 提 高自 动 化 程度的工具和其它技术的开发从而降低了建立跨企业自动的业务流程的成本。 huihoo.org | This is arguably the most attractive prospect for the use of BPEL4WS from the viewpoint of unlocking the potential of Web Services because it allows the development of tools and other technologies that greatly increase the level of automation and thereby lower the cost in establishing cross-enterprise automated business processes. huihoo.org |
中国在改革开放以来短短30 年的时间内，人口再生产类型完成了由“高出 生、低死亡、高自然增 长”的传统模式向“低出生、低死亡、低自然增长”的现 [...] 代模式转变，完成了发达国家通常需要上百年才能走完的转变历程。 daccess-ods.un.org | In the thirty-odd years since the inauguration of the policy of reform and opening up, China’s population growth pattern has [...] completed the transition from the [...] traditional “high birth-rate, low death-rate, high-growth” model [...]to a modern “low birth-rate, [...]low death-rate, low-growth” model, a process that developed countries usually require a century or more to complete. daccess-ods.un.org |
4.1 經營投資公司業務，以及為此以本公司或任何代名人之名義收購及持 [...] 有土地、房地產、金條及銀條、股份（包括本公司股份）、股額、債 [...] 權證、債股、債券、票據、債務及任何公司（無論在何處註冊成立或 經營業務）發行或擔保之證券以及由世界任何地方之任何政府、主權 國家、統治者、專員、公共機構或部門、 最 高 、 自 治 、 市、地方或其 他部門所發行或擔保之債權證、債股、債券、票據、債務及證券。 nh-holdings.com | 4.1 To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold, either in the name of the Company or in that of any nominee, land and real estate, gold and silver bullion, shares (including shares in the Company), stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities [...] issued or guaranteed by [...] any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, dependent, municipal, [...]local or otherwise in any part of the world. nh-holdings.com |
这些活动为中国维和 人员提供了一个向拥有丰富维和行动经验的维和部队学 习的机会，有助于提高自身技能和能力，更好地与其他 维和部队合作共事，同时，应进一步扩大这些活动的规 模。 crisisgroup.org | These activities allow Chinese peacekeepers to learn from security forces with a wealth of experience in peacekeeping operations, improving both their skills and capacity to work together with other security forces, and should be further expanded. crisisgroup.org |
寻求对环境负责任的作业方式，为此目的，开展技术和设备革新，改进 作业方法、提高自然资 源、设备和能源使用效率，防止、尽量减少和回收排放和 [...] 废弃物，开展科学和工程研究，进行环境监测，向管理层、有关政府机构和受影 响的利益攸关方，包括非政府组织，提供经常的信息和反馈。 daccess-ods.un.org | Pursue environmentally responsible operations through [...] innovations in technology and equipment, [...] improvements in operational, natural resource, equipment [...]and energy use efficiencies as [...]well as in prevention, minimization and recycling of emissions and wastes, in scientific and engineering research, in environmental monitoring and in providing regular information and feedback to management, relevant government agencies and affected stakeholders, including non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。