| 单词 | 自驾租赁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自驾租赁 —self-drive hire (of a car etc)See also:租赁 v—rent v • take v 租赁 n—leasehold n • tenancy n
|
任何法律实体，包 括外国公司或自然人，都可以租赁土 地 ，而无 需得到内务和行政部的特别许可，也无需满足 当地政府规定的特别条件。 paiz.gov.pl | Any legal entity, including a [...] foreign company or natural person, may lease land without any [...]special permit from the Ministry [...]of Interior and Administration or any special conditions from local authorities. paiz.gov.pl |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设 在 各大城市的使领馆申请签证，而且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 [...] 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to apply [...] for visas in person at embassies or consulates in major cities and wait [...]a week or more to either obtain a visa or to learn that their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
如有需要，我们可为客户规划伦敦全境游和精选物业参观，我们可为他们安排大量额外服务，服务内容除财务和法律咨询和资源外，还包括私人飞 机 租赁 、 司 机 驾 驶 车 辆、翻译员、室内设计服务和物业管理。 homehouseestates.co.uk | Where required we can plan an entire London visit and tour of selected properties for clients, and we can arrange for them with a number of additional services that can include a private jet charter, chauffeur driven car, translator, interior design services and property management, in addition to financial and legal advice and resources. homehouseestates.co.uk |
融资租赁权”系指出租人对租赁协议标的物有形资产（非流通票 据或流通单证）享有的权利，根据租赁协议，在 租 赁 期 结 束时：(a) 承租人自动成为租赁标的物资产的所有人；(b)承租人最多只需支付 象征性价款即可取得该资产的所有权；或(c)该资产值最多不超过残 [...] 余价值 daccess-ods.un.org | Financial lease right” means a lessor’s right in tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, [...] at the end of the [...] lease: (a) the lessee automatically becomes the owner of the asset that is the object of the lease; (b) the [...]lessee acquire ownership of the [...]asset by paying no more than a nominal price; or (c) the asset has no more than residual value daccess-ods.un.org |
该法规定， 社团可以从会员费、自愿捐 款、赠款和赠礼(现金或实物)、财政补贴、遗产、存 款利息、租赁、股 息或以其他合法方式取得资产。 daccess-ods.un.org | The Law prescribes that an association may [...] obtain assets from [...] membership fees, voluntary donations, grants and gifts (in cash or in kind), financial subsidies, legacy, deposit interests, lease, dividend or in another [...]legal manner. daccess-ods.un.org |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“ 三 驾马 车 ”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝 试 (自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
租赁地区规定的 Hertz 租龄、驾驶员 、信用和符合条件的价格限制适用。 united.com | Hertz age, driver, credit and qualifying rate restrictions for the renting location apply. united.com |
随着以色列持续占领阿拉伯领土，并认 为 自 己 凌 驾 于 国 际决议、法律和规范 之上，该区域的局势正在不断恶化，给该区域乃至全世界的安全和安保造成了不 利影响，对制止有系统地严重侵犯人权以及加强法治并确保尊重世界各族人民的 努力产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | As Israel continues to occupy Arab territory and to consider itself to be above all international resolutions, laws and norms, the situation in the region is steadily deteriorating, which has a negative impact on safety and security in the region and the world, as well as on international efforts to end grave and systematic human rights violations, strengthen the rule of law and ensure respect for all the peoples of the world. daccess-ods.un.org |
这一文本的结构可以沿用《销售公约》和《统法协 会 租赁 示 范 法》的 结构，并包括例如下列各节：(a)总则（定义、使用范围、当事人意 思 自 治 和 解 释）；(b)知识产权合同的订立；(c)担保书；(d)履约；(e)转让；以及(f)救济。 daccess-ods.un.org | The structure of such a text could follow the structure [...] of the CISG and the [...] Unidroit Model Law on Leasing and, for example include the following sections: (a) general provisions (definitions, scope of application, party autonomy, and interpretation); [...](b) intellectual [...]property contract formation; (c) warranties; (d) performance; (e) transfers; and (f) remedies. daccess-ods.un.org |
在 328 家参与调查的企业中，聘用外籍员工比例最高的行业依次为制造业 （25.9%）、批发与零售业（22.6%）、建筑业（21.3%），其余的 30.2%来自运 输 与仓储业、酒店与餐饮业、教育，医疗保健与社会服务领域、房地产 与 租赁领 域、专业、科学与技术行业、金融与保险业、资讯通信业和其他行业。 chinese.sccci.org.sg | Among the 328 respondents of the survey, the highest proportion of foreign workers were hired in manufacturing (25.9%), wholesale and retail trade (22.6%), and construction (21.3%), while the remaining 30.2% were from transport and [...] storage, hotels and [...] restaurants, education, health and social work, real estate, rental & leasing activities, professional, scientific & technical activities, [...]financial & insurance [...]activities, information & communications and other sectors. english.sccci.org.sg |
私营海上保安公司目前持有约 7 000 件流通中的武器，部分 自有，部分租赁。 daccess-ods.un.org | Private maritime security companies are currently holding approximately 7,000 weapons in circulation, [...] which are either owned or leased.19 74. daccess-ods.un.org |
在不久的将来，奔驰租赁将汲取全球平台的先进理念，并借助创新营销模式与前沿科技，将旗下全面优势产品逐步的引入中国市场，为客户提供独具一格的奔驰 座 驾租赁 体 验 ，并作为先驱，带动中国汽车租赁市场的整体性跨越。 mercedes-benz.com.cn | As the first automotive brand [...] providing vehicle leasing service to both businesses and individuals, MBLC became a pioneer with the industry first Mercedes-Benz Star Class Lease program. mercedes-benz.com.cn |
徒步旅行，滑雪，钓鱼和我们的自行 车 租赁 服 务 是伟大的方式来看看风景。 instantworldbooking.com | Hiking, skiing, [...] fishing and our bike rental service are great [...]ways to see the sights. instantworldbooking.com |
古巴民用航空学院和共和国海关总署联合 1 号决定 [...] [...] 要求古巴航空公司和租赁航空运输服务、负责提供乘客和机组成员信息的外国航 空公司和机构，不论是否经营飞往古巴的定期航班，无论使 用 自 备 飞 机或他人飞 机，无论是租赁、包 机或交换合同或任何类似安排运营，均应以决定规定的格式， 在规定时间内，向共和国海关总署事先提交乘客和机组人员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration of the Republic requires Cuban and foreign airlines and agencies that lease air transport services and are responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate [...] regular flights to Cuba, [...] using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract [...]or any similar [...]arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and crew information in the form and within the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
(c) 《特遣队所属装备手册》的主要装备清单中加入一个新的车辆类别，包 [...] 含这两种类型的车辆(通用公平市价和干 / 湿 租赁 标 准 取 自 二 级非武装装甲运兵 车和作为特种装备使用的类似车辆)。 daccess-ods.un.org | (c) A new category of vehicle containing the two types of vehicles is included in the major equipment list in [...] the COE Manual (the generic fair [...] market value and dry/wet lease rates are taken from [...]the unarmed APC class II and similar [...]vehicles used as special case). daccess-ods.un.org |
( 例如：出租汽车 和摩的驾驶员以及街头小贩 ) 将可获得低息贷款，减少其生活开支。 daccess-ods.un.org | Workers outside the labour system such as taxi and motorcycle taxi drivers and street vendors will be assisted through low interest loans to reduce their cost of living. daccess-ods.un.org |
参观爱尔兰的方式选择太多，所以在出发之前最好先作选择。热爱自由的人可以选 择 租 一 辆 车（car hire）在开阔的路上奔驰，选择一条极棒 的 自驾 游 路 线（self-drive itineraries），穿行于壮丽的景色之中，进行多日的旅行；如果您想要让其他人做这些苦活，让包价旅游承办商（tour [...] operator）安排好旅行的一切，包括飞机航班、汽车租用、住宿、甚至晚餐，这些服务都由爱尔兰入选著名旅游指南（guide）的公司之一提供，这家公司将以其特有的方式体现当地生活和民间传说，让爱尔兰独特的乡间变得栩栩如生。 discoverireland.com | Free-spirited souls can take to the open road by [...] opting for a car [...] hire and a multi-day tour with one of our excellent self-drive itineraries ; while if you’d prefer someone else [...]to do the hard work [...]then let your tour operator arrange your trip, including flights, car hire, accommodation and even evening meals in the company of one of Ireland’s many reputable guides . discoverireland.com |
新生力量装备了 这种这种可穿透装甲的子弹，可以射穿各 种 自驾 车 ， 包括联科行动部署的装甲车。 daccess-ods.un.org | Armour-piercing cartridges of this type are in service with the Forces nouvelles and can pierce armoured vehicles, including those deployed by UNOCI. daccess-ods.un.org |
该机构为驾驶教 官、出租车司机和公共交通车辆驾驶 员 执行几项培训 计划。 daccess-ods.un.org | The Institute conducts a number of training programmes for driving instructors, taxi drivers and public transportation vehicle drivers. daccess-ods.un.org |
普惠加拿大公司的客户服务网络包括 30 个 自 营 或 指定维修和检修中心、七个零部件配送中心、大约100名现场技术支持代表、100 名随时听候召唤的移动维修团队技师以及8 00 台 租赁 / 更 换 引擎。 tipschina.gov.cn | The P&WC network includes 30-owned or designated [...] repair and overhaul [...] facilities, seven parts distribution centres, approximately 100 Field Support Representatives, 100 mobile repair team (MRT) technicians ready to be dispatched at a moment's notice, and 800 rental/exchange engines. tipschina.gov.cn |
2012 年 7 月 1 日至 2013 年 [...] 6 月 30 日期间所需资源根据主要装备(湿租赁) 和自我维 持费用的标准偿还率计算，共计 204 [...]110 800 美元，见下表：. daccess-ods.un.org | Requirements for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 are based on [...] standard reimbursement rates for [...] major equipment (wet-lease) and self-sustainment in [...]the total amount of $204,110,800, as follows daccess-ods.un.org |
这表示已在法国获得物业按揭的能负担贷款，因为贷款是以买方的财务状况为准绳，无论是购买 、 租赁 或 是 自 我 抵押贷款，法国银行都避免了其他地方宽松的贷款标准造成的问题。 leapfrog-properties.com | This means that those who have taken out mortgages in France have been able to afford them as they continue to base their [...] lending on the financial status of the [...] buyer; buy-to-let mortgages and self-cert mortgages, [...]both of which have caused many of [...]the problems elsewhere with their loose lending criteria have been avoided by the French banks. leapfrog-properties.com |
这一需求将大大超出联合国现有的房地产 组合中自己拥有和租赁的房 地的承载能力。 daccess-ods.un.org | This need will greatly exceed the [...] capacity of the owned and leased buildings in the current [...]United Nations real estate portfolio. daccess-ods.un.org |
要害问题是租赁所需冬季牧 场的租金问题。 daccess-ods.un.org | The issue at [...] stake is the rent for leasing the winter grazing [...]area needed. daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) [...] 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 [...] 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周 期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 [...] 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical [...] harmonization of labelling requirements, testing [...] standards and drive cycles, for example; [...]and (d) provide consumers and decision [...]makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动 车 驾 驶 员 不带头盔、道路设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, [...] lack of seat-belt and child [...] restraint use, drinking and driving, lack of helmet use by riders [...]on two-wheel and three-wheel [...]motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融 凌 驾 在 实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that would put stability and development at the top of the agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所 有 租赁 房 地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项 目 租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management [...]Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。