| 单词 | 自食其果 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自食其果—eat one's own fruit (idiom); fig. suffering the consequences |
维也纳集团指出，任何不遵守《条约》为其规定义务的缔约国将自食其果，在完全遵守《条约》之前，既无法享受建设性国际关系的好处，也无法享受遵守 《条约》、包括开展和平利用核能的合作的好处。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group notes that any State [...] party which does not comply with its obligations under the Treaty isolates itself throughitsown actions from the [...]benefits of constructive [...]international relationships, and from the benefits which accrue from adherence to the Treaty, including cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it enters into full compliance. daccess-ods.un.org |
仔细考察上下文，就可以看到这并不是因 为某个其他的神或神灵打败了耶和华 神，而是因为祂的百姓自食他们犯罪的结果。 sallee.info | A careful look at the text shows that this was [...] not because some other god or spirits defeated God, but because His people suffered theconsequence of theirsin. sallee.info |
因此，如果自身或他人的文化不被了解和承认，或者远离其他文化，就无法发展和平文化。 unesdoc.unesco.org | Thus, a culture of peace cannot develop if one’s own culture as well as the others’ is not known and acknowledged [...] or if [...]other cultures are kept at a distance. unesdoc.unesco.org |
但 是如果其犯罪在法律上属于终身徒刑或死刑的情况下，如果被 告没有自己采用律 师，必须为其指定一名律师。 daccess-ods.un.org | But in offences that their punishment according to the law is life imprisonment or death penalty, if the accused does not personally introduce a lawyer, designating a lawyer for him/her is mandatory. daccess-ods.un.org |
粮农组织的代表在发言时同时代表世卫组织向食典委通报了 自食典委上届会议 以来，粮农组织和世卫组织几次专家会议的主要结果及开展的活动，其中包括食品添加剂联合专家委员会、微生物危险分析联席专家会议、农药残留联席会议、特别 会议、磋商会及有关项目的结果。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO, also speaking on behalf of WHO, [...] informed the [...] Commission of the major outcomesof the FAO and WHO expert meetings and related activities carried out since the last Session of the Commission, including thoseof JECFA, JEMRA, [...]JMPR, ad hoc meetings, [...]consultations and related projects. codexalimentarius.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和 清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights [...] and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritiousfood and clean water; the [...]right to adequate housing; [...]the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因为物质上的被剥 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through greater [...] exposure to violence but also material [...] deprivationand its consequences, such aslackoffood,safe water and [...]sanitation. daccess-ods.un.org |
食品添加剂联合专家委员会秘书处忆及，在其开展的莱克 多巴胺残留暴露评价工作中，食品添加剂联合专家委员会采取了一个非常保守的方法， 该方法也是考虑肾和肝脏，如果其他组织如肺或肠能吃，就可以把审议的组织一揽子考 虑而不是单项增加。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat recalled that in its exposure assessment for ractopamine residues JECFA had taken a very conservative approach that also takes kidney andliver into account, and thatif other tissues would be consumed, such as lung or intestines, [...] they would replace [...]the tissues being considered in the food basket rather than be added. codexalimentarius.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来 自其他来源（例如大豆、玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will [...] need to expand at a [...] similar rate if thisgrowth is to be sustained, and these inputs will have to comefrom othersources (e.g. [...]soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺 其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens [...] in the occupied Golan, [...] plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruittrees, blockading [...]them economically and [...]imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
如果食品添加剂新用量用于更广泛的食品类别，其最大用量大于和等于已经列 入食品添加剂通用标准的食品大类各分类中的那些用量，则更广泛食品类别的 新用量取代已经列入的规定。 codexalimentarius.org | If the newuse ofafood additive is for abroader food categoryandat a maximum [...] use level that is higher than or equal [...]to those in the sub-categories of the broad food category that are already listed in the General Standard for Food Additives, then the new use in the broader food category supersedes the already-listed provisions. codexalimentarius.org |
就这项研 究而言，“预先切开的水果＂是指已切开、切片但仍然新鲜，在零售点 贮存∕展示以供出售或食用的水果( 例如超级市场的包装鲜果、自助餐的 切开水果、中式酒樓的水果拼盘等) 。 cfs.gov.hk | For the purposes of this survey, “pre-cut fruits” refer to fruits that have been cut o pen, sliced [...] into pi eces, but remain [...] in thefresh st ate, andstored/displayed for sale or for serving in retail outlets (e.g. freshfruit packs in supermarkets, cut fruits in buf fets, assorted fruits of fered [...]by Chinese restaurants, etc.) cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。