| 单词 | 自顾自 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自顾自 —each minding his own businessSee also:顾—look after • take into consideration • attend to • surname Gu
|
他们的收入并不稳定，许多孩子必须 自 己 照 顾自 己。 unicef.org | Their income is unreliable and many [...] children have to take care of themselves. unicef.org |
母亲猫熊是非常年轻的保护和他们的他们，直到他们携带4个月大左右，在这一点上他们arejust约能 照 顾自 己 照 顾自 己。 zh.northrup.org | Mother kinkajous are very protective of their [...] young and carry them until they are about 4 months old, at which point they arejust [...] about able to take care of themselves. northrup.org |
30 沙特阿拉伯的穆拉赫(Al Murrah)人地区也有类似的几种临时寄 宿学校，学生独自居住并照顾自己。 daccess-ods.un.org | In a few of these schools, children live by themselves in makeshift boarding areas around the schools.30 Similar types of [...] makeshift boarding schools where [...] children live by themselves and care for themselves exist among [...]the Al Murrah peoples in Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
当平衡自己的身体、家人与事奉之间的关系的时候，他们也需要明 白他们照顾自己的身体和家人的责任。 sallee.info | They will also need to understand their responsibilities to care for their bodies and families as they balance them with ministry. sallee.info |
总统继续重申小岛屿国家作 为一个民族的生存权，并呼吁那些只顾维护其本国经济繁荣，不考虑他人的国 家，反省这种只顾自己决 策的人权所涉影响。 daccess-ods.un.org | The President continued to reiterate the right of small island States to [...] exist as nations and [...] called the nations that sought to maintain their economic prosperity above other considerations to consider the human rights implications [...]of such decisions. daccess-ods.un.org |
在这场冲突中，因为男人们逃走了，妇女和儿童往往只能留下 来 自 己 照 顾自 己 ，大大增加了受到伤害的几率，”联合国儿童基金会驻南苏丹主任亚思明.哈克说。 unicef.org | In this conflict, as the men fled, the women and children are often [...] left to fend for themselves, which increases [...]their vulnerability,” said Dr. Yasmin [...]Haque, Representative for UNICEF South Sudan. unicef.org |
负责边境谈判的官员通常需等待自顾 不 暇 的内阁来 作出决定，因此边境谈判也陷入停滞。 crisisgroup.org | The border negotiations lost momentum, as those leading them waited for decisions from an often distracted cabinet. crisisgroup.org |
在这里值得阐明的是，没人能照顾您 比 自 己 照 顾自 己 好，如果您有自理能力，并且懂得怎样积极的管理自己的身体健康，您的生活质量和寿命都会有相当的提高，这岂不是不亦乐乎。 aging-management.com | It is also worth stating that no one is going to look after you as well as you are able to and that proactive health care can significantly increase your quality and quantity of life. aging-management.com |
悲伤可能会在其至爱 死亡前已出现— [...] 当某个人获悉自己患上 HIV 或癌症治疗无效，或他们无能力再照 顾自 己 的时候；他们及其家人会因为其失去了独立 [...]能力、健康或将来而感到悲伤。 thewpca.org | Grieving may take place before death – when someone is told they have HIV, or that their cancer [...] treatment has not worked, or they become [...] unable to care for themselves; they and their [...]family may grieve the loss of their independence, their health or their future. thewpca.org |
这些原则和建议在独立、参与、照顾 、 自 我 充 实和尊严等领 域提供了指导。 monitoringris.org | We therefore encourage the international community to further promote cooperation among all actors involved. monitoringris.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 [...] 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military [...] observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic [...]sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
目的：遵照决议 [...] 31 C/30，总干事兹向大会提交一份报告， 回 顾自 大 会第三十一届会 议以来所经历的各主要阶段，以及政府专家会议的辩论情况和建议及各会员 [...]国就此问题所提的意见，并附上一份公约草案初稿。 unesdoc.unesco.org | Purpose: Pursuant to 31 C/Resolution 30, the Director-General hereby submits to the General Conference a [...] report outlining the principal stages of the [...] work accomplished since the 31st session of [...]the General Conference, and the debates [...]and recommendations of the intergovernmental meetings of experts on this matter, together with a preliminary draft convention. unesdoc.unesco.org |
克林顿国务部长与戴秉国国务委员将 回 顾自 上 次 美中战略与经济对话以来双边关系的发展，并讨论我们下半年的议程。 embassyusa.cn | Secretary Clinton and State Councilor Dai [...] will review the development of the [...] bilateral relationship since the last U.S.-China [...]Strategic and Economic Dialogue and discuss [...]our agenda for the second half of the year. eng.embassyusa.cn |
每 年与非 政府组织 合作， 响 [...] 应 联 合 国大会 指 定的“世 界关顾 自 闭 日”，举办活动，如阅读报告比赛。 daccess-ods.un.org | (c) In addition, we co-organise [...] activities every year with NGOs in [...] support of the World Autism Awareness Day designated [...]by the General Assembly of the [...]United Nations, such as book report writing competitions. daccess-ods.un.org |
最后，我谨向近东救济工程处和其他组织 不 顾自 己生 命危险帮助巴勒斯坦人民的男女工作人员传达 本委员会的崇高敬意和诚挚感谢，赞扬他们在加沙极 端危险的战争情况下开展工作的勇气和献身精神。 daccess-ods.un.org | Tribute should be paid to the courage and devotion shown in their work under the extremely dangerous conditions of war in Gaza. daccess-ods.un.org |
部长们回顾，自从里 约热内卢联合国环境与发展会议在(1992 年)、巴巴多斯 [...] 小岛屿发展中国家可持续发展全球会议(1994 年)、约翰内斯堡可持续发展问题世 界首脑会议(2002 年)和毛里求斯审查小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执 行情况国际会议(2005 年)召开以来，国际社会已认识到小岛屿发展中国家的独有 [...] 和特有的脆弱性问题，并关切地注意到在国际一级尚未采取足够步骤，来应对这 些脆弱性问题，并有效地支持它们的可持续发展的努力，包括实现国际商定的发 展目标。 daccess-ods.un.org | The Ministers recall that the unique [...] and particular vulnerabilities of small island developing States have been acknowledged by the international [...]community since the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro (1992), the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in Barbados (1994), the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002), and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius (2005) and note with concern that insufficient steps have been taken at the international level to address the vulnerabilities and effectively support their sustainable development efforts, including in achieving the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
应当回顾，自 2008年以来，我国始终主张联合 国与我国联手采取更有力的行动，杜绝那些杀人犯在 [...] 我国境内的活动。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that, since 2008, we have advocated [...] more robust United Nations action, jointly with us, to put an end [...]to the activities of these agents of death in our country. daccess-ods.un.org |
一俟收到来自顾问组 的评估和建议，政府间委员会应与申请国进行协商，确定可能发 展的合作伙伴，并帮助这类潜在的合作伙伴和申请国之间建立联系，如果必要，帮助双方达 成伙伴关系协定。 unesdoc.unesco.org | Upon receipt of the evaluation and recommendations from the Advisory Group, the Intergovernmental Committee, in consultation with the requesting country, shall identify potential partners, establish contact between such partners and the requesting country, and contribute, if necessary, to the conclusion of a partnership agreement. unesdoc.unesco.org |
我们还应该感谢在地震后数小 时和数天内，不顾自身安全，在实地抢救生命的联合 国工作人员。 daccess-ods.un.org | We should also be grateful to the [...] United Nations staff on the ground who, [...] disregarding their own safety, worked [...]to save lives in the following hours and days. daccess-ods.un.org |
回顾自从 1 992 年在巴西里约热内卢举行联合国环境与发展会议、1994 [...] 年在 巴巴多斯举行小岛屿发展中国家可持续发展全球会议、2002 年在南非约翰内斯堡 举行可持续发展问题世界首脑会议以及 2005 年在毛里求斯举行审查小岛屿发展 中国家可持续发展行动纲领执行情况国际会议以来，国际社会认识到小岛屿发展 [...]中国家具有独特和特殊的脆弱性 daccess-ods.un.org | Recalling that the unique [...] and particular vulnerabilities of small island developing States have been acknowledged by the [...]international community since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados in 1994, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in 2005 daccess-ods.un.org |
妇女加入到劳动队伍中增加了她们更好地 照顾 自己和家人的能力。 daccess-ods.un.org | Women’s labour force participation increases their ability to take [...] better care of themselves and their families. daccess-ods.un.org |
库马尔先生(印度)回顾，自 1997 年 1 月 1 日以来，印度已不生产无法探 [...] 测的地雷，并详细介绍了在国家一级实施经修正后的第二号议定书的情况。 daccess-ods.un.org | Mr. Kumar (India), [...] after noting that, since 1 January 1997, India [...]had not produced any non-detectable mines, said that he [...]wished to provide some details concerning India’s national implementation of amended Protocol II. daccess-ods.un.org |
1）个人信息的保护基本方针 我们公司，为了提高来自顾客的信赖，遵守有关个人信息的保护的法律(个人信息保护法)，其他的关联法令/方针，合理办理个人信息的同时，致力于安全管理。 chuozuken.co.jp | (1) Basic policy for protection of personal information To further [...] improve the trust from customers, we [...]observe the act on protection of personal information [...](Private Information Protection Law) and other relevant acts/ guidelines, handle personal information appropriately and take action for security management. 1． chuozuken.co.jp |
此外，穆明先生还提到在教育与妇女增强权能之间存在正 向联系，他指出，教育提高了妇女照 顾自 己 的 孩子以及防治艾滋病毒/艾滋病等 致命疾病的能力，并有助于实现可持续环境。 daccess-ods.un.org | In addition, Mr. Momen mentioned the positive links between education and women’s empowerment, including how this contributes to the ability of women to care for their children, to the prevention and treatment of lethal diseases such as HIV/AIDS and to environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
1991年，联合国大会通过了《联合国老年人原则》，列举了18项有关独立、参与、 照 顾 、 自 我 充 实和尊严等老年人应享权利。 un.org | In 1991, the General Assembly adopted the United Nations Principles for Older Persons, [...] enumerating 18 entitlements for older persons — relating to independence, [...] participation, care, self-fulfillment and dignity. un.org |
咨询委员会回顾，自 2010-2011 两年期以来，难民署以新预算结构方式列报 其两年期方案预算，它分四个部分或四个“支柱”，即：全球难民方案、全球无 [...] 国籍者方案、全球重新融合项目和全球境内流离失所者项目。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that since the biennium 2010-2011, [...] UNHCR has presented its biennial programme budget in a [...]new budget structure which consists of four components or “pillars”: Global Refugee Programme, Global Stateless Programme, Global Reintegration Projects and Global Internally Displaced Persons (IDP) Projects. daccess-ods.un.org |
如果一个人的腿部损伤 [...] 或失调达到行动需要长期使用某种器械的程度，或者甚至使用这种器械也不能行 动，或者由于缺少肢体无法照顾自己 ， 需要持续不断的照管和护理，这个人就是 [...]严重残疾人。 daccess-ods.un.org | The person is seriously disabled if his locomotive damage or disorder is of a level necessitating the permanent utilization of some appliance for moving or if he is not able to move even [...] with such an appliance or if, for lack of limb, he is not [...] able to care for himself and he needs [...]constant care and nursing. daccess-ods.un.org |
同时，全世界大多数妇女的工作涉及 照 顾自 己 家 庭和维持自己社区等无偿活 动，得不到政府或机构的承认或支持。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, much of women’s work throughout the world involves unpaid activities to care for their families and sustain their communities, with little recognition or support from Governments or institutions. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，在提交申请时提交人已年满17 岁，能够照顾自己； 他不再 像幼儿那样需要父母；提交人在未与父亲一起生活的情况下度过了整个童年及青 少年期的头几年；他的母亲和一些亲属都居住在他的家乡，因此 他在摩洛哥有 很强的家庭、文化和语言联系。 daccess-ods.un.org | 4.16 The State party notes that, at the time of the submission, the author was 17 years old and capable of looking after himself; he did not have the same need for his parents as a small child; the author has lived his entire childhood and his first teenage years without his father; his mother and a number of close relatives live in his hometown and consequently he has strong family, cultural and linguistic ties with Morocco. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。