单词 | 自顶向下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 自顶向下 —top-downSee also:向下 adv—down adv • upward adv • downwards adv 向下—downward
|
项目简介: [...] SJPT是一个分析工具包支持包括 自顶向下 ( L L (1))和自底向上(LR(0), SLR(1), [...]LR(1) and LALR(1))。 javakaiyuan.com | Project Information: SJPT is an analysis tool package [...] includes support for top-down (LL (1)) and [...]bottom-up (LR (0), SLR (1), LR (1) and LALR (1)). javakaiyuan.com |
一般来说,我们的客户避免自顶向下 从 头 开始构建的SOA大项目。 infoq.com | Generally, our customers [...] avoid the big ticket, top-down SOA initiatives. infoq.com |
模式的产生是第一步,可以通过 自顶向下 的 方法,如基于自组装纳米球光刻技术或嵌段共聚物光刻1的方法,如电子束光刻或自底向上的方法。 jove.com | Pattern generation is the first step and may [...] be accomplished by top-down approaches such [...]as electron-beam lithography or bottom-up [...]approaches based on self-assembly methods such as nanosphere lithography or block copolymer lithography 1. jove.com |
提交报告的国家往往难 以从水产养殖产量中区分的自然种 群贻贝和牡蛎捕捞产量,在过去年份没有大的 变化,但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and oysters, for which reporting countries often have [...] difficulty in separating harvest of [...] natural populations from aquaculture production, has not varied much over the years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
为防止振动,阀芯为上下导向,顶部 阀 盖导向套和阀座内的 导向套。 samson.de | To avoid vibrations, the plug is double guided by a [...] guide bushing at the top and a second guide [...]in the seat. samson.de |
卸下罩 时 ,入口止回阀组件 (R)应滑落到填料活塞柱 (24)上;如果滑动困难,用橡胶锤重敲罩 (19) 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) [...] [...] should slide down priming piston rod (24) as you remove housing; if it does not slide easily, firmly tap on top of housing (19) with a rubber mallet to loosen. graco.com |
(A) 董事會可不時在其認為合適之情況 下向 各 股 東支付有關中期股息 及其他分派(包括自繳入 盈餘作出分派),而有關股息及分派並不受任何限制,惟法 規所規定者除外,尤其是(但並無妨礙上述之一般性)倘本公司股本於任何時間分為 [...] 不同之類別,則董事會可就本公司資本中該等授予持有人有遞延或非優先權力之股 [...] 份,以及就該等授予持有人有優先權力收取股息之股份,支付有關中期股息,惟倘董 事會真誠地行事,有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力之股份支 付中期股息而遭到任何損失,則董事會概不對所產生之損失負責。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share [...] capital of the Company is divided into [...]different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上 传 下 载 、版块精华区、版块回收站以及发帖验证、版块积分控制与版块内的用户组权限控制、发帖禁止浏览的用户组、人性化的可视化发帖、快捷选择菜单、总置顶论坛主题、分类区 置 顶 论 坛 主题、 全 自 动 论 坛备份/恢复、批量删除指定用户帖子、帖子加密、隐藏、出售等一些特色功能整合进了论坛程序。 javakaiyuan.com | In addition to the background the user group [...] permissions can be freely combined , it will also upload multiple attachments to download , forum Digest , versionBlock the Recycle Bin and post validation, integral control and the forum within the forum user group access control , user group post browsing is disabled , user-friendly visualization post, quick select menu , Sticky forum topics , classified District Top Forum theme , [...]automatic forum backup/restore [...], batch delete the specified user posts, post encrypted , hidden , sell some of its features such as integrated into the Forum program . javakaiyuan.com |
造船工艺的第一印象 来自顶篷、防浪屏和遮篷的外观;再 往 下 就 是 决定外观 和质感的织物。 glenraven.com | The first impression of a craft comes from [...] the look of biminis, dodgers and covers; go down below and it’s the fabrics that [...]create the look and feel. glenraven.com |
同时,它也向 Creator 交付,因为他们可以接触来自世界顶 级 品 牌的最佳的 Brief,而且如果他们获选成为“优胜者”,由于在 BootB 虚拟世界中,只有绑定了预算的 Brief 才可以看见,所以他们不可能象在离线世界中可能发生的那样,拿不到报酬。 bootb.com | And it delivers to the Creator, because they have access to the best Briefs from the top worldwide brands, [...] and if they’re picked [...]as the Winner, they have no possibility of not being paid like may happen in the offline world, because in the virtual world of BootB, a Brief is visible only if there is a Budget already tied to it. bootb.com |
提起气动发动机轴,以从波纹盒卸 下顶盖 (8) 和护板安装垫片 (9)。 graco.com | Lift the air [...] motor shaft to remove the top cap (8) and the [...]shield mount spacer (9) from the bellows chamber. graco.com |
1.5.2 食物業界收回的自填問卷方面,我們在香港零售管理協會的協 助 下 , 向 食 物 業界派發 自填問 卷,以收集額外數據,從而評估營養資料標籤制度的影響。 cfs.gov.hk | 1.5.2 For the self-administered [...] questionnaire survey, with the [...] assistance from HKRMA, selfadministered questionnaires were distributed to food trader [...]for collecting additional [...]information to assess the impact of the NL scheme. cfs.gov.hk |
第三名士兵没有跳水,但迅速与顶甲 板 下 来 的 以色列士兵 会合。 daccess-ods.un.org | The third soldier did not jump and was rapidly joined by Israeli [...] soldiers who came down from the top deck. daccess-ods.un.org |
然而在士兵下降前,从直升机上向顶 甲 板 发射了实弹。 根据现有证据,很难确切描述从第一名士兵下降到以色列军队完全控制甲 板之间一段时间顶甲板上发生了哪些事情。 daccess-ods.un.org | However, it has concluded that live ammunition was used [...] from the helicopter onto the top deck prior to the descent of [...]the soldiers. daccess-ods.un.org |
食物及衞生局局長建議開立為數 17 億 2,680 萬元的新承擔額,用 以推行一次過援助計劃及相關的措施:(a)向因推行禁止拖網捕魚措施 而永久喪失捕魚區的受影響拖網漁船船東發放特惠津貼; ( b ) 向自 願交 出受影響近岸拖網漁船的船東回購其船隻;(c)向按回購計劃自願交出 其船隻或透過其他方式處置其船隻的受影響近岸拖網漁船的船東所僱 用的本地漁工,以及受影響收魚艇的船東提供一次過援助;以及(d)推 行對海洋環境保育和恢復漁業資源有利的措施,以及為受影響的拖網 漁民和本地漁工推出特別培訓計劃,協助他們轉至其他可持續發展及 與漁業相關的作業或其他與海洋相關的作業,一 如 下 文第 5 至 19 段所 述。 legco.gov.hk | The Secretary for Food and Health proposes to create a new commitment of $1,726.8 million for a one-off assistance scheme and other related measures on (a) making ex-gratia payments to affected trawler owners for permanent loss of fishing grounds arising from the trawl ban; (b) buying out affected inshore [...] trawler vessels from trawler [...] owners who voluntarily surrender their vessels; (c) providing one-off assistance to affected local deckhands employed by the affected inshore trawler owners who voluntarily surrender their vessels under the buy-out scheme or dispose of their vessels through other means, as well as affected fish collector owners; and (d) implementing measures to support marine conservation and replenishment of fisheries resources, and launching a special training programme for affected trawler fishermen and local deckhands, to help them switch to sustainable fisheries-related or other sea-related operations, as set out in paragraphs 5 to 19 below. legco.gov.hk |
該兩家公司已各自向本公 司及聯席包銷商作出不可撤回承諾,其中包 括其將承購暫定向其配發的供股股份(即合共 375,406,638 股供股股份,相當兩家 公司於供股項下全部新股份配額)。 comnet-telecom.hk | They have each given an irrevocable undertaking to the Company and the Joint Underwriters that, among other things, it will take up the Rights Shares to be provisionally allotted to it (i.e. in aggregate 375,406,638 Rights Shares, representing their full entitlements to the new Shares under the Rights Issue). comnet-telecom.hk |
本公司在其中寄予的含意是:将世界半导体产业看 成 自 己 的客户,做为提供优质的益于半导体生产的设备/技术/组装零件的企业,不但在技术开发方面,而且要在企业活动的各个领域「 奔 向顶 点 」(APIC)。 apicyamada.co.jp | The intention of our company "Let's aim at the top" (APICAL) is declared there as an enterprise that delivers useful device, technology, and complete parts for excellent semiconductor production after the semiconductor industry in the world is made a customer in all fields of company activities to say nothing of technological development. apicyamada.co.jp |
在俯冲向下的屋顶下,整体结构包含了世界级的会场,可举行体育比赛,音乐会,狂欢会或是任何超过18,000座的大型演出。 acehk.com | Under a swooping roof, the structure enfolds world class [...] venue for sporting events, concerts, festivals or any other large-scale [...]events that require seating for up to 18,000. acehk.com |
自从安全理事会第一次呼吁双方进行直接谈判,以实现“公正、持久和彼 此接受的政治解决,其中将规定西撒哈拉人民在符合《联合国宪章》原则和宗旨 的安排下实行自决”,以及摩洛哥和波利萨里奥阵线于 2007 年 4 月各自向安理 会 提出建议以来,就已经开启了目前的谈判进程。 daccess-ods.un.org | The current negotiating process has existed since the first calls of the Security Council for direct negotiations between the parties to achieve “a just, lasting, and mutually acceptable [...] political solution, [...] which will provide for self-determination for the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations”, and since Morocco and the [...]Frente Polisario presented their respective proposals to the Council in April 2007. daccess-ods.un.org |
(f) 2008 [...] 年波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会设立了一个工作组为“一个 屋顶下两所 学校”的现象提出解决办法。 daccess-ods.un.org | (f) The establishment of a working group by the [...] Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to offer solutions for the phenomenon of [...] “two schools under one roof” in 2008. daccess-ods.un.org |
这些别墅各自拥有自己的屋顶花园 和阳台,以及开阔的海景。 chinese-architects.com | Each unit [...] possesses their own roof top garden and balcony, and [...]of course spectacular ocean view. chinese-architects.com |
前如凤冠,后加覆箕形,上穹下广,以铁丝或藤做胎骨,网以皂纱或以黑绒及缎条为罩,戴在头上 , 顶向 后 倾 斜。 sypm.org.cn | As much cherished before, followed by the reply [...] Kei-shaped, under the dome on broad, wire or rattan fetal bone, nets to SOAP yarn or with black velvet and satin to cover, worn on the head, the top tilt. sypm.org.cn |
在这两次会议上,来自全世界的顶级 科学家 (包括诺贝尔奖得主)、科学政策制定者和决策者做了主题发言。 unesdoc.unesco.org | In both sessions, leading scientists (including Nobel Laureate scientists), science policy-makers and decision-makers from all over the world delivered the keynote lectures. unesdoc.unesco.org |
在联合国范围内,秘书长被认为有权呼吁各 国 向自 然 灾 害和其他灾害情况的 受害者提供援助,例如在大会第 43/131 号决议(向自然灾害和类似紧急情况的灾 民提供人道主义援助)、第 36/225 号决议(加强联合国系统应付灾害和其他紧急 情况的能力)以及第 46/108 号决议(向非洲境内的难民、回返者和流离失所的人 提供援助)中。 daccess-ods.un.org | In the ambit of the United Nations, the [...] Secretary-General has been deemed competent to call upon States to offer assistance to victims of natural disasters and other disastrous situations, e.g., in General Assembly resolutions 43/131 (Humanitarian assistance to victims of natural disasters [...]and similar emergency [...]situations), 36/225 (Strengthening the capacity of the United Nations system to respond to natural disasters and other disaster situations) and 46/108 (Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa). daccess-ods.un.org |
所设页顶下移到 打印位置。如果打印机缓冲区存有数据,纸张前进 到下一页的最后打印位置。 printronix.com | If there is data in the buffer, the paper moves forward to the last print position on the next page. printronix.cn |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
执行局已经审议了这些建议,而且对本双年度每届会议期间直 接 向自 己 提出的各项建 议特别重视,执行局大力巩固了这项工作成果和向大会提交了报告(177 EX/31 和 34 C/19 第 II 部分)。 unesdoc.unesco.org | The Board examined these recommendations, paying particular attention to those directly addressed to it, during each session of the biennium and was able to consolidate its findings and present its report to the General Conference (177 EX/31 and 34 C/19 Part II). unesdoc.unesco.org |
這項由來已久的政策,是政府應按照法例規定的方式向交通意外傷亡援助基金提供經 費,即是說,經費來自向車輛牌照和駕駛執照徵收稅款、政府代行㆟從㆒般收入撥出供款、 申請㆟退還的款項及利用基金進行投資所得收益。 legco.gov.hk | This time-honoured policy that the TAVA Fund should be financed in accordance with the law, that is to say, levies on vehicle and driving licences, contribution from general revenue on behalf of pedestrians, refunds from applicants and proceeds derived from investment of the fund. legco.gov.hk |
同样重要的 是,要治疗患有抑郁症和其他精神障碍的人,并建立 可 向自 杀 或 暴力的受害人或 潜在受害人提供直接支助的危机处理中心。 daccess-ods.un.org | It is also crucial to treat those suffering from depression and other mental disorders and to establish crisis centres that can provide immediate support to victims or potential victims of suicide or violence. daccess-ods.un.org |
有看法认为,非洲通过非洲行动计划和促进非洲基础设施发展方 案 向自主 和 责任迈出更大的步伐,这使所有利益相关者有责任调整他们的发展方案和项 目,并相应采取必要的规划和协调措施,以确保这些方案和项目日益与非洲为自 己制定的目标相一致,因此应在所有协调活动中考虑到这些进展。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the great strides made by Africa towards ownership and responsibility through the African action plan and the Programme for Infrastructure Development in Africa, made it incumbent on all stakeholders to bring into alignment their development programmes and projects and, accordingly, to adopt the requisite planning and coordination measures and ensure that they are increasingly harmonized with those that Africa has set for itself; hence these developments should be taken into consideration in all coordination activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。