| 单词 | 自雇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自雇 noun —self-employment nExamples:假自雇 n—false self-employment n • bogus self-employment n See also:雇 v—employ v • rent v 雇 v —hire v
|
平均生产率水平低下的持久存在(见表 2)反映出大 [...] 量的人仍然受困于临时工作和农业生计活动、城市非正规经济或非正式 的 自雇。 daccess-ods.un.org | The persistence of low average levels of productivity (see table 2) reflects the large number of people who remain [...] trapped in casual work and subsistence activities in agriculture, the urban informal [...] economy or informal self-employment. daccess-ods.un.org |
委员会关切缔约国的社会保障制度不全面，忽视了部分居民，包 括 自雇工 人 、非正式经济中的工人，非本国人和其他没有适当保护的弱势和边缘群体。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the social security system of the State party is not [...] comprehensive, leaving part of the [...] population, including self-employed workers, workers [...]employed in the informal economy, non-nationals [...]and other disadvantaged and marginalized groups without adequate protection. daccess-ods.un.org |
有些人，往往是没有资格和技能的人，从 事 自雇行 业 或生产力低的小型企业，另一些人则打零工。 daccess-ods.un.org | Some, often those lacking qualifications [...] and skills, are self-employed or engaged [...]in low-productivity small-scale enterprises, [...]while others work as casual labourers. daccess-ods.un.org |
如果您開辦自己的生意，變成自雇， 您 可以選擇 將您的餘額轉入我們專為自雇者設 計的個人計畫 （Personal Plan）。 australiansuper.com | If you set up your own [...] business and become self-employed, you may choose to transfer your balance to our Personal Plan, especially designed for self-employed people, just by [...]completing a form. australiansuper.com |
但中心巴西办事处和巴拉圭办事处各 自雇 佣 和 管理的工作人 员不享有同样的特权和豁免。 unesdoc.unesco.org | These privileges and immunities [...] shall not be applied to the Brazilian and [...] Paraguayan staff hired or admitted by [...]the Centre’s Brazilian and Paraguayan offices, respectively. unesdoc.unesco.org |
还提议在 2010/11 年度期间由合同管理科负责管理全特派团的服务支助合 同，取代目前各科或办公室各自雇佣 临 时工的做法。 daccess-ods.un.org | It is also proposed that the Contracts Management Section assume responsibility for managing Mission-wide service support contracts during the 2010/11 period, which will replace the current practice of hiring casual daily workers by individual sections or offices. daccess-ods.un.org |
雇员、自雇人员 以及未受 雇用但有足够经济来源的人员有权获得居住许可证（L类或B类） [...] 并在许多方面享受与瑞士公民同等的待遇。 gza.ch | Employees, self-employed persons and [...] persons without gainful employment who have adequate financial resources have a right [...]to a residence permit (L or B) and in many areas enjoy the same treatment as Swiss nationals. gza.ch |
2.2 《个人所得税法》第2条第1 款和第3款(h) 项规定，非自由业的工作收入 系指根据雇佣合同或其他同等的法律合同，所有 来 自雇 主 或 由雇主提供的薪酬。 daccess-ods.un.org | 2.2 According to article 2, paragraphs 1 and 3 (h), of the Personal Income Tax Code (CIRS), earned income from employment comprises all payments from or made available by the employer under a contract of employment or any other legal equivalent. daccess-ods.un.org |
時薪由52英鎊 (607 港元) 至 80英鎊(933港元) [...] 不等，視乎有關律師是當值律師還是" 自雇律 師 "、到警署工作的時間及罪行的嚴重程度而定。 legco.gov.hk | The hourly rate ranged from £52 (HK$607) to £80 (HK$933), [...] depending on whether the solicitor was a [...] duty solicitor or "own" solicitor, at [...]what hour they attended the police station [...]and the seriousness of the offence. legco.gov.hk |
当他们向我告知我已通过了所有考试并将被录取之后， 我在市场中对该公司进行了一番调查，并得到了良好的反馈——不仅有 来 自雇 员 的 ，也有来自客户的。 softtek.com | When they told me that I passed all of the exams and that I would go to the Academy, I looked for company references in the market and found very good feedback—not only from associates but from clients, too. softtek.com |
可以分为受雇人员和自雇人 员两类。 flanders-china.be | A distinction needs to be made between “employees” on [...] one hand and “self-employed persons” [...]on the other hand. flanders-china.be |
它包含以下項目：(1) [...] 服務所得的金錢酬勞 ，包括薪水、佣金和服務費；(2) 非農場自雇淨收入；(3) 農場自雇淨收入；(4) 社會安全補助金；(5) 儲蓄或債券的紅利或利 [...]息，不動產或信託財產收入，或租賃淨收入；(6) 失業救濟金；(7) [...] 公職或軍職人員退休金、養老金，或退伍軍人薪俸；(8) 私人企業養老金或退休年金；(9) 贍養費或子女扶養費；(10) 由不住在同一家中的人所提供的定期資助；(11) 版稅淨收入；( 12) 軍人現金福利，例如住房津貼，除非您已參加「軍人住房私有化計劃」(Military Housing Privatization Initiative)；以及 (13 ) 其他任何現金收入。 bcny.org | Income means income before deductions for income taxes, [...] social security taxes, [...] insurance premiums, charitable contributions, and bonds, etc. It includes [...]the following: (1) monetary [...]compensation for services, including wages, salary, commissions or fees; (2) net income from non-farm self-employment; (3) net income from farm self-employment; (4) Social Security payments; (5) dividends or interest on savings or bonds, income from estates or trusts or net rental income; (6) unemployment compensation; (7) government civilian employee or military retirement, or pensions or veteran’s payments; (8) private pensions or annuities; (9) alimony or child support payments; (10) regular contributions from persons not living in the household; (11) net royalties; (12) military benefits received in cash, such as housing allowance except if you are in the Military Housing Privatization Initiative; and (13) any other cash income. bcny.org |
因此，商业活动涵盖了自雇的专 业人士，如信息技术专家 或酒店所有人、以及贸易或服务中心的运营、甚至工业生产的运 营。 gza.ch | It therefore covers self-employed professionals [...] such as IT specialists or hotel owners, as well as the operation of a trade [...]or service center and even industrial production. gza.ch |
申请职业卡是一个必要的条件 以便于可以在Crossroads企业数据库里登记 为 自雇 人 士。 flanders-china.be | Access to the profession is essential in order to be registered with the Crossroads Bank for [...] Enterprises as a selfemployed person. flanders-china.be |
根 据 一 般 规 例 第 162 (1) (c) 条 的 规 定 提 取 小 额 结 存 （ 即 成 员 的 强 积 金 账 户 内 只 有 港 币 5,000 元 或 以 下 的 小 额 结 余 ， 而 提 出 申 索 当 日 与 须 向 任 何 注 册 计 划 作 出 强 制 性 供 [...] 款 的 最 近 一 个 供 款 期 的 供 款 日 相 距 最 少 12 个 月 ， 亦 没 有 于 任 何 其 他 注 册 计 划 [...] 内 拥 有 累 算 权 益 ， 以 及 无 意 在 可 见 将 来 成 为 受 雇 或 自 雇 人 士 。 bank.hangseng.com | (in the event that an account balance is HKD5,000 or less, and provided that as at the date of the claim application, at least 12 months have elapsed since the contribution day in respect of the latest contribution period for which a mandatory contribution is required to be made to any registered scheme, and the member does not have any accrued benefits [...] kept in any other registered scheme, and does not [...] intend to become employed or self-employed within the foreseeable future. bank.hangseng.com |
) 。预防性减少失业活 动包括：职业咨询，提升自雇人员 和商业企业雇员的资质，重新获得资格和继续 [...] 教育，国家语言培训、使容易遭受失业风险的成年人和就业者参与终生教育的培 训方案。 daccess-ods.un.org | Preventive unemployment reduction activities [...] include career advice, raising [...] qualification of the self-employed and of persons [...]employed in commercial enterprises, requalification [...]and continuing education, the state language training, training programs for the involvement of adults and employed persons vulnerable to unemployment risks in the lifelong education. daccess-ods.un.org |
由 有 关 的 生 效 日 期 [...] 起 的 供 款 期 ， 雇 主 、 雇 员 及 自 雇 人 士 须 按 新 水 平 供 款 。 bank.hangseng.com | For the contribution periods starting from the relevant effective [...] dates, employers, employees and self-employed persons [...]should make contributions according to the new level. bank.hangseng.com |
CGA学生可以在会计领域内的很多方面工作，但在公共会计执 业方面，他们不可以自雇。 multilingolegal.ca | CGA students may work in a variety of accounting areas, but [...] they may not be self-employed in the practice [...]of public accounting. multilingolegal.ca |
计划在公共会计执业自雇的新 CGA会员，无论是作为业主还是合 伙人，都必须先向CGA-BC登记。 multilingolegal.ca | New CGA members who plan to be self-employed in the practice [...] of public accounting, as an owner or partner, are required [...]to first register with the Association. multilingolegal.ca |
毕业生也可以是自雇人士，提供咨询与环境解决方案给相关领域，研究机构和给予面对环境问题的各个政府机构专业 [...] 意见。 systematic.edu.my | They can also be self-employed, providing consultation [...] and environmental solutions to industries, research institutions [...]as well as all levels of governmental agencies that need advice on environmental issues. systematic.edu.my |
所得稅服務項目：本公司針對16個國家的個人 和 自雇 人 員 提供所得稅申報服務。 taxback.com | Income Tax Services: We provide income tax return services for [...] individual workers and self-employed people in [...]16 countries. taxback.com |
委员会注意到，缔约国认为，奖金源 自雇 用 合 同，与提交人 认为奖金是赠款，因此不必缴纳的看法不同。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, according to the State party, gratuities are income stemming from the employment relationship, contrary to the authors’ claims that they are donations, and thus exempt from tax. daccess-ods.un.org |
同时，许多发 达经济体在系统地远离标准工作16 [...] ――全日、全年工作，有永久工资，只有一个雇 主，享有充分的法定福利和待遇――，17 导致兼职工、闲工、临时工、自雇工或 替工的增加。 daccess-ods.un.org | At the same time, many developed economies are systematically moving away from standard work16– full-time, year-round, permanent wage employment with a single employer with adequate statutory [...] benefits and entitlements –,17 leading to an increase in part-time, [...] casual, temporary, self-employed or contingent [...]workers. daccess-ods.un.org |
最近一項Kaiser Commission 對接受Medicare醫療補助計畫和未保險的民眾進行的調查發現，與非西班牙裔白人相較，美籍亞裔人士 來 自雇 主 的保險較少，在未受雇主保險的人中，只有9%的人自行購買保險。 chinese.aahiinfo.org | A recent study of the Kaiser Commission on Medicaid and the Uninsured found that Asian Americans are less likely than non-Hispanic whites to receive health insurance from their employers, and of those who do not receive employer-sponsored coverage, only 9% purchase insurance independently. aahiinfo.org |
自雇者與領取傳統薪水者相比，可 能需要支付較高比例的頭款（20% 或更高），貸款機構提出較高的頭 款要求是為了平衡自雇者收入不固 定所產生的風險。 arthome.org | Independent workers may need to make larger down payments (20% or more) than workers with more conventional income. arthome.org |
无论是自雇或者 是为其他大型企业所工作，工作性质，角色以及地点会随着所投入的不同室内设计工作而所不同，可从事的工作包括了室内设计师、室内设计顾问、家具设计师、空间顾问、商品橱窗设计人、灯光设计师、自动电脑辅助绘图员、插画家、模型制作人、展览与活动设计师、博物馆展览设计师及内部与宴会协调员。 systematic.edu.my | The working conditions, job roles and places of employment can vary largely within the career of interior design, from being self-employed to working with large corporations, within various job roles including: Interior Designer, Interior Design Consultant, Furniture Designer, Space Consultant, Window Dresser, Lighting Designer, AutoCAD Draughtsman, Illustrator, Model Maker, Exhibition & Events Designer, Museum Exhibitions Designer, and Interior Coordinator & Function Coordinator. systematic.edu.my |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 [...] 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the [...] competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that [...] promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作 的 雇 员 ― ―最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立 的 雇 用 合 同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。