请输入您要查询的英文单词:

 

单词 自酌
释义

See also:

External sources (not reviewed)

宪法以“或任何诸如此
[...] 类的考虑”的表述方式,赋予了司法机关广泛 自酌 权 , 拟对法律面前的不平等 现象作出裁决。
daccess-ods.un.org
By referring to “or any such
[...]
considerations”, the Constitution grants the
[...] judiciary wide discretion on its judgments [...]
of cases of inequality before the law.
daccess-ods.un.org
僅在 CITRIX 按其自酌情權 決定部分地或完全地拒絕您的要求 後,您方可行使您的法定權利。
citrixreflectent.com
Only if and after CITRIX,
[...] at its sole discretion, partly or completely [...]
denies your request, shall you exercise your statutory rights.
citrixreflectent.com
倘本公司收購不少於最低所需單位,則可 自酌 情 決 定豁免收購建議之任何條件。
cki.com.hk
Provided that the Company acquires not less than the Minimum Required Units, it may,
[...] in its sole discretion, waive any [...]
Condition of the Offer.
cki.com.hk
12条第1
[...] 款也旨在关注基于法治的保障 问题,绝对防止任意和毫无缘由地行 使 自酌 权。
daccess-ods.un.org
Similarly, article 12(1) was also held to be concerned
[...]
with the safeguards based on the rule of law, which militate against the arbitrary and
[...] unreasonable exercise of discretion.
daccess-ods.un.org
调查委托书必须包括必要的背景资料并表明将向证人提出的问题;然而,外 国当局或法院可自行酌处、 妥作决断,以增扩其内容。
daccess-ods.un.org
The letter rogatory must include the necessary background information and indicate the questions to be put to the
[...]
witness; however, the foreign authority or court may expand upon them as
[...] dictated by its discretion and good judgement.
daccess-ods.un.org
由於密度管制直接影響個別㆟士的利益和物業權,因此,應該交由立法 局辯論及議決,而不應任由城市規劃委員 自 行 酌 情 決 定。
legco.gov.hk
They should be debated and decided by the Legislative Council and should not be
[...] left to the discretion of the Planning Board.
legco.gov.hk
阿 塞 拜 疆 提 出 了下列建议:(a) 考虑自酌 惩 处 ,制 定 具体的法律 准 则,并向所有相关的法官、律师和检察官宣传上述准则;(b) [...]
继续努力并力争全面 改善沙特的人权保护状况。
daccess-ods.un.org
Azerbaijan made the following recommendations: a) consider the elaboration
[...]
of specific legislative guidelines for
[...] codification of discretionary penalties and dissemination [...]
of such guidelines among
[...]
all judges, lawyers and prosecutors concerned; b) continue efforts and endeavours to improve overall human rights protection in the country.
daccess-ods.un.org
检查专员认为自由酌定权 并不意味着秘书长手握全权委 托书可以避开他自己确定的程序。
daccess-ods.un.org
The Inspectors believe the discretionary authority does [...]
not mean that the Secretary-General has carte blanche to avoid the
[...]
process he himself has established.
daccess-ods.un.org
4.3 董事會自行酌情決 定在任何時候轉讓股東總冊的任何股份到任何股東分冊 [...]
或任何股東分冊的股份到股東總冊或任何其他的股東分冊。
cifi.com.hk
4.3 The Board may, in
[...] its absolute discretion, at any time [...]
transfer any share upon the principal register to any branch
[...]
register or any share on any branch register to the principal register or any other branch register.
cifi.com.hk
委员会建议缔约国撤销基于族裔和民族血统履行移民职能的特别条例,以及赋予 英国边防局对通过缔约国领土边防口岸的入境者实施歧视性待遇 自酌 权。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party remove the exceptions based on ethnic and national origin to the exercise of immigration functions as well as the discretionary powers granted to the UK Border Agency (UKBA) to discriminate at border posts among those entering the territory of the State party.
daccess-ods.un.org
107 指定會議或其他會議適用的每份委任代表文書須為通用格式或董事會不時批
[...] 准的其他格式,惟須讓其股東可按其意向指示其委任代表表決贊成或反對 (如無作出指示或指示有所衝突,則 自 行 酌 情 表 決)將於會上提呈與委任 表格有關的各項決議。
cre8ir.com
107 Every instrument of proxy, whether for a specified meeting or otherwise, shall be in common form or such other form as the Board may from time to time approve, provided that it shall enable a member, according to his intention, to instruct his proxy to vote
[...]
in favour of or against (or in default of instructions or in the event of conflicting instructions,
[...] to exercise his discretion in respect of) [...]
each resolution to be
[...]
proposed at the meeting to which the form of proxy relates.
cre8ir.com
(F) 敦沛在接獲關於申請的任何退款,不論是約定貸款條款指定的還款日期之前或之後,有 自 行酌 情把 上述退款或其任何部份用以清還貸款包括任何累計利息或把上述退款或其任何部份交還給 閣下。
tanrich.com
(F) When Tanrich receives any refund in respect of the Application, Tanrich has the right, at its discretion, to apply the same or part of it towards the discharge of the Loan including any interest accrued thereon and/or return the same or the remaining balance (if any) to you, whether before or after the repayment date in accordance with the Agreed Loan Terms.
tanrich.com
該客戶如有任何一方死亡,應立刻以書面通知交易商,不論該客戶為共同租借人或共有租借人,交易商 自 行 酌情 採 取(而無須申述理由)認為必需的行動,在稅務及其他索償上作自我保障,在發還該個戶口由交易商持有的財產前, 或發還交易商因任何理由(包括保管理由)而擁有的財產前,交易商可要求在生者及/或死者遺產發給死亡證明,免稅 文件及交易商認為必需(而無須申述理由)的文件及擔保書,以清算或繼續維持該戶口。
pt123.com
Before releasing any property held by PT for any purpose or carried by PT in any account opened on the Clients’ behalf or which may be in PT’s possession at any time and for any purpose, including safe-keeping, PT may require such proofs of death, tax waivers, other documents, and instrument of guarantee by the survivors and/or by the estate of the deceased as in the sole discretion of PT (without having to assign a reason thereto) deem necessary or desirable in connection with the liquidation or continuation of any such account.
pt123.com
预算紧缩的情况不仅妨碍采自行酌 定 的财政措施,在一些国家 还可能导致削减教育、保健、社会转移和现有安全网的开支,从而危及千年发展 [...]
目标的实现。
daccess-ods.un.org
The tightening budget situation is not just preventing
[...] the adoption of discretionary fiscal measures, [...]
in some countries it may be leading
[...]
to cuts in spending for education, health, social transfers and existing safety nets, thereby jeopardizing the achievement of the Millennium Development Goals.
daccess-ods.un.org
6.8 董事會可不自行酌情決 定延長支付任何催繳股款的時間並因股東在香港以 [...]
外居住或因其他董事會認爲合適的原因作出類似的延期,但是不可因寬限及 優惠的原因向任何股東提供延期。
cifi.com.hk
6.8 The Board may from time
[...] to time at its discretion extend the time [...]
fixed for any call, and may extend such time as to
[...]
all or any of the members, whom by reason of residence outside Hong Kong or other cause the Board considers it reasonable to grant an extension to, but no member shall be entitled to any such extension as a matter of grace and favour.
cifi.com.hk
虽然普遍认为制定一套适用于这两类交易的通用规则是可行的,但也一致 认为,必要时工作组应有自行斟酌 提 出不同做法的建议。
daccess-ods.un.org
Although it was generally felt that it would be feasible to develop a generic set of rules applicable to both kinds of
[...]
transactions, it was also agreed that the Working
[...] Group should have the discretion to suggest different [...]
approaches, if necessary.
daccess-ods.un.org
通过本网站下载或以其他方式获得的任何内容均由 自 行 斟 酌 , 自 担 风 险,对于下载任何此类内容所导致的对您计算机或其他电子系统的损害或数据的丢失,您将全权负责。
china.blackstone.com
Any Content downloaded or otherwise obtained through the Site is
[...] done at your own discretion and risk and you [...]
are solely responsible for any damage
[...]
to your computer or other electronic system or loss of data that results from the download of any such Content.
blackstone.com
此外,会议虽然同意行使管辖权的国家在属事豁免方面没有义务调查自动豁 免问题,但建议就行使管辖权的国家可以行 使 自 动 斟 酌 权 的 情况提出一些准则。
daccess-ods.un.org
Moreover, while agreeing that the State exercising jurisdiction had no obligation in respect of immunity ratione materiae to inquire into immunity proprio motu, it was nevertheless suggested that some guidelines as to
[...]
the circumstances in which the State exercising
[...] jurisdiction may exercise discretion proprio motu could be [...]
recommended.
daccess-ods.un.org
(b) 可自行斟酌決定 全部或部分地或按其認為適當的條件 向請求締約國提供其所擁有的根據其本國法律不向公 [...]
眾公開的任何政府記錄、文件或資料的副本。
legco.gov.hk
(b) May, at its discretion, provide to the [...]
requesting State Party in whole, in part or subject to such conditions as it
[...]
deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public.
legco.gov.hk
委员会认为,即使这些补救措施在某些情况下
[...] 是有效的,但审查也只有在最高法院院长和副院长明确同意之后才有可能,他们 拥自由斟酌权可 以将案件提交或不提交法院,声称其权利受到侵犯的犯罪人无 [...]
法直接启动这一程序。
daccess-ods.un.org
The Committee considered that even if such remedies may be effective in certain situations, such reviews were possible only with the express consent of the President or
[...]
Vice-Presidents of the Supreme Court,
[...] who therefore have discretionary power to refer or [...]
not to refer a case to the Court, whereas
[...]
a convicted person claiming that his or her rights have been violated could not initiate such a review directly.
daccess-ods.un.org
(f) 提供财政援助,包酌情通过自愿赞 助基金提供财政援助,使原本没有 能力参加《行动纲领》和《国际追查文书》会议的国家得以参加这些会议。
daccess-ods.un.org
(f) To provide financial assistance, where
[...] appropriate, through a voluntary sponsorship fund, [...]
to enable States that would otherwise
[...]
be unable to do so to participate in meetings on the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
daccess-ods.un.org
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒自由的同时酌情开 展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制, 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施,以便提高对妇女权利和尊严的尊重, 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。
daccess-ods.un.org
Member States and the media, media
[...] associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, [...]
are urged, as appropriate,
[...]
to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping.
daccess-ods.un.org
会议指出,疾病监测和检测工作对于识别和确定疾病突发根源的重要性, 缔约国需要根据其各自情况、本国法律和条例 酌 情 各 自 和 共 同努力提高其自身 疾病监测和检测能力,以识别和确定疾病突发的根源,并根据请求而合作建设其 他缔约国的这一能力。
daccess-ods.un.org
The Conference notes the need for States Parties to work nationally, and jointly, as appropriate, to improve, in accordance with their respective circumstances, national laws and regulations, their own disease surveillance and detection capacities for identifying and confirming the cause of outbreaks and cooperating, upon request, to build the capacity of other States Parties.
daccess-ods.un.org
(c) 感谢为开展技术援助和合作活动作出捐助的各国政府,并呼吁各国政
[...] 府、联合国系统相关机构、组织、机构和个人向联合国国际贸易法委员会专题讨 论会信托基金作自愿捐助,酌情 资 助特别项目,以及协助委员会秘书处进行 [...]
技术援助活动,尤其是在发展中国家进行这些活动
daccess-ods.un.org
(c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the technical assistance and cooperation activities to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations
[...]
system, organizations, institutions and
[...] individuals to make voluntary contributions to the [...]
United Nations Commission on International
[...]
Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries
daccess-ods.un.org
成员国需要结合自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务, 酌 情 调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。
daccess-ods.un.org
Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport.
daccess-ods.un.org
秘书长应该以联合国行政首长协调理事会主席的身分,确保区域协 调机制各参与组酌情将各自的规 划、方案拟定和预算周期、工作方案 和计划以及优先事项与区域协调机制及其分组相协调,以促进联合规划 和方案拟定工作以及制定评价和监测框架。
daccess-ods.un.org
The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, should ensure that the organizations participating in the Regional Coordination Mechanism (RCM) align their planning, programming and budget cycles, work programmes and plans and priorities, as appropriate, with those of the RCM and its clusters in order to facilitate joint planning and programming, as well as the establishment of an evaluation and monitoring framework.
daccess-ods.un.org
发展伙伴将把本《行动纲领酌情 纳入 各 自 的 国 家合作政策框架、方案和活 动,根据《行动纲领》确保向最不发达国家提供更多、可预测和有针对性的支持, 以此执行《行动纲领》。
daccess-ods.un.org
Development partners will implement on their part this Programme of Action by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted support to least developed countries, as set out in the Programme of Action.
daccess-ods.un.org
为 此,经社理事会请具有行动纲要牵头作用的联合国各组织、联合国各区域委员
[...] 会、重要的主题协调员、全球信息和通信技术与发展联盟和其他实体 酌 情 将各 自的报 告及时提交给委员会秘书处,作为编写秘书长提交给委员会的年度报告的 [...]
素材。
daccess-ods.un.org
In this connection, the Council requested the United Nations organizations acting as action line facilitators, United Nations regional commissions, main theme facilitators, the Global Alliance for Information and
[...]
Communications Technologies and Development,
[...] and other entities, as appropriate, to submit [...]
to the secretariat of the Commission
[...]
their respective reports as inputs towards the elaboration of the annual report of the Secretary-General to the Commission.
daccess-ods.un.org
大会第 63/281 号决议认识到联合国各主要机关各自承担的责任,包括赋予 安全理事会的维护国际和平与安全的主要负责和赋予大会和经济及社会理事会 的处理可持续发展问题、其中包括气候变化问题的责任,并请联合国有关机酌 情根据各自的任 务规定加紧努力,审议和处理气候变化问题,包括它可能对安全 产生的影响。
daccess-ods.un.org
General Assembly resolution 63/281 recognized the respective responsibilities of the principal organs of the United Nations, including the primary responsibility for the maintenance of international peace and security conferred upon the Security Council and the responsibility for sustainable development issues, including climate change, conferred upon the General Assembly and the Economic and Social Council, and invited the relevant organs of the United Nations, as appropriate and within their respective mandates, to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications.
daccess-ods.un.org
安全理事会着重指出,大会 2009 年 6 月 3 日第 63/281 号决议重申《联 合国气候变化框架公约》是应对气候变化的重要工具,并回顾《气候公约》 的各项条款,包括确认气候变化的全球性质要求所有国家根据其共同但有区 别的责任、各自的能力及社会和经济条件,尽可能广泛地开展合作,一起做 出适当有效的国际反应;安理会请联合国相关机 酌 情 根据 各 自 的 任 务,进 一步努力审议和处理气候变化问题,包括它可能对安全产生的影响。
daccess-ods.un.org
The Security Council underlines General Assembly resolution 63/281 of June 3, 2009, which: reaffirms that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument for addressing climate change, recalls the provisions of the UNFCCC, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions, and invites the relevant organs of the United Nations, as appropriate and within their respective mandates to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 4:49:18