| 单词 | 自那 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自那 adverb —since then adv
|
自那以来 ，并没有起诉或审判任何嫌疑人，更不 用说定罪，而且提交人在痛失儿子后没有得到任何赔偿。 daccess-ods.un.org | Since that date, no suspect [...] was prosecuted, or tried, let alone convicted, and the authors were not compensated for the tragic loss of their son. daccess-ods.un.org |
自那时以 来，在确保实现正式载入《宪法》的梦想、价值观和理想方面，取得了 [...] 重大进展。 daccess-ods.un.org | Since then, the country had [...] made significant progress in ensuring the fulfilment of the dreams, values and ideals enshrined in the Constitution. daccess-ods.un.org |
第三，我们必须积累实践经验和收集科学依据，且不论它们是 来 自那 些 愿 意进行教育 改革的传统机构还是那些需要变革的传统机构。 unesdoc.unesco.org | Thirdly, we must gather empirical and scientific evidence of whether traditional structures will be receptive to the reform of education or if they need to change as well. unesdoc.unesco.org |
自那时以 来，只有一份报告系以电子格式提交，另一份以 [...] PDF 格式提交。 multilateralfund.org | Since that time, only one [...] submission had been made in electronic format, and another in PDF format. multilateralfund.org |
自那时以 来，安排了八次往返旅行，894 人得以前往对方探视亲人或接受来自对方的亲人的探视。 daccess-ods.un.org | Since then, eight round trips [...] have been conducted, enabling 894 persons to travel or receive relatives on both sides. daccess-ods.un.org |
自那时以 来，方案协调会几乎每年都提出类似建议，最近 [...] 一次是方案协调会在其第四十八届会议上要求秘书处“在改进预期成绩和业绩指 标的拟订质量方面继续调整方法”(A/63/16，建议 36)。 daccess-ods.un.org | Since then, similar recommendations [...] have been issued by the Committee almost on a yearly basis, the latest being the request [...]issued by the Committee to the Secretariat at its forty-eighth session, “to continue to make methodological changes related to the improvement of the quality of the formulation of expected accomplishments and performance indicators” (A/63/16, para. 36). daccess-ods.un.org |
(c) 所有轉運紡織品，不論輸往或來自那 個 地方，須備有紡 織商登記方案下的紡織品通知書；或領取就每批進出口 貨品發出的進口/出口許可證或綜合許可證。 legco.gov.hk | (c) all textiles transhipment to and from any place are covered by notifications lodged under the TTRS, consignment-specific import/export licences or comprehensive licences. legco.gov.hk |
自 2005/06 年度起，信息和通信技术厅专门编列一般临时人员资源，用于支持维和部和外勤 [...] 部在总部产生的超大容量信息技术基础设施架构 ， 自那 以 来 ，这一架构得到了显 著的简化。 daccess-ods.un.org | Since 2005/06, general temporary assistance resources have been dedicated in the Office of Information and Communications Technology to support the extraordinary volume of [...] information technology infrastructure generated by DPKO and DFS at [...] Headquarters, which has since been significantly [...]streamlined. daccess-ods.un.org |
9.11 ”事件发生后不久，基地组织的许多成员便逃离阿富汗，越过边界进 入巴基斯坦，自那时起，我们便与他们玩起了许多猫捉老鼠的游戏。 daccess-ods.un.org | Since shortly after 9/11, when many Al-Qaida members fled Afghanistan and crossed the border into Pakistan, we have played multiple games of cat and mouse with them. daccess-ods.un.org |
運動"自 2006年 10月推行至今，合共約有4 [...] 000名透過勞 工處免費就業服務覓得工作的清潔工人及保安員受惠， 因為自那時起，勞工處就該兩個行業的職位空缺提供的 免費就業服務只限於工資不低於市場平均水平的空缺。 legco.gov.hk | Since the launching of WPM in October 2006, a total of some 4 000 cleaning workers and security guards placed through LD's free [...] employment service had benefited, as [...] such service had since been extended to only those vacancies of [...]the two occupations offering [...]wages not lower than the average market rates. legco.gov.hk |
1994 年的记录渔获量达到 26 000 吨的高峰，自那时以 来一直稳步下降，2007 年略高于 [...] 2 000 吨。 daccess-ods.un.org | Recorded catches peaked at 26,000 tons in 1994 and have [...] steadily declined since then, reaching slightly [...]more than 2,000 tons in 2007. daccess-ods.un.org |
在这方面，我高兴地注意到， 总干事自那以来 发布了一份按成果管理政策文件，要求设立按成果管理指导委员会，负责对以下事项提供 [...] 指导：按成果管理的实施；制定按成果管理概念框架和实施战略；管理人员问责制；按成果管理协调人的 作用；按成果管理培训；关于技术合作项目的按成果管理报告；外地办事处的按成果管理报告；关于 [...]20062007 年方案和预算的按成果管理报告；以及以实施进度表的形式确定时限。 unido.org | In this regard, I was pleased to note that the [...] Director-General had since issued an RBM policy [...]document, calling for the establishment [...]of the RBM steering committee to guide the implementation of RBM; formulation of a conceptual framework and implementation strategy for RBM; managerial accountability; role of RBM focal points; RBM training; RBM reporting on technical cooperation projects; RBM reporting from field offices; RBM reporting on programme and budgets 2006-2007; and fixing time frames in the form of an implementation schedule. unido.org |
自那以来，我在不断监测这方面的进展情况，其中除其他外包括：大会批准了一项促进向采用《国际 [...] 公共部门会计准则》平稳过渡的新方案（GC.12/Dec.16）；进行了内部信息传播；在财务和预算网的主持下 参加全系统的统一框架；以及工发组织国际公共部门会计准则工作组开展的其他活动。 unido.org | I have since continuously monitored developments [...] on this front which included, inter alia, approval by the General Conference [...]of a new programme to facilitate a smooth transition to the adoption of IPSAS (GC.12/Dec. 16); in-house dissemination of information; participation in the system-wide centralised framework under the auspices of the Finance and Budget Network; and other activities performed by the UNIDO Working Group on IPSAS. unido.org |
理事会指出 14 项此类事项以及统计所自那时起 已经采 取的各项行动，其中包括加强提高现金和实物捐助安排的各项战略，加强远 [...] 程培训并提供电子培训资源，与国家伙伴机构和国际组织联合举办培训活动， 对区域的培训需要作出评估。 daccess-ods.un.org | The Council noted 14 such matters and the [...] actions that had since been taken by the [...]Institute, including strategies to strengthen [...]arrangements for increasing cash and in kind contributions, enhancing distance training and providing e-training resources, conducting joint training activities with country partner institutions and international organizations, and assessing training needs in the region. daccess-ods.un.org |
自那时以 来，秘书处同德国政府讨论了秘书处不断审查中出现的 [...] 各种问题，以便编写将提交的提案。 multilateralfund.org | Since then, the Secretariat [...] had been discussing with the Government of Germany the issues raised in the Secretariat’s ongoing [...]review in order to prepare the proposal for submission. multilateralfund.org |
加拿大银行 [...] 在 2010 年 9 月提高了政策利率，但自那时以 来一直维持汇率稳定，因为高家庭 [...] 负债率这个主要的风险，担心经济复苏不够稳定。 daccess-ods.un.org | The Bank of Canada raised its policy interest rate in [...] September 2010 but has since then kept the rate [...]steady over concerns regarding the stability [...]of the recovery, with the high indebtedness of households being one major risk. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国在 1988 年正式承认巴 勒斯坦国，自那时起，我国对巴勒斯坦人民建立以东 [...] 耶路撒冷为首都的独立国家的斗争给予了不遗余力 的支持与声援。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of [...] Korea officially recognized Palestine as a [...] State in 1988, and since then has extended [...]unreserved support and solidarity to the [...]struggle of the Palestinian people to establish an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
然而，自那以后 ，苏丹政 府一直公开拒绝与法院合作，拒绝服从第 [...] 1593(2005) 号决议。 daccess-ods.un.org | Since then, however, there has [...] been a public and consistent refusal to cooperate with the Court and to comply with resolution 1593 (2005). daccess-ods.un.org |
自那时起 ，国务 院和有关部门颁布了一系列节约能源资源的条例， [...] 建立了一个中央、地方、产业和企业多层次的节约 能源资源管理体系，同时还设立了能源效率的标 准、标识和认证制度，并且在政府采购中也有“能 源效率”要求。 undpcc.org | Since then, the State Council [...] and relevant ministries have issued a series of energy and resource conservation rules. undpcc.org |
印尼需要及时从2010年地方选举中发生的零星暴力事件中吸取经验教训，因为有证据显示，这些可以轻易避免的事 件 自那 时 以 来发生的频率有所增加。 crisisgroup.org | Indonesia needs to learn promptly the lessons from the sporadic violence witnessed in its local elections during [...] 2010 as there is some evidence these easily preventable incidents could be [...] increasing in frequency since the last cycle. crisisgroup.org |
该 代表指出，自 2005 年 6 [...] 月以来这一问题一直列入卫生及植物检疫措施委员会的议程中且 自那时起 已经举办了三次信息通气会，其间各成员提出的关切涉及：1) [...]私立标准对市场 准入的影响；2) 发展关注；及 3) 与世贸组织协定有关的法律问题。 codexalimentarius.org | The Observer indicated that this issue had been on [...] the agenda of the SPS Committee since June 2005 and that three information sessions had [...] also been held since that date, and [...]that the concerns raised [...]by WTO Members were related to 1) effects of private standards on market access; 2) development concerns; and 3) legal issues in relation to the WTO Agreements. codexalimentarius.org |
自那时以 来，医生 必须在处方上写出药品的活性物质而是药品本身的名字。 daccess-ods.un.org | Since then, doctors must [...] write the active substance of a medicine and not the name of the medicine itself on the prescription. daccess-ods.un.org |
据直布罗陀政府，2010/2011 [...] 年期间，金融中心完成了从离岸避税地转变为岸上欧洲金融服务中心的过渡进 程，自那时起，牢牢把握了 2011 年 1 月生效的新税制提供的机遇。 daccess-ods.un.org | According to the Government of Gibraltar, during 2010/2011 the Finance Centre completed its transition from offshore tax [...] haven to onshore European finance [...] services centre and was since well placed to seize [...]the opportunities offered under a new [...]tax regime that went into effect in January 2011. daccess-ods.un.org |
自 那以后 ，不同文明联盟的创立为这一领域引入了新的动态要素和方法，这需 [...] 要教科文组织进一步确定和发展其自身的行动，从而使其有理由继续保持这 一领域的国际领导地位。 unesdoc.unesco.org | Since then the creation of [...] the Alliance of Civilizations has introduced a new dynamic element and approach in this field, [...]which challenges UNESCO to further define and develop its own action, justifying its continued international leadership in this field. unesdoc.unesco.org |
自那以后，Hanaano 及其人员一直得益于两人之间的关系。 daccess-ods.un.org | The relationship [...] between the two men has since served Hanaano and [...]his men well. daccess-ods.un.org |
2008 年，南方共同市场和安第斯共同体领导人之间签署了由 12 [...] 名成员组成 的《南美洲国家联盟组织条约》， 自那 时 以 来，在该区域有关建立南美大陆联盟 [...]的思想继续得到巩固。 daccess-ods.un.org | In the region, the idea of continental union has [...] continued to solidify since the 2008 signing [...]of the 12-member Union of South American [...]Nations Constitutive Treaty between the leaders of the Common Market of the South (MERCOSUR) and the Andean Community. daccess-ods.un.org |
但是，自那以后 ，阿根廷共和国向 着全面实行国际法及其规定的方向不断迈进。 daccess-ods.un.org | Since then, however, the Republic [...] of Argentina had progressed towards the full implementation of international law and its provisions. daccess-ods.un.org |
会议由粮农组织副总干事 James Butler 先生宣布开幕，他赞扬食典委自 1963 年第 [...] 一届会议以来，针对不断变化的世界形势，圆满开展了食品标准制定工作，因 为 自那时 以 来，地球人口翻了一番，全球食品贸易额是原有数额的 [...]22 倍。 codexalimentarius.org | The Session was opened by Mr James Butler, Deputy Director-General, FAO, who complimented the Commission on the [...] successful work in food standards setting in a [...] changing world since its first session [...]in 1963, as the earth’s population had [...]doubled and the value of global food trade had multiplied by 22. codexalimentarius.org |
2004年和2005 年的登记簿，并注意到，虽然一些被指控小偷的被拘留者 自那时以 来仍在等候审判，但另一些最近犯有更严重罪行的人却已被判刑和释 放。 daccess-ods.un.org | The delegation examined registers for 2004 and 2005, and noted that, whereas some detainees accused of small thefts were still awaiting trial from that period, others, who had committed graver crimes more recently, had already been sentenced and released. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会先前的结论性意见(第21段) ，请阐明对1989 [...] 年在北京镇压民主 运动进行任何调查的结果，包括有关 自那 时 起 一直被拘留的人的情况，这些人的 下落、刑期，以及缔约国是否或何时将他们的情况告知其家属？ daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s previous concluding observations (para. 21), please elaborate on the outcomes of any investigation into the suppression of the Democracy Movement in Beijing in [...] 1989, including information on persons [...] still in detention since then, and details as [...]to their whereabouts, length of sentence, [...]and whether and when the State party informed the relatives? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。