| 单词 | 自选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自选 —optionalless common: self-service • choose by oneself • free choose Examples:自然选择—natural selection 自由选择权—free agency
|
除第 6 [...] 条已另有规定外，每一委员会、小组委员会和工作组应 各 自选 举 其主 席团成员。 daccess-ods.un.org | Except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working [...] group shall elect its own officers. daccess-ods.un.org |
(c) 使用正 式课程，使用正 式 教学语 [...] 言，在时间 表 里 留 出一些空闲时 间 (从事自选活动――小学每周 3 个小时，初中和高中每周 [...]5 小时)。 daccess-ods.un.org | (c) The application of official curricula, in the official teaching [...] language, allowing some spare time in [...] the timetable (for optional activities - three [...]hours a week in primary school and five [...]hour a week in middle and secondary school). daccess-ods.un.org |
根据理事会 2010 年 7 月 2 [...] 日大会第 64/289 号决议第 61(a)段，以下 4 个捐 助国当选执行局成员，任期三年， 自选 举 之 日开始，至 2013 年 12 月 31 日届满： 挪威、西班牙、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 61 (a) of General Assembly resolution 64/289 of 2 July 2010, the following [...] four contributing [...] countries were elected for a three-year term of office beginning on the date of election and expiring [...]on 31 December 2013: [...]Norway, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
无论是不是你亲自选择了小组的成员，你都能 够通过了解小组的性质来提高你的带领能力和小组的成功程度。 sallee.info | Whether you personally chose the group members [...] or not, you can improve your leadership and the group’s success by being [...]aware of the nature of the group. sallee.info |
理事会再次推迟以下成员的选举：3 个拉丁美洲和加勒比国家集团成员和 4 个西欧和其他国家集团成员，任期 自选 举 之 日开始，至 2011 年 12 月 31 日届满； 4 个亚洲国家集团成员和 1 个拉丁美洲和加勒比国家集团成员，任 期 自选 举 之日 开始，至 2012 年 12 月 31 日届满。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of three members from Latin American and Caribbean States and four members from Western European and other [...] States for a term beginning [...] on the date of election and expiring on 31 December 2011, and four members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on [...]31 December 2012. daccess-ods.un.org |
遭逮捕和被羁押在警察所的人从被拘即刻起即可请到医生，若有 可能，请被拘者自选医生前来 daccess-ods.un.org | (a) Persons arrested and detained in police stations have access at the outset their detention, to a [...] doctor, if possible, of their choice daccess-ods.un.org |
这些科学家之间的相互联系将有助于建设能力， 使他们能够共享和发展在各自选定的 海洋科学研究领域获得的技能、知识和专 [...] 长，并将它们传递给本国其他科学家。 daccess-ods.un.org | The linking of these scientists will build capacity by enabling them to share and develop the [...] skills, knowledge and expertise they have [...] gained within their chosen fields of marine [...]scientific research, which they will be [...]able to pass on to other scientists in their home country. daccess-ods.un.org |
d/ 选手自选的其 它作品，也必须不同于已经在初赛中 演奏过的作品。 concorsobusoni.it | d/ other works of [...] the candidate's own choice––different from those presented in the pre-selection round. concorsobusoni.it |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 括及时、充分地接触自选的法 律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
自选举后 危机出现以来，前总统行政当局据报告已利用这些资金，用于 除其他外支付外国雇佣军和青年爱国者民兵成员。 daccess-ods.un.org | Since the onset of the post-electoral crisis, the [...] administration of the former President has reportedly used these funds, [...]among others, to pay foreign mercenaries and members of the Young Patriots militia. daccess-ods.un.org |
图 1 表示源自选定全 球甲烷行动（GMI）合作伙伴 国家煤矿部门的煤层气排放量。 globalmethane.org | Figure 1 presents methane emissions from the coal [...] mine sector in selected GMI countries. globalmethane.org |
客户还可酌情自选变频 器 品牌， 从而支持闭环系统，并在电机中内置可选的反馈 系统。 interroll.com | Customers can also choose their own brand of frequency [...] inverters subject to suitability. interroll.com |
(c) 使受行政拘留者能够及时与其自选的 律 师联系，以其所理解的语言立 即告知其所受的指控，向其提供资料准备辩护，即时将其带上法庭，在其本人或 [...] 律师在场的情况下进行审判。 daccess-ods.un.org | (c) Grant administrative detainees prompt access to [...] counsel of their own choosing, inform them immediately, [...]in a language which they understand, [...]of the charges against them, provide them with information to prepare their defence, bring them promptly before a judge and try them in their own or their counsel’s presence. daccess-ods.un.org |
(j) 如配偶双方都是享有回籍假的工作人员，考虑到工作人员细则 4.7(ｄ) 的规定，双方可以各自选择行使本人的回籍假权利，或者随配偶同行。 daccess-ods.un.org | (j) If both spouses are staff members who are eligible for home leave, and taking into account staff rule 4.7 [...] (d), each staff member [...] shall have the choice either of exercising his or her own home leave entitlement [...]or of accompanying the spouse. daccess-ods.un.org |
销售价格由自选商场 负责人、香水柜台负责人和会计和信息助理（为其他柜台特别是 烟草和酒类产品制定价格）确定，“旨在保持往年的利润水平，同时又能与教科文组织以外 [...] 的商店竞争”。 unesdoc.unesco.org | Prices are set by the self-service section manager and perfumery section manager [...] and, for the other sections – including [...]tobacco and alcohol – by the accounting and information technology assistant, “so as to remain within the margins of previous years while endeavouring to be competitive with outside shops”, he explained. unesdoc.unesco.org |
(c) 向儿童父母或近亲属通知儿童的拘留地点，并使儿童能够及时获 得自 选的、自由和独立的法律协助； (d) 确保由独立的机构及时调查关于被拘留儿童受虐待或残忍、不人道或 有辱人格待遇的报告。 daccess-ods.un.org | (c) Inform parents or close relatives of where the child is detained and provide the child with prompt access to free and independent legal assistance of its own choosing daccess-ods.un.org |
(c) 为提交报告的目的提供与人力资源相关的管理信息，包括通过向人力资 源实践者和方案管理员提供在线自选 工具 daccess-ods.un.org | (c) To provide human-resources-related management information [...] for reporting purposes, including through [...] the provision of self-service online tools [...]for human resources practitioners and programme managers daccess-ods.un.org |
Texas Instruments 的 LMX2581 [...] 是一款超低噪声、宽带频率合成器，它集成了三角积分型小数 N 分频 PLL、带有全集成振荡电路的 VCO 和一个自选型分频器。 digikey.cn | Texas Instruments' LMX2581 is an ultra low-noise, wideband frequency synthesizer which [...] integrates a delta-sigma fractional N PLL, a VCO with fully integrated [...] tank circuit, and an optional frequency divider. digikey.be |
映嘉娱乐为亚洲区的观众带来一系列与众不同的收费电视频道，透过把天映娱乐的旗舰电影频道天映频道(全球覆盖率最高的24小时华语电影频道，专为观众呈献最佳华语及其它亚洲猛片)、天映经典频道(网罗昔日经典巨片，如中国功夫片、剧情片、喜剧及动作片等)、天 映 自选 频 道 (天映的收 费 自选 服 务 ），与Lionsgate及Saban Capital Group在亚洲区合组的Tiger [...] Gate Entertainment旗下的三个收费电视频道合并，包括KIX(汇聚精彩的动作节目)、 Thrill(亚洲区唯一的恐布及悬疑电影频道)，以及KIX [...] HD(以高清的画质提供最佳动作及恐布节目)。 celestialpictures.com | CTE brings together a unique bouquet of pay channel offerings for Asian consumers by combining Celestial Pictures' flagship channels, Celestial Movies, the most broadly distributed 24-hour Chinese movie channel in the world featuring the best of Chinese and other hit Asian films, Celestial Classic Movies, the gateway to an array of Chinese martial arts, drama, comedy and action movie [...] masterpieces, and Celestial Movies On [...] Demand, Celestial’s subscription video on demand service, with [...]the three pay TV channels of [...]Tiger Gate Entertainment, the Lionsgate/Saban Capital Group partnership in Asia -- KIX, the ultimate in action entertainment, Thrill, Asia's only horror and suspense movie channel, and KIX HD, featuring the best of action with a late night dose of thrillers in high definition. celestialpictures.com |
依托 AGREX 公司在东京和大阪的经过 Rave 培训的数据管理团队，AGREX 公司的客户将受益于 [...] Medidata Rave 高效采集大样本数据的能力，并能以 自选 的 语 种使用系统。 mdsol.com | With AGREX’s Rave-trained data management teams in Tokyo and Osaka, AGREX customers will benefit from [...] Medidata Rave’s ability to efficiently capture data on a large scale and work with the [...] system in the language of their choice. mdsol.com |
莱克县科学教师奖的获奖者均由 Partners in Science Excellence [...] 和路博润员工组成的评选小组选出，将获得一笔奖金以用于与科技相关 的 自选 课 题，还将获得财政资助以参加国家科学教师协会（NSTA）举办的全国科学教育会议，并可为学校获得雕刻水晶奖杯和纪念章。 cn.lubrizol.com | Chosen by a selection panel consisting of members from Partners in Science Excellence and Lubrizol employees, winners of the Lake County Science Teacher Award are honored with a monetary prize [...] to be used for science-related teaching [...] expenses of their choice, financial support [...]to attend the National Science Teachers [...]Association (NSTA) Conference on Science Education, as well as an engraved crystal award and a commemorative plaque for their school. lubrizol.com |
在实际当中，工厂 或企 业的许 多工会有权自由、公正地挑选自己 的代 表 而不受胁迫。 daccess-ods.un.org | In real practice, many trade unions at [...] factories and industries have enjoyed their [...] rights to freely and fairly select its representative [...]without any coercion. daccess-ods.un.org |
这些行为体包括建设和平委员会自己的成员； 这些成员选自联合 国三个主要机关的成员，以及向 联合国捐款以及派遣部队和警察的主要国家。 daccess-ods.un.org | These actors include its own members, which are drawn from the membership of the three principal organs and from the Council resolutions could also include specific requests for advice from the PBC around the priority areas identified with the country concerned. daccess-ods.un.org |
为了避免陷入一个有偏见的选举进程（这种情况正如科特迪瓦近期所经历的一样，太容易变得暴力），所以技术和资金援助应该视情况而定，要对 竞 选自 由 、 对政治多元化的尊重、政治暴力、国家媒体的获得、与刚果当局的对话、国家分配给全国独立选举委员会的资金情况以及民间社会团体对 竞 选 进 程 自 行 监控的机会进行持续和认真的监控。 crisisgroup.org | In order not to become trapped in a biased process that could all too easily become as violent as that which Côte d’Ivoire recently experienced, technical and financial assistance should be contingent on [...] constant and precise [...] monitoring of the freedom to campaign, respect for political pluralism, political violence, access to state media, dialogue with the Congolese authorities and state funding for the NIEC, as well as the opportunity for civil society groups to do their own monitoring of [...]the process. crisisgroup.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参 加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
为了扩大索马里紧急产科和新生儿护理服务的地域 [...] 分布，人口基金在该国发生内战的艰苦日子里，协助执行伙伴对 20 名选自偏远 地区的社区助产士进行了一次为期 [...]18 个月的培训。 daccess-ods.un.org | In order to increase the geographical distribution of emergency obstetric and newborn care services in Somalia, UNFPA, in the very difficult context of civil war, provided support to its [...] implementing partners for the conduct of an 18-month training course for 20 [...] community midwives selected from remote districts. daccess-ods.un.org |
他对在雇用临时人员方面缺乏透明 度、一致性和公平性表示关切，并支持内部监督事务 厅在关于临时工作人员征聘安排的审计报告 [...] (A/63/94)中提出的建议，即大会和会议管理部应确 定遴选自由职 业者和临时工作人员的标准及指导原 则。 daccess-ods.un.org | He was concerned about the lack of transparency, consistency and parity in the hiring of temporary assistance staff and supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff (A/63/94) that the Department for General [...] Assembly and Conference Management should identify the criteria [...] and guidelines for selecting freelance and temporary staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。