| 单词 | 自述 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自述 —autobiographyless common: written self-introduction • recount in one's own words See also:述 v—state v • tell v • narrate v
|
每次问诊的医生可能有所不同，这意味着病人可能需 要 自述 病 史。 studyinaustralia.gov.au | You may see a different GP each time you visit, meaning that you may have to explain your medical history. studyinaustralia.gov.au |
注： 在安装软件之前，请阅读打印机驱动程 序 自述 文 件 以了 解有关软件的信息和更新。 resources.kodak.com | Before installing the software, read the Printer Driver Readme file for important information and updates about the software. resources.kodak.com |
3.2.8 假如家庭成員在 1.4.2012 至 [...] 31.3.2013 期間曾經失業，請在收入自述書或 申請書 表格 G 第六表/表格 [...]S 第拾叁部說明失業的時間及原因(例如工傷、患病、公司 結業等) ，見下文第 6 段。 sfaa.gov.hk | 3.2.8 If any family member has been [...] unemployed between 1.4.2012 and 31.3.2013, [...] please state in the self-prepared income [...]statement or Table 6 (Form G) / Part M (Form [...]S) the period(s) of and the reason(s) for unemployment (e.g. injuries whilst at work, illness, close down of business, etc.). sfaa.gov.hk |
2005 年爱知县博览会的主要专题是“自然的 智慧”，将通过下列三个分专题予以 阐 述 ： “ 自 然 之 母”；“生活艺术”和“促进生态社区 的发展”。 unesdoc.unesco.org | The main theme of EXPO 2005 Aichi, “Nature’s Wisdom” will be developed through the following three sub-themes “Nature’s Matrix”; “Art of Life” and “Development for Eco-Communities”. unesdoc.unesco.org |
6.7 哈勒姆地区法院在其2008年7月8 [...] 日的判决中指出，关于第二次面谈的报 告显示，当被要求重新叙述自己的 情况时，提交人作了一份详细陈述，那时他似 [...]乎没有被打断或受到阻止。 daccess-ods.un.org | 6.7 In its judgement of 8 July 2008, the District Court in Haarlem found that in the report of the second [...] interview, the author made a detailed statement [...] when asked to recount his story and [...]he did not seem to have been interrupted or hindered on that occasion. daccess-ods.un.org |
各国应确保正式任命的法院、法庭抑或行政或其他主管机关以替代性照料方 式安置的任何儿童，以及儿童的父母或其他承担父母责任者，有机会在法院做出 安置决定前陈述自己的 意见，获知他们有陈述意见的权利并得到相关协助。 daccess-ods.un.org | States should ensure that any child who has been placed in alternative care by a properly constituted court, tribunal or administrative or other competent body, as well as his/her parents or others [...] with parental [...] responsibility, are given the opportunity to make representations on the placement decision before a court, are informed of their rights to make such representations and are assisted [...]in doing so. daccess-ods.un.org |
还要求总干事为接受会员国提供的上 述自 愿 捐 款以及其它额外自愿捐款设立一个特别账 [...] 户，从而确保采取必要措施保证其独立性和透明度。 unesdoc.unesco.org | Further requests the Director-General to establish a Special [...] Account for such voluntary contributions [...]from Member States and, in so doing, to [...]ensure that the appropriate measures to safeguard independence and transparency are in place. unesdoc.unesco.org |
委员会欣见《儿童法》(2008年) 除其他外规定，儿童有权形成和表达自己 的意见并有权对影响儿童的一切事项发表自己的意见，以及《家庭法院法》规 定，儿童有权在法律和行政诉讼中陈 述自 己 的 意见。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes that the Child Law (2008) protects, inter alia, the right of the child to form and express his/her views and to be heard in all matters affecting him or her and that the Family Courts Act provides for the right of the child to be heard in legal and administrative proceedings. daccess-ods.un.org |
回歸一年後，正面形容自己心情者迅速下跌二十六個百分比至百分之九，持負面心態者則上升十一個百分比至一成九，以中性形容詞 描 述自 己 心 情者亦上升十五個百分比至六成二。 hkupop.hku.hk | One year after the handover, the percentage of those feeling optimistic dropped drastically by twenty-six percentage points to reach 9%, those who used negative words increased by eleven percentage points to reach 19%, while those holding a neutral view increased fifteen percentage points to reach 62%. hkupop.hku.hk |
委员会相信，需要这些措施以保障对这类原则的尊重，比如这类 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权 陈 述自 己 的意见、以及有权获得适当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to receive treatment that promotes their reintegration into society, the use of detention and imprisonment only as a last resort, the right of minors to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate legal assistance. daccess-ods.un.org |
(g) 倘某事務委員會要求編配辯論時段予該事務委員 會的主席，以便就上文(a)(i)段所述者以外的事項動 議議案，或要求將辯論時段編配予內務委員會主席 (即使議案與政府發表的諮詢文件有關)，上文(a)段 所述自動編配時段的程序並不適用。 legco.gov.hk | (g) The automatic allocation of slots mentioned in (a) above does not apply to cases in which a Panel requests that a debate slot be allocated to its chairman for moving a motion on matters other than as stated in (a)(i) above, or that a debate slot be allocated to the chairman of the House Committee, even if the motion is on a consultative document published by the Government. legco.gov.hk |
此外，如上文第 (二)部分所述，自資專 上教育界別目前所提供約 2 500 個第一年 學士學位課程學額和 1 600 個銜接學位課程學額、非本地學位課 程主辦者提供的課程，以及在香港以外地方的學校提供的課程， 亦為有志修讀學士學位課程的人士提供了其他的升學選擇。 legco.gov.hk | Furthermore, as explained in (b) above, students may gain access to tertiary education through the some 2 500 FYFD and 1 600 top-up degree places offered by self-financed post-secondary education institutions, non-local undergraduate programmes offered by the relevant course providers as well as programmes offered by institutions outside Hong Kong. legco.gov.hk |
本文件随后概述自 2005年以来在实施保障方面所取得的进展，包括在存在 着有待解决的重要保障执行问题的那些国家取得的进展。 daccess-ods.un.org | The paper goes on [...] to outline the progress made in the implementation of safeguards since 2005, including [...]in those States where [...]there have been important safeguards implementation issues to resolve. daccess-ods.un.org |
希腊在请求书中首先提出它认为可能受该案裁决影响的法律利益：希腊指 出“希腊可能受法院判决影响（即使只是间接影响）的具有法律性质的利益是希 腊根据一般国际法享有的主权权利和管辖权”，“希腊的目的是向法院提出并说明 [...] 其法律权益，并就德国的申诉如何可能影响或可能不影响希腊的法律权益 陈 述自 己的观点”。 daccess-ods.un.org | In its application, Greece first set out the legal interest which it considered may be affected by the decision in the case: it indicated that “the interests — even if only indirect — of a legal nature of Greece that may be affected by a judgment of the Court are the sovereign rights and jurisdiction enjoyed by Greece under general international law” and that “[i]t is the purpose of Greece to present and demonstrate its legal rights and interests to the Court and, [...] appropriately, state its views as to how the claims of Germany may or may not [...] affect the legal rights and interests [...]of Greece”. daccess-ods.un.org |
她表示， [...] 报告的目的是向执行委员会概述自 2010 年 11 月第六十二次会议以来受到项目完成情况报 [...]告中所报告的成果。 multilateralfund.org | She indicated that the purpose of [...] the report was to provide the Executive [...] Committee with an overview of the results [...]reported in the project completion reports [...](PCRs) received since the 62nd meeting in November 2010. multilateralfund.org |
咨询委员会还获 悉，2011 年可供开发该系统使用的资金为 185 626 美元，其中包括大会授权的 71 300 美元，上述自行决定的捐款以及从 2010-2011 年预算节余中拨出的 50 000 美元追加款。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the funds available for the development of the system in 2011 amount to $185,626, which includes the $71,300 authorized by the General Assembly, the above discretionary contributions and an additional $50,000 from savings identified in the 2010-2011 budget. daccess-ods.un.org |
在叙利亚和土耳其边境上的巴布萨拉马营地，莱雅正在 讲 述自 己 的 丈夫不幸罹难，孩子们的生活如何每况愈下。 unicef.org | At Bab Al Salama camp on the Syrian-Turkish border, Raya talks about when her husband was killed [...] and how she feels her children are "going backwards". unicef.org |
(a) 欢迎人权理事会在其第12/13 号决议第9 段中提出的要求：人权高专办 编写一份详细的文件，概述自愿基 金任务范围的扩大可能引起的具体问题、特别 是自愿基金目前的工作方法以及基金资源的问题。 daccess-ods.un.org | (a) Welcomes the request made by the Human Rights Council, as reflected in paragraph 9 of resolution 12/13, that [...] OHCHR prepare a detailed [...] document outlining the practical implications of a change in mandate of the Voluntary Fund, in particular [...]if it is expanded, [...]the current working methods and resources of the Fund. daccess-ods.un.org |
我还请大家把受害者参与国际刑院诉讼程序这一里 程碑视作另一种形式的赔偿，因为受害者在法庭上 讲 述自 己 的故事，亲眼目睹伸 张正义的过程也有助于其愈合过程。 daccess-ods.un.org | I also invite you to think of the milestone of victims’ participation in the Court’s proceedings as another form of reparation, as telling their stories in the courtroom and seeing justice being done also contributes to their healing process. daccess-ods.un.org |
尽量确保让儿童感到舒适，在不受任何（包括采访者）外界压力的条件下 讲 述自 己 的 故事。 unicef.org | Try to make certain that children are comfortable and able to tell their story without outside pressure, including from the interviewer. unicef.org |
第二，在明知应让驱逐 所涉外国人有机会陈述自己的 案件和维护自己权利的情况下，国家在何种程度上 [...] 可以自由选择强制外国人离开其领土的程序？ daccess-ods.un.org | Second, to what [...] extent is the State free to choose the [...]procedure for compelling aliens to leave its territory, if in fact [...]the aliens must be given the chance to present their case or defend their rights? daccess-ods.un.org |
本报告具有三重目的：首先，简要概 述自 联 合国森林论坛第七届会议以来包 括森林合作伙伴关系在内的各相关国际和区域组织、机构和文书就森林有关问题 开展的与加强合作以及政策和方案协调相关的一些活动，但这一介绍并非详尽无 [...] 遗的；其次，鉴于论坛 2007-2015 [...] 年期间的多年期工作方案、关于所有类型森林 的无法律约束力文书及其全球目标，强调合作的进一步可能性；最后，提出一些 供审议的要点，协助成员国在论坛第八届会议上进行审议。 daccess-ods.un.org | The purpose of the present report is threefold: first, to [...] provide a brief [...] non-exhaustive overview on some of the activities undertaken since the seventh session [...]of the United Nations [...]Forum on Forests related to enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, including the Collaborative Partnership on Forests; secondly, to highlight further possibilities for cooperation especially in light of the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015, the non-legally binding instrument on all types of forests and its global objectives; and finally, to facilitate the deliberations of Member States in the eighth session of the Forum by proposing some points for consideration. daccess-ods.un.org |
54 如一份提交材料就澳大利亚的情况所说的，“在更广泛的澳 大利亚社区将原住民的语言作为日常用语使用，包括用于地名和街道名、国家公 [...] 园和保护区的名称和解说牌、植物名和动物名，以及用于 描 述自 然 现 象和重大事 件，是澳大利亚社会、和解工作、提高认识工作的重要部分，也是原住民的深深 [...]骄傲。 daccess-ods.un.org | Use of indigenous languages need not be confined to indigenous individuals and peoples and should be encouraged outside of their communities.54 As one submission noted in the Australian context, “the adoption of First Peoples languages by the wider Australian community as everyday vernacular, including place and street names, national park and conservation reserve names and [...] interpretative signage, plant and [...] animal names and description of natural phenomena and [...]landmarks is an important part of Australian [...]society, reconciliation, awareness-raising, as well as being a matter of deep pride for First Peoples. daccess-ods.un.org |
本报告综述自从通 过 2007 年三年度审查以来所达到的里程碑，自秘书长上 一份报告提出以来所获进展和各理事机构所采取的行动。 daccess-ods.un.org | The present [...] report provides an overview of the milestones achieved since the adoption of [...]the 2007 triennial review, progress [...]made since the submission of the previous report of the Secretary-General and actions taken by governing bodies. daccess-ods.un.org |
至於市民的回歸心情，調查發現，各有百分之五被訪市民使用正面形容詞（如開心、興奮、期待、樂觀等）或混合形容詞（如矛盾、複雜等） 描 述自 己 對 回歸的心情，二成八使用負面形容詞（如憂慮、害怕、無奈、悲觀等），五成六則使用中性形容詞（如平常、平淡、無甚感覺等）。 hkupop.hku.hk | Regarding people's sentiments towards the handover, results revealed that 5% of the respondents used [...] either positive words (like happy, excited, [...] and so on) to describe their feelings, [...]another 5% used ambivalent words (like [...]mixed feelings), 28% used negative words (like worried, afraid, and so on), while 56% used neutral words (like no special feeling). hkupop.hku.hk |
该背景文件的目的是简要概述自缔约 国会议第三 届会议以来所提供的技术援助情况，并预见毒品和犯罪问题办公室计划在近期 执行的技术援助活动情况，按照实施情况审议组的建议，其中有些活动将与双 [...] 边和多边伙伴通过密切合作予以执行。 daccess-ods.un.org | The background paper is intended to [...] provide a brief overview of technical assistance delivered since the third session [...]of the Conference of the [...]States Parties, and to give a preview of the technical assistance activities that UNODC is planning to implement in the near future, some of them in close cooperation with bilateral and multilateral partners, as has been recommended by the Implementation Review Group. daccess-ods.un.org |
我最近在报上读到以色列军队一些年轻、怀有理 想主义想法的士兵所说的话，看到他们是如何 讲 述自 己被灌输宗教战争的狂热，要他们出去打仗，面对加 沙地带和那里发生的事情。 daccess-ods.un.org | young, idealistic soldiers of the Israeli army and saw how they spoke about how a fervour of religious war was encouraged in them to make them go out and face the Gaza Strip and what was happening there. daccess-ods.un.org |
委员会关注的是，有报告称，缔约国报告中 所 述自 愿 重 新安置方案涉及在 该国各地区强制搬迁数千人，他们被安置到缺乏诸如卫生诊所、洁净水供应和学 校等基础设施的乡村，得不到农业援助也没有粮食援助 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about [...] reports that the Voluntary Resettlement Program, as described in the State party [...]report, entails the [...]forced eviction of thousands of people in various regions of the State party, who are relocated to villages that lack basic infrastructure, such as health clinics, clean water supplies and schools, as well as agricultural assistance or food assistance (art.11). daccess-ods.un.org |
本报告叙述自我于 2009 年 12 月 4 日提交报告(S/2009/623)以 来的局势发展，并载有对刚果民主共和国进行访问，以便开展第 [...] 1906(2009)号决 议第 2 段所规定任务的部门间技术评估团的定论和建议。 daccess-ods.un.org | The report covers developments since my report of 4 December [...] 2009 (S/2009/623) and contains the findings and recommendations [...]of an interdepartmental technical assessment mission that visited the Democratic Republic of the Congo to conduct the tasks set out in paragraph 2 of resolution 1906 (2009). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。