| 单词 | 自身难保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自身难保 —powerless defend oneself (idiom); helplessExamples:泥菩萨过江，自身难保—unable save oneself, let alone others • like a clay Bodhisattva fording a river, can't guarantee his own safety See also:自身 adj—own adj 自身 pl—themselves pl 自身 n—oneself n 难保—can't guarantee • hard say • difficult preserve • difficult protect
|
摩尔多瓦共和国关于难民身份的 法律确定了给 予 难 民 身 份 的 法律、经济、 社会和体制框架，无任何基于种族、宗教、国籍、任何社会团体背景或政见的歧 视，从而保障了 与摩尔多瓦共和国国内的外国公民和无国籍人员获得提供的同样 权利和自由。 daccess-ods.un.org | The law on [...] the status of refugees sets the legal, economic, social and institutional framework for granting the status of refugee in the Republic of Moldova, without any discrimination based on race, religion, nationality, affiliation to any social group or political opinion, the same rights and freedoms being guaranteed as those offered [...]to foreign citizens and [...]stateless persons present in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
当然一些发展中国家有些长期的忧虑，如对书籍 和学习材料的著作权保护可 能会使它们 更 难 实 现 自 己 的教育和研究目标。 iprcommission.org | Of course, some developing countries have [...] long standing concerns [...] that copyright protection for books and learning materials, for example, may make it harder for them to [...]achieve their goals in education and research. iprcommission.org |
对于符合 1951 年《关于难民地位的公 约》第 1A条规定的标准的记者，接受国有义务给予他 们 难 民 身 份 ， 不将其驱逐或 遣返到将危及其生命或自由的 领土的边境，并 确 保 流 亡 记者享有自己的权利。 daccess-ods.un.org | The recipient States have an obligation to grant refugee status to journalists who meet the criteria stipulated in article 1A of the [...] 1951 Convention [...] relating to the Status of Refugees, not to expel or return them to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened, and to ensure that journalists [...]in exile enjoy their rights. daccess-ods.un.org |
非洲宪章》第 23 条规定，各国应采取“所有适当措施” 确 保 寻 求 或具有 难民身份的儿童以及因“自然灾 害”等事件沦为境内流离失所者的人能够“在享 受本《宪章》和各国加入的其他国际人权和人道主义文书所规定的权利的过程中 获得适当的保护和人道主义援助”。 daccess-ods.un.org | Under article 23 of the African Charter, States [...] shall take “all [...] appropriate measures” to ensure that children seeking or holding refugee status, as well as those who are internally displaced due to events including “natural disaster” are [...]able to “receive appropriate [...]protection and humanitarian assistance in the enjoyment of the rights set out in this Charter and other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties”. daccess-ods.un.org |
为此，联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者 和难 民身份证件的立法框架改革，支持为 确 保 妇 女在选举管理和争端解决机构中享有 实质性代表权，以及所有选举进程(包括选民登记、公民教育、投票、候选人安 全和媒体准入报道)没有性别歧视所作的努力，以及支持评估妇女(作为选民、政 [...] 党工作者和候选人)可能遭受暴力的脆弱性勘查以及采取行动防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, [...] citizenship, personal status and identity documents for internally displaced persons and refugees; efforts to ensure that women achieve [...]substantial representation [...]in electoral administration and dispute-settlement bodies, and that all election processes (including voter registration, civic education, polling, candidate security and media access) are free from gender discrimination; and vulnerability mapping to assess potential violence facing women (as voters, party workers and candidates), as well as action to prevent and respond to such threats. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言 ， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地 确 保 人 权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in [...] Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
难民署向咨询委员会表示，建议将“监督厅”改为“内部审计员”，意在让 监督厅提供内部审计服务，或者是难 民 署建 立 自身 的 内 部审计职能。 daccess-ods.un.org | UNHCR indicated to the Advisory Committee that the proposed changes from “OIOS” to “internal [...] auditors” was intended to allow either an OIOS-provided internal [...] audit service or UNHCR’s establishment of its own internal audit [...]function. daccess-ods.un.org |
在保护难民领 域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免 把 保 护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International [...] action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, [...]while strengthening [...]international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 [...] 一切必要措施，迫使以色列严格遵守国际法的各项 原则，他邀请以色列国研究其自身的 苦 难 历 史，并 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难，恢复 [...] 谈判，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, [...] and he invited the State of Israel to [...] look into its own history of suffering and find the [...]will to end the suffering inflicted [...]daily on the population of the occupied territories, to resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的 苦 难自 愿 许 可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of [...] Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated [...]by the treatment [...]inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
此外，他还谈到了丹瑞大将自 身的难处， 他说，“他只是在继承这个军政权——缅甸自 1962 [...] 年起就处于军政府的统治下，所以，这并非他创造出来的。 crisisgroup.org | He also spoke of the difficulty of Senior General [...] Than Shwe’s position, saying, “He has inherited this military regime – [...]Myanmar has been under military government since 1962, so it’s not his creation. crisisgroup.org |
豁免方」是指個別和所有原告及 [Lufthansa ] 全體和解團體成員，代表自身以及透過他們提 [...] 出索賠的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受益人、前任、接任、母公司、子公 [...] 司、任何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代 理商、雇員、承包人、律師或保險商 ；以及和解團體律師，代 表 自身 以 及 透過他們提出索賠 的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受益人、前任、接任、母公司、子公司、任 [...] 何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代理商、 [...]雇員、承包人、律師或保險商。 aircargosettlement.com | Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, [...] agent, employee, [...] contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or [...]entity claiming by or [...]through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer. aircargosettlement.com |
我们将球道适当缩小来适应酒吧环境并鼓励人们的参与，连保龄球 本 身 也 比 正常稍小，这样在 确 保难 度 的同时让孩子们也能在球道上挥 洒 自 如。 msccruises.com.cn | The alleys are scaled down to work perfectly in a bar environment, stimulating people to mix and mingle, while even the bowls themselves are somewhat smaller than usual, making everything manageable for youngsters while still presenting a challenge to all. msccruises.com.eg |
委员会注意到，提交人申辩说由于司法 系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱 伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使他无法诉诸于司法，更何况这 样做就等于向当局暴露自己，也就是 给 自 己 带来生命危险；最终，提交人不得不 逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to the lack of independence of the judiciary, that he has been personally threatened since he left prison by members of the security forces, that those threats prevented him from taking the matter to court as such action would draw [...] the attention of the [...] authorities and therefore endanger his life, and that the author consequently had to flee to Morocco, where he was granted refugee status. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需 能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
为此，咨询委员会以前曾提出， 在东道国已建立健全的安保结构和手段的地点，联合国应重点加强与国家和(或) [...] 当地执法机构的合作与协调，而在不具备这些条件的地点，则应特别注意加强联 合国确保自身安全的能力(A/59/539，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | As such, the Committee previously expressed the view that while the focus should be on enhancing cooperation and coordination with national and/or local law enforcement agencies in locations where host countries have well-developed security structures and means, special attention [...] should be paid to strengthening the ability of the [...] United Nations to ensure its own security in [...]locations where that is not the case (A/59/539, para. 20). daccess-ods.un.org |
例如，在受害人和证人保 护方面，加拿大很难保护一 名通过视频连接在本地出面或通过文件手段作证的证 人，而对于前往加拿大作证的人而言，这种证人申 请 难 民 身 份 的可能性在某些案 件中可能会降低证词本身的价值。 daccess-ods.un.org | In the protection of victims and witnesses, for [...] example, it would be difficult for Canada to protect a witness who appeared locally via video link or through documentary means, and for one who came to Canada to testify, the chances that such a witness might claim refugee status might in some [...]cases reduce the value of the testimony itself. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 [...] 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 [...] 害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审 判前的 人 身自 由是 常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 [...]为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) [...] 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; [...] (d) measures alternative to [...] detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the [...]norm rather than the exception; [...](e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 减少补贴的情况下，燃料成本自身开 始 向这个方向转移，虽然更为战略的办法会 允许更有效的调整，并确保更多 社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible phasing [...] out, fuel costs alone may start to shift practice in this direction, although a more [...] strategic approach could permit more effective adjustment, and ensure that the interests of more socially dependent groups were adequately [...]addressed. fao.org |
委员会特别注意使自身的活动与涉及危险货物运输或化学品分类和标签领 域的其他国际组织的活动相协调，其中包括国际原子能机构(原子能机构)、劳 工组织、世卫组织、训研所和经济合作与发展组织等，以 确 保 这 些组织的工作 将补充而不是重复委员会本身的活动和建议，或者与委员会的活动和建议相冲 突。 daccess-ods.un.org | The Committee paid special attention to the [...] coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification and labelling of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), ILO, WHO, UNITAR and the Organization for Economic Cooperation and Development, to ensure that their work [...]would complement, rather [...]than duplicate or clash with, its own activities and recommendations. daccess-ods.un.org |
鉴于个人姓名是文化和种族身份的一个基本方面，包括出生日期和地点在内 的个人历史也是这种身份的一部分，委员会强烈建议缔约国采取必要步骤， 确保寻求 确认其公民身份的南高棉人充分享有 按 自身 选 择记录真实姓名和出 生地的权利。 daccess-ods.un.org | Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and ethnic identity and that personal histories, including date and place of birth, are also part of this identity, the Committee strongly [...] recommends that the [...] State party take the necessary measures to ensure that Khmer Krom who seek to confirm their citizenship [...]fully enjoy [...]their rights to record their true name and place of birth if they so choose. daccess-ods.un.org |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与 安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法 律 保 护 的 权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the [...] individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the [...]right of respect for [...]private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
对平民的人身保护应 是优先事项，但刚果民主共和国平民面临 的众多威胁和东部地区仍不见减少的不稳定情况不会消除，除非根本问题得到有 效解决，包括建立有效的国家权力，建设装备及供应充分的专业的安全机构和法 治机构，特别是武装部队、国家警察和司法部门，制止非法开 采 自 然 资 源，应对 国家存在薄弱或匮乏情况，并使外国和当地的非法武装团体丧失能力。 daccess-ods.un.org | These include establishing of effective State authority; building professional and adequately equipped and supplied security and rule-of-law institutions, in particular the armed forces, the national police and the judiciary; curbing the illegal exploitation of natural resources; addressing the weak or absent presence of the State; and neutralizing illegal foreign and local armed groups. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未 爆弹药，这一事实反映出《公约》在 确 保 受影响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance [...] points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by [...]affected [...]countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
特别代表确定了五个优先领域，作为其保护职责的一部分，各国应在这些方 [...] 面努力实现更大程度的政策一致性和有效性： (a) 确保自身实现 人权义务的能 力； (b) 在与企业进行商务往来时考虑到人权；(c) [...] 在国内外促进尊重各项权利 的公司文化；(d) 拟定创新政策，为在受冲突影响地区运营的公司提供指导；以 [...]及 (e) 审查治外法权的交叉问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representative has identified five priority areas through which States should strive to achieve greater policy coherence and [...] effectiveness as part of their duty [...] to protect: (a) safeguarding their own ability to meet their [...]human rights obligations; [...](b) considering human rights when they do business with business; (c) fostering corporate cultures respectful of rights at home and abroad; (d) devising innovative policies to guide companies operating in conflict-affected areas; and (e) examining the cross-cutting issue of extraterritorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
一条道路是，大胆地从根本上改变冷战思维，放弃不合时宜的对朝鲜民主主 [...] 义人民共和国政策，以此为朝鲜半岛的和平与安全作出贡献，为 确 保自身 的 安全 创造条件。 daccess-ods.un.org | One path is to make bold and fundamental change in its Cold War mindset to renounce its anachronistic policy towards the Democratic People’s Republic of [...] Korea, and thus contribute to the peace and security in the Korean peninsula and [...] pave the way for ensuring its own security. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确 保 工 作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets [...]are in line with [...]the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一 致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, [...] considering that despite [...] efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that [...]the situation in Zambia [...]is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 [...] 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的 人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...]15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the [...] Republic of Moldova (the person which was [...] refused the status of refugee, after using all [...]possibilities of appeal, must leave the [...]territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
Ÿ 呼吁有关各方确保难民和境内流离失所者的参与，并确保将他们的需 求，包括其自愿、 安全而体面回归和重返社会的权利，纳入所有和平进 程、和平协议以及冲突后复原和重建规划与方案。 daccess-ods.un.org | Ÿ Call upon all parties [...] concerned to ensure the participation of refugees and internally displaced persons and inclusion of their needs, including their right to voluntary, safe and dignified [...]return and reintegration, [...]in all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning and programs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。