| 单词 | 自身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自身adjective—ownadj自身noun, plural—themselvespl自身noun—oneselfn自身—itself one's own Examples:自身利益—one's own interests 自身难保—powerless defend oneself (idiom); helpless 其自身—proprietary one's own (respective)
|
除了自身增长外，我们将继续发掘潜在的收购，并且 与营运商和服务供应商缔结策略性夥伴关系，藉此推动业务进一步扩展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
总体而言，北京认为联合国的角色是 中立的，对它在缅甸的影响力不构成威胁，同时， 中国还可以通过自身在安理会的地位来施展影响 力。 crisisgroup.org | In general, Beijing considers the UN a neutral actor, unthreatening to its influence in Myanmar, and one which it can influence through its role on the Security Council. crisisgroup.org |
最不发达国家在实现善治方面也有所进展，特别是在努力把民主治理纳入自 身进程并加以制度化以及妇女赋权方面。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have also made some progress towards good governance, especially [...] with respect to efforts [...] to embed and institutionalize democratic governance in their own processes [...]and with respect to the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦代表团鼓励秘书处同该中心建立 工作关系，并在其自身的工作中利用该中心编制的材料。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation encouraged the [...] secretariat to establish working relations with the Centre and to use the materials [...] developed by the Centre inits own work. daccess-ods.un.org |
组成该财产的资产及税收无自身法律特性，不属于受益人的个人财 产，并且通过特殊的管理制度进行管理。 daccess-ods.un.org | The assets andrights making up the endowment, which has no distinct legal personality, are kept [...] separate from the personal [...]assets of the owner-beneficiary and are subject to a specific administrative regime. daccess-ods.un.org |
预期成果 1：在非洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比，统计所向选定的 重点国家提供了技术援助，目的是提高关键指标的质量和区域覆盖程度；统计所继续完善自 身的数据处理工具和信息共享工具，同时落实内部质量监测系统；正在开展工作将数据中心 并入新近改版的网站，以更易于外部用户了解和获取统计所的数据。 unesdoc.unesco.org | Expected result 1: UIS provided technical assistance to selected priority countries in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, aimed at increasing quality and coverage of regional averages for key indicators; UIS is continuing to refine its data processing tools and information sharing tools as well as implement the internal quality monitoring system; work on making UIS data more visible and available for external users is also under way with integrating the Data Centre into a newly redesigned website. unesdoc.unesco.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, VietNam would develop [...] a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations [...]and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
我们也需要通过能力建设以及补充阿富汗人民自身作出努力的方式，使阿富汗拥有更多的主导力 [...] 量，因为有一件事极其明确：不论国际社会进行何种 工作，都必须与阿富汗和阿富汗人民密切合作，并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need to enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by [...] complementing the efforts of the people [...] of Afghanistan themselves, becauseone thing [...]is certainly clear: whatever the international [...]community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — Afghanistan and the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 [...] 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训和奖学金，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao PDR and [...] Myanmar with technical assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s emerging [...] role as a potential donoritself. unesdoc.unesco.org |
非正式工作组商 [...] 定，目前所采用的依循经社会的议事规则行事的工作方法对常驻代 表咨委会自身的工作及其决议草案非正式工作组的工作起到了很好 [...]的作用，因此应继续沿用。 daccess-ods.un.org | The informal working group agreed that the current working methods, guided by the rules of procedure of the [...] Commission, had served the Advisory [...] Committee wellin itsown work and that of [...]its Informal Working Group on Draft Resolutions and thus should be continued. daccess-ods.un.org |
尽管这些捕捞方式自身是燃料高效的，但使用 光增加了能源消耗。 fao.org | While these [...] fishing operationsinthemselves arefuelefficient, [...]the use of the lights adds to the energy requirement. fao.org |
从一个企业的看法，我们继续寻求自身增长和潜在的收购，以及与营运商和服务供应商缔结策略性夥伴 关系，从而推动业务扩展。 asiasat.com | From a corporate perspective, we continue to look to organic growth, potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion. asiasat.com |
开 发 阶 段 的 支 出，只 有 在 同 时 满 足 下 列 条 件 时，才 能 予 以 资 本 化，即：完 成 该 无 形 资 产 以 使 其 能 够 使 用 或 出 售 在 技 术 上 具 有 可 行 性；具 有 完 成 该 无 形 资 产 并 使 用 或 出 售 的 意 图；无 形 资 产 产 [...] 生 经 济 利 益 的 方 式，包 括 能 [...] 够 证 明 运 用 该 无 形 资 产 生 产 的 产 品 存 在 市 场 或 无 形 资产自 身存在市 场，无 形 资 产 将 在 内 部 使 用 的，能 够 证 明 其 有 用 性；有 [...]足 够 的 技 术、财 务 资 源 和 [...]其 他 资 源 支 持， 以 完 成 该 无 形 资 产 的 开 发，并 有 能 力 使 用 或 出 售 该 无 形 资 产；归 属 於 该 无 形 资 产 开 发 阶 段 的 支 出 能 够 可 靠 地 计 量。 zte.com.cn | Expenditure incurred on projects to develop new products is capitalised and deferred only when the Group can demonstrate the technical feasibility of completing the intangible asset so that it will be available for use or sale, its intention to complete and its ability to use or sell the asset, how the asset will generate future economic benefits [...] (including demonstration [...] that theproductderived from theintangible asset or the intangible assetitself willbe marketable [...]or, in the case of [...]internal use, the usefulness of the intangible asset as such), the availability of technical and financial resources to complete the project and procure the use or sale of the intangible asset, and the ability to measure reliably the expenditure during the development. wwwen.zte.com.cn |
豁免方」是指个别和所有原告及 [Lufthansa] 全体和解团体成员，代表自身以及透过他们提 出索赔的任何个人或实体，包括继承者、管理员、遗赠受益人、前任、接任、母公司、子公 司、任何形式的代表、股东、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附属机构、受托人、代 理商、雇员、承包人、律师或保险商；以及和解团体律师，代表自身以及透过他们提出索赔 的任何个人或实体，包括继承者、管理员、遗赠受益人、前任、接任、母公司、子公司、任 何形式的代表、股东、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附属机构、受托人、代理商、 雇员、承包人、律师或保险商。 aircargosettlement.com | Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] [...] Settlement Class [...] Members, on behalfof themselvesandanyperson or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, onbehalfofthemselves andany person or [...]entity claiming by or [...]through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer. aircargosettlement.com |
三.19 订约承办事务所需资源在重计费用前为 1 805 900 美元，与 2010-2011 年批款相比减少 433 500 美元，原因是：法律事务厅最近使用的两个应用程序和 系统从开发和设计阶段转入维持阶段，所以数据处理服务所需资源减少(211 700 美元)；根据过去几年来提出的服务请求次数以及该厅依靠自身人员提供一级支 持的内部能力，将办公室自动化设备服务级协议从 B 级改为 C 级(减少 142 600 美元)；海洋事务和海洋法司与地理信息系统有关的工作人员培训所需资源 (40 000 美元)，这项费用现在与其他部门分担；数据处理支持服务和基础设施费 率降低，主要是备份和存储费用减少(39 200 美元)。 daccess-ods.un.org | This is due to decreases in the resources for data-processing services ($211,700) attributable to the transition from the development and design phase to the maintenance phase of two recent applications and systems in use in the Office of Legal Affairs; a change in the service-level agreement for office automation equipment from level B to C (a reduction of $142,600), on the basis of the number of service calls made over the past years and the internal capability of the Office to rely on its own capacity for first-level support; training requirements for staff in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea ($40,000) relating to Geographic Information Systems, the costs of which are now shared with other departments; and reduced rates for supporting data-processing services and infrastructure, primarily with respect to back-up and storage costs ($39,200). daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
反之，不存在一 贯公然侵犯人权的情况，并不意味着某个人在其自身的特定情况下不会遭受酷 刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rightsdoes not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
通过与妇女及其家庭进行对话，医务工作者有机会更好地了解家庭所面 临的结构、经济、文化或法律问题，并且开始考虑如何以帮助妇女及其家庭成为自身发展主人翁的方式为他们提供服务。 daccess-ods.un.org | By engaging in a dialogue with women and their families, healthcare providers have the opportunity to understand better the structural, economic, cultural or legal problems faced by families and can begin to consider how their services can be rendered in a way that empowers women and their families to be the protagonists of their development. daccess-ods.un.org |
由於 贵集团拥有其自身生产设 施，且可能不时拥有後备产能， 贵董事认为加工协议将令 [...] 贵集团得以尽 量运用其产能及人力资源。 equitynet.com.hk | Since the Group has its own production [...] facilities and may have spare production capacity from time to time, the Directors [...]considered that the Subcontracting Agreement would enable the Group to maximize the use of its production capacity and manpower. equitynet.com.hk |
同样，答卷者还认为，性别问题和提高妇女地位问题特别顾问没有以其自身的身份并以妇女和两性平等机构间网络主席的身份充分利用专门知识，而且总体 [...] 而言，全系统现有的社会性别问题专门知识往往被排斥于组织内和组织间的主流 决策过程之外。 un.org | In the same vein, the respondents also felt that the expertise of the Special [...] Adviser on Gender Issues and [...] Advancement of Women, inher own capacity asthe Chair [...]of the Inter-Agency Network on Women [...]and Gender Equality, was not sufficiently utilized, and that overall the available gender expertise throughout the system was often excluded from mainstream intra and inter-organizational decisionmaking processes. un.org |
设立的成本回收机制能让用户部门为其自身使用信通技术服务的情况制定预算并实行监测，还为信息和通信技术厅规划 [...] 其工作量和支出提供了重要信息。 daccess-ods.un.org | The cost recovery mechanism in place [...] allowed client departments to budget for [...] and monitortheir own use ofICT services, [...]and also provided the Office of Information [...]and Communications Technology with important information for planning its workload and expenditures. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 [...] 一切必要措施，迫使以色列严格遵守国际法的各项 原则，他邀请以色列国研究其自身的苦难历史，并 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难，恢复 [...]谈判，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of [...] international law, and he invited the State of Israel [...] to look into its own history of suffering [...]and find the will to end the suffering [...]inflicted daily on the population of the occupied territories, to resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
三周前，我的前任和好友、德国常驻代表彼得·维 蒂希先生在安理会关于机构建设的辩论会上发言(见 [...] S/PV.6472)，表示建设和平委员会的参与为推动国家 利益攸关方制定自身建设和平的优先事项提供了所 需的政治论坛。 daccess-ods.un.org | Three weeks ago, my predecessor and good friend Mr. Peter Wittig, Permanent Representative of Germany, addressed the Council’s debate on institution-building (see S/PV.6472) and affirmed that the engagement of Peacebuilding Commission (PBC) offers a political [...] forum necessary to facilitate among national stakeholders the [...] development oftheir own prioritization [...]for peacebuilding. daccess-ods.un.org |
曾经有过仲裁法庭有职责对自身管辖权做出裁定的例证，由于“可能”是一个 随意的词，它可能被解释为允许仲裁法庭不对自身管辖权做出裁定，即使它有这种权力并且适用于仲 裁的法律也授权这么做。 daccess-ods.un.org | There were instances where the [...] arbitral tribunal had a duty [...] to rule onits ownjurisdiction and as “may” was a permissive word, it might be interpreted as allowing the arbitral tribunal not to ruleon its jurisdiction even though it hadsuch authority [...]and the law applicable [...]to the arbitration mandated it to do so. daccess-ods.un.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 减少补贴的情况下，燃料成本自身开始向这个方向转移，虽然更为战略的办法会 允许更有效的调整，并确保更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible phasing out, fuel costs alone may start to shift practice in this direction, although a more strategic approach could permit more effective adjustment, and ensure that the interests of more socially dependent groups were adequately addressed. fao.org |
委员会特别注意使自身的活动与涉及危险货物运输或化学品分类和标签领 域的其他国际组织的活动相协调，其中包括国际原子能机构(原子能机构)、劳 [...] 工组织、世卫组织、训研所和经济合作与发展组织等，以确保这些组织的工作 将补充而不是重复委员会本身的活动和建议，或者与委员会的活动和建议相冲 突。 daccess-ods.un.org | The Committee paid special attention to the [...] coordination ofitsown activitieswith [...]those of other international organizations [...]whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification and labelling of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), ILO, WHO, UNITAR and the Organization for Economic Cooperation and Development, to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, its own activities and recommendations. daccess-ods.un.org |
在这方面，区域内那些纵容对索马里的入侵和统治及其给索马里人民带来的 [...] 痛苦的各国政府，或那些因狭隘的自身利益或不了解情况而选择保持沉默的各国 [...]政府，最终也不能推卸自己的责任。 daccess-ods.un.org | In this connection, Governments in the region that are either condoning the invasion and domination of Somalia and the sufferings meted out to its people [...] or that have chosen to keep silent, for [...] reasons of narrow self-interest or due [...]to lack of information cannot, ultimately, shrug their responsibilities. daccess-ods.un.org |
鉴于个人姓名是文化和种族身份的一个基本方面，包括出生日期和地点在内 的个人历史也是这种身份的一部分，委员会强烈建议缔约国采取必要步骤， 确保寻求确认其公民身份的南高棉人充分享有按自身选择记录真实姓名和出 生地的权利。 daccess-ods.un.org | Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and ethnic identity and that personal histories, including date and place of birth, are also part of this identity, the Committee strongly recommends that the State party take the necessary measures to ensure that Khmer Krom who seek to confirm their citizenship fully enjoy their rights to record their true name and place of birth if they so choose. daccess-ods.un.org |
(A) 在股东特别大会处理的所有事项，均须视为特别事项， 而在股东周年大会处理的所有事项，除批准股息、省览 及采纳账目、资产负债表、董事会报告、核数师报告及 必须随附於资产负债表的其他文件、选举董事、委任核 [...] 数师及其他高级职员填补退任空缺、厘定或授权董事厘 定核数师酬金及就董事的一般酬金或额外酬金或特别酬 金进行投票（或授权董事厘定该等酬金）、向董事授出 一般授权以配发、发行或处理股份及就此订立协议以及 [...] 向董事授出一般授权以行使本公司权力购回其自身证券外，亦须视为特别事项。 xingfa.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the [...] grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company [...] to repurchase itsown securities. xingfa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。