| 单词 | 自费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自费 adjective —self-financed adj自费 —(be) at one's own expense
|
虽然澳洲的国际学生大部分是完全 自费 ， 但 学生可以申请奖学金。 studyinaustralia.gov.au | While most international students in Australia are full-fee paying students, another option is to apply for a scholarship. studyinaustralia.gov.au |
自费获得必要的保健服务、特别是残 疾人和移徙工人自费获得 保健服务的情况甚多，仍构成世界上许多地区陷入贫穷 的一个重大风险。 daccess-ods.un.org | High out-of-pocket payments for necessary health-care services, particularly for persons with disability and migrant workers, still constitute an important poverty risk in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
澳大利亚( 与新西兰) 于1999年成为首个获得中国政府批准的中国公 民 自费 旅 游 目的地国家(ADS)。 australiachina.com.au | In 1999, Australia was the first western country (along with New Zealand) to be granted the Approved Destination Status (ADS) by the Chinese Government. australiachina.com.au |
应邀请相关第 2 [...] 类机构和中心的负责人和/或工作人员作为观察 员 自费 参 加 包括 务虚会在内的相关部门会议，以及各种协商会议，包括教科文组织理事机构会 [...] 议、关于 C/4 和 C/5 的地区磋商会议和有关条约机构的会议。 unesdoc.unesco.org | Directors, and/or staff of relevant category 2 institutes and centres [...] shall be invited to participate as [...] observers and at their own cost in relevant sectoral [...]meetings, including retreats and conferences, [...]including those of UNESCO’s governing bodies, regional consultations on documents C/4 and C/5 and relevant treaty bodies. unesdoc.unesco.org |
2007 至 2008 年，共有来自越南、老挝和中国(享受奖学金)和来自韩 国 ( 自费) 等地 的 132 名留学生在公立高等教育机构继续深造。 daccess-ods.un.org | And between 2007 and 2008, there are 132 foreign students from Vietnam, Laos and China (scholarships) and Korea (private) and so forth who are continuing their study at the public institutions of higher education. daccess-ods.un.org |
因此，虽然《行动纲 领》呼吁发展中国家承担执行《纲领》支出的四分之三，但实际情况显示，发展 中国家的融资占人口支出的三分之一强，这些国家私人 消 费 者 的 自费 支 出 占国内 资源的一半以上。 daccess-ods.un.org | Thus, while the Programme of Action called for developing countries to bear two thirds of expenditure for its implementation, the actual situation revealed that developing countries were funding just over three fourths of population expenditure and that private consumers in those countries were spending over half of domestic resources through out-of-pocket expenditure. daccess-ods.un.org |
如果您为孩子获得了使用公共费用的 IEE，或选择与校区分享由您自费为孩 子取得的评 估 spsfc.com | If you obtain an IEE of your child at public [...] expense or you choose to share with the school district an evaluation of your child [...] that you obtained at private expense spsfc.com |
我们认为，医疗产品的成本是发展中国家的一个重要问题，因为这些国家的大多数贫穷人口 都是自费买药 ，而其国家供应的药品通常是有选择的，取决于资源的丰富程度。 iprcommission.org | We regard the cost of pharmaceutical products as an important concern in developing [...] countries because most poor people in developing [...] countries pay for their own drugs, and [...]state provision is normally selective and resource-constrained. iprcommission.org |
社区反纳粹审查员有权自费和主动对本法令第 10 条所指的公共机关和/或地 方政府的现行监管性法令或其他决定以及学术、科学、文学、艺术或其他创造性 [...] 产出开展社区审查，并向主管机构送交审查结论。 daccess-ods.un.org | Community anti-Nazi auditors are entitled to carry [...] out, at their own expense and on their own initiative, [...]a community audit of current regulatory [...]legal acts or other decisions of public authorities and/or local governments, as well as scholarly, scientific, literary, artistic or other creative outputs eligible under article 10 of the present Act, and to communicate the findings of such an audit to an authorized body. daccess-ods.un.org |
任何人凡为第 381 条所定目的自费或以 他人资金装备船只或飞机者，可处以 不超过 12 监禁或第五类罚款。 daccess-ods.un.org | Any person who equips a vessel or aircraft [...] for the purpose defined in article [...] 381 at their own expense or at the expense of another [...]is liable to a term of imprisonment [...]not exceeding twelve years or a fifth-category fine. daccess-ods.un.org |
然而， 随着来自费用分摊和信托基金的其他资源有所增加，其他资源提供经费的开发署 工作人员人数及其管理费用在中央和本地一级都有所增加。 daccess-ods.un.org | However, as [...] other resources from cost sharing and trust funds have grown, so [...]too have the number of UNDP staff funded from [...]other resources and the costs of managing them, both centrally and locally. daccess-ods.un.org |
14 小组委员会委员认为这一部分任务极为重要，并因此作出所有努力 ，自 费或者 在组织者、主要是国际、区域和国家民间社会组织的慷慨支助、包括财务 [...] 资助下参与有关工作。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee members consider this part of their mandate so crucial [...] that they have made every effort to be [...] involved through self-funding or with generous [...]support, including financial support, [...]from the organizers – mainly international, regional and national civil society organizations. daccess-ods.un.org |
(d) 工作人员向联合国争议法庭提出申请，应按本人意愿，通过工作人员法 律援助办公室获得律师的协助，或 自费 外 聘 律师协助。 daccess-ods.un.org | (d) A staff member shall have the assistance of counsel through the Office of Staff Legal Assistance if he or she so wishes, or [...] may obtain outside [...] counsel at his or her expense, in the presentation of his or her case before [...]the United Nations Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
鉴于到 2015 年之前将要淘汰的氟氯烃消费量相对较高（也即 16.77 ODP 吨，为基 准消费量的 [...] 28.1%，如果不包括 Fagor 公司自费淘汰的 2.10 ODP 吨，则为 24.6%），秘书 [...] 处注意到执行氟氯烃淘汰管理计划第一阶段将有助于促进摩洛哥在 [...]2015 年之后实行管制 措施。 multilateralfund.org | Given the relatively high level of HCFC consumption to be phased out by 2015 (i.e., 16.77 ODP tonnes representing 28.1 per cent of the baseline consumption or 24.6 per cent [...] excluding the 2.10 ODP tonnes to be phased out [...] by Fagor with its own resources), the [...]Secretariat noted that implementation of stage [...]I of the HPMP could assist Morocco to make progress in meeting the control measures beyond 2015. multilateralfund.org |
根据对申请表的初审，美国大使馆将邀请那些被认为最符合条件的候选人在2013年六月下 旬 自费 到 北 京参加面试。 embassyusa.cn | Based on an initial review of these applications, the U.S. Embassy will invite those [...] candidates deemed most highly qualified to appear for a personal [...] interview at their own expense in Beijing in late-June 2013. eng.embassyusa.cn |
如果您自费将孩 子送入私立学校就读，或如果您在家中辅导孩子，且您没有同意为孩子进 行初次评估或重新评估，或您未对寻求您许可的请求做出答复，则校区可能不会使用许可 否决程序（即：仲裁、正当程序申诉、调解会议或公平正当程序听证），且无义务将您的 [...] [...] 孩子考虑为有资格接受同等服务（即向家长择校的私立学校残障儿童提供的服务项目）。 spsfc.com | If you have enrolled your child in a private school at your own expense or if you are home [...] schooling your child, and you [...]do not provide your consent for your child's initial evaluation or your child's reevaluation, or you fail to respond to a request to provide your consent, the school district may not use its consent override procedures (i.e., mediation, due process complaint, resolution meeting, or an impartial due process hearing) and is not required to consider your child as eligible to receive equitable services (services made available to parentally-placed private school children with disabilities). spsfc.com |
185 ，因为“有权”聘请律师是指移民在移民法庭中关于遣返的诉讼中 有权自费聘请律师；“充分了解自己的权利”是指以他们了解的语言 [...] 向其提供信息。 daccess-ods.un.org | 185, insofar as “entitled” to counsel means that a migrant in removal proceedings in [...] immigration court enjoys the right to [...] counsel at his/her own expense, and “fully understand [...]their rights” means to have been [...]provided information in a language they understand. daccess-ods.un.org |
(e) 认可的非政府组织，如提出要求，可获得有关会议的文件，并且可在会 议室外自费向各 代表团提供会议方面的资料 daccess-ods.un.org | (e) Accredited non-governmental organizations will be provided, upon request, with [...] documents related to the Conference, and [...] they may, at their own expense, provide material [...]to the delegations, outside the conference [...]room, in the area of the Conference daccess-ods.un.org |
监狱主任还指出，一些囚犯拒绝步行到法院，因此， 监狱不得不自费雇用车辆运送。 daccess-ods.un.org | The director of the prison also indicated that some [...] prisoners refused to walk to the Palais de Justice, and therefore the prison had to [...] hire transportation, at its own cost. daccess-ods.un.org |
开发计划署还预计，考虑到市场的竞争性以及为了维护其信誉和市 [...] 场份额，如果核准对第一阶段拟议配方厂家的技术援助方案，印度境内的外资配方厂家将 会在类似的时限内自费采用 相同的技术。 multilateralfund.org | UNDP also expects that, considering the competitive nature of the market and in order to maintain their credibility and market share, the foreign-owned systems houses [...] in India will introduce the same [...] technologies at their own costs, within similar timeframe [...]if the technical assistance programme [...]for systems houses proposed in stage I is approved. multilateralfund.org |
仲裁地点为瑞士洛桑，除非仲裁人另有裁定，否则各方 应自行承担各自费用。 caracingnews.com | The place of arbitration shall be Lausanne, Switzerland and the parties, unless otherwise ordered by the arbitrators, [...] shall bear their own costs. caracingnews.com |
您必须自费将相关的产品返还给我们，无不当延误。 microsoftstore.com | You must return the related products to us without [...] undue delay and at your expense. microsoftstore.com |
这是一种儿童慢性疾患中特定的疾患其治疗所花费的费用（医 疗 费 的 自费 部 分 ） 由公费负担，以此来减轻家庭的经济负担，同时促进儿童身心健全发育而设置的 制度。 sir.or.jp | The aims are to ease the financial burden of the patients’ families and to promote healthy development of children, both physically and mentally. sir.or.jp |
如果 Cirrus Logic 向买方提供的产品被判定侵犯了美国、欧盟国家或日本的授权专利、版权或商标，且买方被禁止使用该产品，或者如果 Cirrus Logic 根据条款 9(c) [...] 停止了装运，Cirrus Logic 将尽一切合理的努力，自费从以下措施中作出选择： (i) 为买方取得使用该等产品而不产生侵权责任的权利，或 [...] (ii) 以在其他方面实质上符合本协议所有规定的非侵权替代品来代替该等产品， [...]或 (iii) 退还产品的购买价格。 cirrus.com | If the Products supplied by Cirrus Logic to Buyer are held to infringe any United States, European Union country, or Japan patent, copyright, or trademark, and Buyer is enjoined from using the Products, or if Cirrus Logic discontinues shipment pursuant to Section 9(c) below, Cirrus Logic [...] will use commercially reasonable efforts, at its [...] option and at its expense, to: (i) procure [...]for Buyer the right to use the [...]Products free of any liability for such infringement, or (ii) replace the Products with a non-infringing substitute otherwise complying substantially with all requirements of the Agreement, or (iii) refund the purchase price of the infringing Products. cirrus.com |
任何人凡自费或以 他人资金直接或间接给予合作，出租船只或飞机、特许该 船只或飞机运货或为其上保险，明知该船只或飞机将用于第 [...] 381 条所定目的者， 可处以不超过 8 年监禁或第五类罚款。 daccess-ods.un.org | Any person who cooperates directly or [...] indirectly, at their own expense or at the expense of another, [...]in the hiring out, chartering [...]for freight or insuring of a vessel or aircraft, knowing that it is to be used for the purpose defined in article 381, is liable to a term of imprisonment not exceeding eight years or a fifth-category fine. daccess-ods.un.org |
澳大利亚是首个获得中国政府认证的特许中国公 民 自费 旅 游目的地(ADS) 国家，这为澳大利亚旅游业提供了良机，而ADS 也提供了一个有利的监管框架，让行业利益方与政府开展有效的互动交流。 australiachina.com.au | The Australian tourism industry was blessed by Australia’s status as an inaugural recipient of Approved Destination Status (ADS) from the Chinese authorities and ADS presents an advantageous regulatory framework for industry stakeholders to have a meaningful interface with government. australiachina.com.au |
政府继续以政治态度和政治关系为标准选拔为数不多的公派海外留学项目的参与人，但 对 自费 留 学 生没有施加这样的限制。 embassyusa.cn | The government continued to use political attitudes and affiliations as criteria for selecting persons for the few government-sponsored study abroad programs but did not impose such restrictions on privately sponsored students. eng.embassyusa.cn |
文件中提出了几种不同的方案，如强制分摊 会 费 、 自 愿 性 分摊 会费或在现状上进行改进。 codexalimentarius.org | Different options had been outlined in [...] the document such as mandatory assessed [...] contributions, voluntary assessed contributions [...]or the status quo with possible improvements. codexalimentarius.org |
映嘉娱乐为亚洲区的观众带来一系列与众不同的收费电视频道，透过把天映娱乐的旗舰电影频道天映频道(全球覆盖率最高的24小时华语电影频道，专为观众呈献最佳华语及其它亚洲猛片)、天映经典频道(网罗昔日经典巨片，如中国功夫片、剧情片、喜剧及动作片等)、天映自选频道(天映的 收 费自 选 服 务），与Lionsgate及Saban Capital Group在亚洲区合组的Tiger [...] Gate Entertainment旗下的三个收费电视频道合并，包括KIX(汇聚精彩的动作节目)、 Thrill(亚洲区唯一的恐布及悬疑电影频道)，以及KIX [...] HD(以高清的画质提供最佳动作及恐布节目)。 celestialpictures.com | CTE brings together a unique bouquet of pay channel offerings for Asian consumers by combining Celestial Pictures' flagship channels, Celestial Movies, the most broadly distributed 24-hour Chinese movie channel in the world featuring the best of Chinese and other hit Asian films, Celestial Classic Movies, the gateway to an array of Chinese martial arts, drama, comedy and action movie masterpieces, and Celestial Movies On Demand, Celestial’s [...] subscription video on demand service, [...] with the three pay TV channels of Tiger Gate Entertainment, the [...]Lionsgate/Saban Capital Group [...]partnership in Asia -- KIX, the ultimate in action entertainment, Thrill, Asia's only horror and suspense movie channel, and KIX HD, featuring the best of action with a late night dose of thrillers in high definition. celestialpictures.com |
路博润承诺遵守这些法律并就 提供何种产品和服务、何处及如何提供和生产以及如何 收 费 ， 自 行 作 出独立决 定。 lubrizol.com | Lubrizol is committed to complying with these laws and to making its own independent decisions about what products and services to offer, where and how to offer and produce them and how much to charge for them. lubrizol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。