| 单词 | 自责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自责 —blame oneself
|
通过主管信息总汇和各司业绩总汇，各 办事处得以对各自责任领 域的重要业绩信息进行跟踪和分析。 daccess-ods.un.org | The Manager’s Dashboard, as well as division-specific performance [...] dashboards, enable offices to track and analyse key performance information in their [...] respective areas of responsibility. daccess-ods.un.org |
两机构都有责 [...] 任通过宣传维持国际支持，为国际论坛提供服务，并协调和动员对 各 自责 任 领域 的政策框架采取全系统后续行动。 daccess-ods.un.org | Both offices have mandates to sustain international support through advocacy, service intergovernmental forums and [...] coordinate and mobilize system-wide follow-up to policy frameworks with regard to their [...] respective areas of responsibility. daccess-ods.un.org |
此外，虽然机器人或许 有不会感情用事的好处，但它们也不会有怜悯 、 自责 或 同 情，而这些感情往往适 当地调节并指导战斗员及其指挥官的行为。 daccess-ods.un.org | In addition, while robots may have the benefit of not acting based on emotion, they also do not have the kind of sympathy, remorse or empathy that often appropriately tempers and informs the conduct of fighters and their commanders. daccess-ods.un.org |
大会关于气候变化及其可能对安全的影响的第 63/281 号决议，确认了联合国各主要机构的 各 自责 任， 包括赋予安全理事会的维护国际和平与安全的首 要责任，赋予大会和经济及社会理事会对可持续发展 问题，包括气候变化的责任。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution 63/281 on climate change and its possible [...] security implications [...] recognizes the respective responsibilities of the principal organs of the United Nations, including the primary responsibility for maintaining [...]international peace [...]and security conferred on the Security Council, and the responsibility for sustainable development issues, including climate change, conferred on the General Assembly and the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
我们应当审查联合国的反应，包括我 [...] 们驻实地维和人员的反应，在此过程中，我们不应持 自责的心态，而应拿出意志和决心，力求在该地区— [...]—它无疑是世界上最复杂、最广阔和最动荡的冲突地 区之一——更好地保护平民。 daccess-ods.un.org | We should examine the United Nations response, including that [...] of our peacekeepers on the ground, not [...] in a spirit of self-recrimination but [...]with a determination and resolve to do better [...]to protect civilians in what is undoubtedly one of the most complex, vast and volatile conflict zones in the world. daccess-ods.un.org |
人权高专办还强调指出，主张发展权可加 [...] 强各国在营造国家和国际环境以利于具有社会公正性的发展与治理方面的 各 自责 任和集体责任，因此可处理全球化的人权影响问题。 daccess-ods.un.org | OHCHR further emphasized that the right to development can address the human rights implications of [...] globalization, by reinforcing the individual and [...] collective responsibilities of States for [...]the creation of a national and international [...]environment conducive to socially just development and governance. daccess-ods.un.org |
如果您每周都购买这些让您感到自责 的 食品，您可以先试着暂停一周，然后再买，接着暂停两周，直到它们已经变成您偶尔吃的食品，而不再是主食为止。 shanghai.ufh.com.cn | If you have been buying the guilty item every week then skip a week, then buy it, then skip two weeks until the food becomes something that you have on occasion, but is no longer a staple. beijing.ufh.com.cn |
如果您属于行业部门机构，主要负 责自 然 资源管理 或参与农业、林业或渔业的延伸方案或负责防灾， 您会对第 [...] 5 章特别感兴趣。 teebweb.org | If you belong to a sector agency [...] which is typically responsible for natural resource management, [...]or are involved in extension [...]programmes for agriculture, forestry or fisheries or are in charge of disaster prevention, then Chapter 5 will be of specific interest. teebweb.org |
他的职责自然形成的正式组成部分公用的功能（“圣经，纳米技术指令”）坏谁负责（见也门里亚尔。 mb-soft.com | His duties naturally formed part [...] of the functions of the communal official ("sofer") who bad charge of Biblical instruction (see Yer. Meg. 74d). mb-soft.com |
各法庭必须负责自己的财政资源及其适当的分配，并建立自己的结构， 以符合自己的程序规则的方式行事。 daccess-ods.un.org | Each tribunal must look after its own financial resources and ensure their judicious allocation, as well as set up its own structure and act in conformity with its own rules of procedure. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利 、 自 由 和责 任(居 住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 [...] 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have [...] the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens [...]of the Republic of Moldova [...](right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
重申所有国家都有义务保护人的生命权、自由权和安全权， 对数千平民被杀害和人道主义状况恶化深表关切， 明确谴责自2011年 2 月以来利比亚人权状况持续恶化，包括目前严重 和蓄意侵犯人权的行为，特别是肆意武装攻击平民、法外处决、强迫失踪、任意 逮捕、酷刑以及对妇女和儿童的性暴力，其中有些可能还构成危害人类罪 daccess-ods.un.org | Reaffirming Human Rights Council resolution S-15/1 of 25 February 2011, and recalling General Assembly resolution 65/265 of 1 March 2011 daccess-ods.un.org |
阳先生于2005年创立OSL，並担任总经理一职，带领公司开拓西非及澳大利亚的海运业务，並 负 责自 有 和 租賃的小灵便型船队全球租船的业务。 ampship.com | Mr. Yang co-founded OSL in 2005 as Managing Director to lead the company’s [...] operating business in West Africa and Australian trade as well [...] as running the owned & chartered-in [...]handysize fleet worldwide. ampship.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负 责 设 计 、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 [...] 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 2015 年后发 [...] 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和 自 主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication [...] strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it [...] with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
在增加负责自然资源问题的第六名专家后，安理会在第 1952(2010)号决议第 [...] 6 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动的地区，包括北基伍 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地区活动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 [...] 权的人，包括国家武装部队内有此类行为的人，并请专家组评估该决议提到的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a [...] sixth expert for natural resources, the [...]Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), [...]expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
虽然丽塔小睡，Baboo及Squatt的负责自 己 的 怪物，交通灯设备齐全的龟叫SHELLSHOCK。 zh-cn.seekcartoon.com | While Rita naps, Baboo & Squatt take charge by making their own monster, the stoplight-equipped turtle called Shellshock. seekcartoon.com |
在大会第三十二届会议期间，由负 责自 然 科 学、社会科学和人文科 学部门的助理总干事以及澳大利亚执行局委员和孟加拉国常驻代表联合主持的一次活动向会 员国通报了项目的进展情况。 unesdoc.unesco.org | Member States were informed of project progress through a side event at the 32nd session of the General Conference, jointly hosted by the Assistant Directors-General for the Natural Sciences and Social and Human Sciences, the Executive Board Member for Australia and the Permanent Delegate for Bangladesh. unesdoc.unesco.org |
(b) 负责自我维持住宿房舍或帐篷的特遣队必须改变基地兵营位置时的补 偿问题 daccess-ods.un.org | (b) Reimbursement [...] when a contingent responsible for self-sustainment accommodation [...]or tentage must change the location of the base camp daccess-ods.un.org |
超过 175 名有影响的科学家和决策 者，其中包括负责自然科 学部门的助理总干事（ADG/SC），共同讨论了科学和教 育方面的全球变化对发展中世界的影响。 unesdoc.unesco.org | Over 175 influential scientists and policy makers, including ADG/SC, discussed the implications of global change on science and education in the developing world. unesdoc.unesco.org |
10.在5月23 日的第2 次会议上，委员会举行了关于“利用科学和技术解决发 [...] 展挑战”的部长级圆桌会议，会议由教科文组织 负 责自 然 科 学问题的助理总干事 格雷琴·卡隆吉女士主持。 daccess-ods.un.org | 10. At the 2nd meeting, on 23 May, the Commission held a ministerial roundtable on “Harnessing science and technology to [...] address development challenges”, moderated by Ms. Gretchen Kalonji, Assistant [...] Director-General for Natural Sciences, UNESCO. daccess-ods.un.org |
然而，代比对利比亚反政府军的指 责自 然 而 然令全国过渡委员会（NTC）对恩贾梅纳产生怀疑，认为恩贾梅纳倾向于卡扎菲继续统治。 crisisgroup.org | However, Déby’s accusations naturally made the NTC suspicious of N’Djamena, which it considered as favouring Qaddafi’s continued rule. crisisgroup.org |
安全理事会第 1952(2010)号决议第 1 和第 2 段将 第 1807(2008)号决议第 1、6、8、9 和 11 段规定的制 裁措施和专家组的任期延长至 [...] 2011 年 11 月 30 日， 并增设一名负责自然资 源的第六位专家。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 1 and 2 of resolution 1952 (2010), the Security Council renewed until 30 November 2011 both the sanctions measures imposed by paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 of [...] resolution 1807 (2008), and the mandate of the Group of Experts, with the addition of a [...] sixth expert for natural resources. daccess-ods.un.org |
委 员会负责自己的议事规则，这样的改变不会造成任何 大的伤害。 daccess-ods.un.org | The Commission is in [...] charge of its own rules of procedure and such a change [...]would not do any great harm. daccess-ods.un.org |
秘书处拟订给委员会或其附属机构的建 议将实行文责自负， 并且将把从委员会或其附属机构得到的任何特定指示作为 [...] 拟订的依据，同时铭记大会有关决议和委员会以前通过的相关决定中表述的政 策。 daccess-ods.un.org | It formulates its proposals to [...] the Commission or its subsidiary [...] organs under its own responsibility and in accordance [...]with specific instructions received [...]from the Commission or its subsidiary organs, if any, also bearing in mind the policies expressed in relevant General Assembly resolutions and decisions adopted previously by the Commission. daccess-ods.un.org |
匈牙利指出，州与非营利性组织公民巡逻队有特别合作，公 [...] 民巡逻队与地方当局、警方、国家灾害管理总局、海关、金融机构以及 负 责自 然保 护及环境保护问题的国务秘书处开展合作。 daccess-ods.un.org | Hungary pointed out that there was special cooperation between the State and the non-profit organization Citizens on Patrol, which cooperated with the local authorities, the police, the national directorate general for disaster management, the [...] customs and financial authorities and the deputy State [...] secretariat for nature conservation [...]and environmental protection. daccess-ods.un.org |
重申严重关切 2000年 9月以来在被占领的巴勒斯坦领土全境，包括东耶路 [...] 撒冷，以及在以色列发生的悲惨暴力事件，这些事件造成巨大苦难，使许多无辜 者受害， 谴责自杀性 爆炸及其最近的加剧，并在这方面回顾，巴勒斯坦权力机构已在 [...] 路线图13 框架内为结束暴力和恐怖采取了所有必要的措施 daccess-ods.un.org | Reiterating its grave concern at the tragic and violent events that have taken place since September 2000 which have caused enormous suffering and many innocent victims throughout the Occupied Palestinian [...] Territory, including East Jerusalem, [...] and in Israel, Condemning the suicide bombings and [...]their recent intensification, and recalling [...]in that regard that in the framework of the road map,13 the Palestinian Authority has to take all necessary measures to end violence and terror daccess-ods.un.org |
在贯彻执行无障碍标准方面，按照辅助性原则判断，有 1834 [...] 家地方政府以及 25 家区域政府设立了对此类标准的监管机构， 负 责自 工 程 建设之初即进行监管。 daccess-ods.un.org | Under the subsidiarity principle, as [...] soon as a construction project is begun, [...] it becomes the responsibility of the 1,834 local [...]and 25 regional governments to monitor [...]compliance with accessibility standards. daccess-ods.un.org |
强调，所有部队派遣国协调行动对于索马里和该地区的和平、安全与稳 [...] 定至关重要，呼吁其他非洲联盟成员国考虑向非索特派团派遣部队，以帮助创造 条件，让索马里负责自己的安全 daccess-ods.un.org | that coordinated action by all contributors is critical for the peace, security and stability of Somalia and the region, and calls on other African Union Member States to consider [...] contributing troops to AMISOM in order to help create the conditions [...] when Somalia can be responsible for its own security daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地 核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。