| 单词 | 自负盈亏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自负盈亏 —financially autonomousless common: personal financial responsibility • responsible for its profit and losses (of organization) 盈亏自负 —financially autonomous • personal financial responsibility • responsible for its profit and losses (of organization) See also:自负—conceited • take responsibility 盈亏—profit and loss • waxing and waning 亏负—cause sb suffering • deficient • let sb down
|
在东南欧，教科文组织正在塞尔维亚建立一家印刷厂，预计 2003 年夏季开业，实行自 负盈亏，以合理价格为独立新闻刊物提供优质服务。 unesdoc.unesco.org | In South-East Europe, UNESCO has been setting up a printing plant [...] in Serbia (expected to be operational [...] in summer 2003 as a self-sustaining commercial [...]operation) to provide quality printing [...]services to independent newspapers on fair and reasonable commercial terms. unesdoc.unesco.org |
因巴西注册域名的人数日益增长，网络信息中 心完全自负盈亏，且 其资金在不断增加。 unesdoc.unesco.org | All funds for the Centre are covered by NIC [...] that is totally self-sustainable and acquires [...]increasingly resources due to the [...]growing popularity of domain registry activities in Brazil. unesdoc.unesco.org |
Christoplos 认为，救灾支持通常 针对的是自负盈亏的渔民，对数日船的支持很少，而这些船可以提供工作机会，可以捕 [...] 到小型内海船捕不到的鱼类。 alnap.org | Christoplos makes the general point that support [...] was generally for own-account fishermen [...]with little support for multi-day boats [...]that provide employment and exploit different fish-stocks from those accessed by the small inshore boats. alnap.org |
在渔业领域，只有自负盈亏的男 性渔民获得资助，而进行渔业买卖的妇女则得不到资助。 alnap.org | Within the fishing sector it was the men [...] who fished on their own account who got the [...]assistance, rather than women who traded fish. alnap.org |
2010 年 12 [...] 月，对博物馆可持续性进行的一项外部研究 得出了令人鼓舞的结果，博物馆有可能迅速实 现 自负盈亏。 unesdoc.unesco.org | In December 2010, an external study for the [...] sustainability of the museum provided encouraging findings as to the potential of the museum [...] to become rapidly self-sustainable. unesdoc.unesco.org |
合作社是由其成员控制自主经营、 自负盈亏 的 组 织。 un.org | Co-operatives are autonomous, self-help organisations controlled by their members. un.org |
鉴于这些 政府间／国际科学计划都没有确定结束期限，因此也需要考虑为这些计划以及计划内的具体 项目制定日落条款和（或）将其改变为由预算外财源出资 的 自负盈亏 的 性 质。 unesdoc.unesco.org | Given the open-ended nature of the ISPs, questions of sunset clauses and/or evolution to self-sustaining extrabudgetary funding for the programmes and also for specific projects within these programmes should also be considered. unesdoc.unesco.org |
该模式适用于自负盈亏的集 团下属公司。 reports.wacker.com | It applies to Group companies who cover their cost of capital. reports.wacker.com |
救灾机构需要考虑谋生策略的复杂性，在帮助灾区恢复生活时，它们的干预措施应该是 多层次的，而不仅仅针对自负盈亏的 生 产者。 alnap.org | Agencies need to consider the complexity of livelihood strategies, and that interventions may be needed on a number of levels, and not just at the level of ownaccount producers, to restore destroyed livelihoods. alnap.org |
此外，该组织旅行股为自负盈亏。 daccess-ods.un.org | Moreover, the IMF [...] Travel Unit is self-financed. daccess-ods.un.org |
同时，依照 ORHEI、CĂLĂRAŞI、FLOREŞTI、LEOVA、TELENEŞTI 省级地方议会的决定，成立了 7 家“公共医疗保健服务机构”和“卫生中心”，这些 医疗保健服务机构将从 2008 年 1 月 1 日开始，根据与“国家医疗保险机构”直接 签订的医疗服务合同，在自我财务平 衡 自负盈亏 的 基 础上运行。 daccess-ods.un.org | At the same time, by means of the decisions of the raion Councils Orhei, Călăraşi, Floreşti, Leova, Teleneşti, 7 Public Health and Sanitary Institutions and Health Centres have been created, which starting with 1 January 2008 function under self-sustainability, on the basis of the contracts of health services delivery signed directly with the National Health Insurance Agency. daccess-ods.un.org |
在加入Akamai之前，Benson任职惠普美洲区技术解决方案集团财务运营副总裁兼首席财务官，该集团为价值140亿美元 的 自负盈亏 实 体 ，涵盖惠普的服务器、存储设备、软件和服务业务。 akamai.cn | Immediately prior to joining Akamai, Mr. Benson was the Vice President, Finance/Operations & CFO for the Americas Technology Solutions Group at HP, a $14 billion P&L entity encompassing the enterprise server, storage, software and services businesses. akamai.com |
在贯彻增加资助住宿照顾服务名额的承诺的同时，香港特区政府亦会继 续鼓励非政府机构发展自负盈亏院舍 ，包括协助非政府机构物色合适的处所、支 持他们缴付优惠租金的申请，以及提供拨款支 付 自负盈亏 院 舍 的装修开支。 daccess-ods.un.org | 19.15 While the HKSAR Government will maintain its commitment to increasing the number of subsidised residential care home places, we [...] will continue to encourage [...] NGOs to develop self-financing homes through providing assistance in identifying suitable premises, support for concessionary rental and funding for fitting-out cost in setting up self-financing homes. daccess-ods.un.org |
企业在市场经济条件下普遍实行 自主经营、自负盈亏的现代企业管理制度，成本与效益成了企业发展的生命，靠政府力 [...] 量强行分派下去的实习任务普遍遭到各企业的抵制和不配合。 unesdoc.unesco.org | On market economy conditions, enterprises universally adopt modern [...] enterprise management system under which enterprises [...]have full authority for management [...]and take full responsibilities for profits and losses. unesdoc.unesco.org |
基薪/底薪 表将按标准方法上调，即在不亏不盈 基 础上并入工作地点差价调整数乘数 点。 daccess-ods.un.org | The increase in the base/floor salary scale would [...] be implemented through the standard method of consolidating post adjustment [...] multiplier points on a no-loss/no-gain basis. daccess-ods.un.org |
本双年度结束时记在普通资金项下的汇 率 盈亏 的 净余额，包括上 述 盈亏， 都将记入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | The net balance resulting from all gains and losses on exchange, including those mentioned [...] above, under the General Fund [...]at the end of the biennium shall be added to or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
2002 年，他被提升为副总裁兼总经理，全 权 负 责 鸟牌电子分公司 的 盈亏。 bird-electronic.com | In 2002 he was promoted to the position of VP and General Manager with full P&L responsibility for the Bird Electronic Division. bird-electronic.com |
(1) 上财政年数字是在采用新的或修订的新加坡财务报表准则后，重新计算 (2) 包括按盈亏厘定公允价值金融资产／ 负债 dbs.com | (1) Prior years’ figures have been restated to reflect the effects on adoption of new [...] or revised Financial reporting Standards (2) Includes [...] financial assets/liabilities at fair value through profit or loss dbs.com |
总体上，手动调整涉及到大笔款项，产生了切实的财务影响，因为牵扯到多方面 的转账：资产负债账目之间，收入账目与日常费用账目之间，资 产 负 债 账目 与 盈亏 差 额 账目 之间。 unesdoc.unesco.org | Their accounting impact is real since they result in transfers between balance sheet [...] accounts, between revenue and current expense accounts, and between [...] balance sheet accounts and profit and loss accounts. unesdoc.unesco.org |
前瞻性表述包括与下列情况有关的表述：（1）未来资本支出、开支、营收 、 盈 利 、 业绩 、 负 债 、 财务状况 、 亏 损 和 未来预期；（2）业务与管理战略以及此次交易给CGI或Logica的业务和潜在协同效应带来的扩张和增长；（3）政府监管对CGI或Logica业务的影响。 tipschina.gov.cn | Forward looking statements include statements relating to the following: (i) future [...] capital expenditures, [...] expenses, revenues, earnings, economic performance, indebtedness, financial condition, losses and future [...]prospects; (ii) business [...]and management strategies and the expansion and growth of CGI or Logica''s operations and potential synergies resulting from the transaction; and (iii) the effects of government regulation on CGI''s or Logica''s business. tipschina.gov.cn |
双年度结束时货币结算账户上的任何 盈亏 都将计入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | Any balance under the currency clearing account at the end of the biennium shall be added to or deducted from miscellaneous income. unesdoc.unesco.org |
重大非公开信息是指对合理投资者决定是否购买、出售或持有股票十 [...] 分重要的信息，可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业 务 盈亏 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information means information that would be important to a reasonable investor in deciding whether to buy, sell or hold securities, [...] and can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, [...] partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌， 原因是在财务报表中已确认在服务终 了 负 债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
该项目的总费用达2100万美元，巴基斯坦 [...] 虚拟信息技术大学和南方信息技术研究所将通过该项目在四年时间内实 现 自负 赢 亏 ，并 在以后的几年里创造可观的回报。 unesdoc.unesco.org | The total cost of the project amounts [...] to US $21 million, and through it [...] VITU/SIIT would attain self-sufficiency within [...]four years and generate considerable returns in the years that follow. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负 责 设 计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various [...] recommendations to improve [...] the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults [...]on human rights [...]defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
(A) 董事會可不時在其認為合適之情況下向各股東支付有關中期股息 及其他分派（包括自繳入盈餘作出分派），而有關股息及分派並不受任何限制，惟法 規所規定者除外，尤其是（但並無妨礙上述之一般性）倘本公司股本於任何時間分為 不同之類別，則董事會可就本公司資本中該等授予持有人有遞延或非優先權力之股 份，以及就該等授予持有人有優先權力收取股息之股份，支付有關中期股息，惟倘董 事會真誠地行事，有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力之股份支 付中期股息而遭到任何損失，則董事會概不對所產生之損失負責。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
在該等優化措施中，主 要的措施包括把個別業務的資助期由最長 2 年延長至 3 年，讓獲資助 [...] 的業務有更充裕的時間累積營商經驗並達 到 自 負 盈 虧 的 目標；把非社 署津助的申請機構積極參與福利和慈善活動所需的期限由最少 [...] 5 年縮 短至最少 2 年，使更多非政府機構能符合資格向計劃申請撥款；社署 [...] 審閱非政府機構的季度進度報告，藉以及早發現和介入獲資助業務所 遇到的問題；以及成立成員包括具豐富業務管理和巿場推廣經驗的人 士的檢討委員會，以提供適當的意見和協助等。 legco.gov.hk | Among other initiatives, the major ones include extension of the funding period for individual business from a maximum period of two years to three years to allow more time for the [...] funded businesses to gain operating [...] experience and become self-sustainable; shortening [...]the period of active participation [...]in welfare and charitable activities by applicants not receiving subventions from SWD from at least five years to at least two years to allow more NGOs to be eligible for applying funding from 3E’s Project; early identification of and intervention into problems encountered by the funded businesses by SWD through perusal of NGOs’ quarterly progress reports; and setting up Review Panels comprising experienced personnel in business management and marketing for due advice and assistance. legco.gov.hk |
再培訓局行政總監答覆梁劉柔芬議員時證實， [...] 當局會規定每名申請人在業務建議中估計其業務需要多 少時間才可達致收支平衡及開始錄得 盈 利 ， 以及該 名自 僱學員預期支取最高達已批貸款額的30%作為自己的工 資的期間會為時多久。 legco.gov.hk | In reply to Mrs Sophie LEUNG, ED, ERB confirmed that each applicant would be required to state in his business proposal the estimated period of time before the business [...] could break even and [...] start to make a profit, as well as the duration for which the self-employed trainee [...]expected to draw up [...]to 30% of the approved loan amount as his wages. legco.gov.hk |
分佔收入減少主要是由於來自Xstrata的 盈 利 下 降（主要由於商品價格下跌所致）及多項減值 開支所致（計及非經常項目875百萬美元後權益收益為299百萬美元，二零一一年：計及非經常項目25百萬美元後為 [...] 1,868百萬美元）。 glencore.com | The decrease [...] reflects reduced earnings flowthrough from Xstrata primarily [...]due to the lower commodity prices and various [...]impairment charges which it took ($ 299 million equity earnings, including $ 875 million of significant items; 2011: $ 1,868 million, including $ 25 million of significant items). glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。