| 单词 | 自诉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自诉 —(of a patient) describe (one's symptoms)private prosecution (law)See also:诉—sue
|
诉保加利亚一案中，法院承认了就家庭暴力提 起 自诉 的局 限性，确认家庭暴力是一个公众关心的问题，国家对不予处罚负有责任。 daccess-ods.un.org | In Bevacqua and S. v. Bulgaria, the Court acknowledged the [...] limitations of private prosecution of domestic [...]violence, confirming domestic violence [...]as a matter of public concern and the State’s responsibility for failing to impose sanctions. daccess-ods.un.org |
的调查以后提出上诉――这两条适用于发表种族主义言论的诽谤性谈话。同前一 项规定相反，第267 条允许提出自诉。 daccess-ods.un.org | Contrary to the former provision, section 267 allows [...] for private prosecution. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦不接受这项建议，因为根据《刑事诉讼法》(第 24 条第 2 部分和 第 354 条)，应当对诽谤提起自诉，而 不是公诉。 daccess-ods.un.org | 90.38 Tajikistan does not accept this recommendation, as under the Code of [...] Criminal Procedure (art. 24, part 2, and art. 354) libel is not subject [...] to public prosecution, but to private prosecution. daccess-ods.un.org |
在申诉人没有自由地 和明确地表示撤诉的情况下，委员会应 该继续审议来文，因为这样做才符合正义。 daccess-ods.un.org | Without a free and unequivocal withdrawal, [...] the Committee should continue to consider the communication as it is in the interests of justice to do so. daccess-ods.un.org |
他建议如果做不到，还是暂时不要说自己要做敏捷了，先做个列表出来， 告 诉自 己 “ 算不上敏捷”的原因。 infoq.com | He suggests to stop saying that you are doing agile if that is not the case, and provides a list with interpretations which can tell you that “you’re not agile infoq.com |
如 果您要投诉自己就读的学校，请首先与该校校长或适当教职人员（例如，教研主任、宿 舍管理员或学生辅导员）进行交谈。 englishuk.com | If you feel you have a complaint against the school [...] where you are studying, please first arrange a discussion with the Principal [...]or an appropriate member of staff (for example, the Director of Studies, Accommodation Officer, or Student Counsellor). englishuk.com |
因此，由于案件本身的性质，准确估计何时能够完成 上诉 自然是一项困难的任务。 daccess-ods.un.org | It is therefore an inherently difficult task to estimate with precision when an appeal can be completed, due to [...] the nature of the cases themselves. daccess-ods.un.org |
第二天， Balkh 省的省长 [...] Atta Mohammad Noor 先生告诉自由阿富汗电台说，是巴基斯坦的三军情报局在支持他们。 daccess-ods.un.org | Now, the next day, the Balkh provincial Governor, Mr. Atta [...] Mohammad Noor, tells Radio Free Afghanistan, [...]that it was Pakistan’s Inter-Services [...]Intelligence that was supporting them. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自 我 辩护 上 诉 人 的 情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially [...] in cases of selfrepresented appellants, calls for greater [...]explanation than suitable for [...]a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
举行了磋商，提出建议，设立专门的混合法庭， 起 诉自 1990 年以来发 生在刚果土地上的最严重的国际罪行。 daccess-ods.un.org | Consultations were held to develop proposals for [...] a specialized mixed [...] court for the prosecution of the most serious international crimes committed on Congolese soil since 1990. daccess-ods.un.org |
告诉自己，正确抉择是每天体 现诚信的重要一环。 bostonscientific.com | Educating yourself about the right [...] choices is a big part of making integrity real every day. bostonscientific.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩 护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and [...] Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...] in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments [...]to grounds of appeal, especially [...]following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基 本自 由的 保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程 序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection [...] of all human rights [...] and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) [...]complete the review [...]within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
( 见上文第4.3和4.4段) ，也鉴于 申诉人声称自己是 变革力量联盟的知名党员，他在瑞士的政治活动不会招致酷刑 [...] 风险，尤其是考虑到在瑞士发生许多政治示威，他的许多同胞也参与其中，而且 出现在相关媒体公布的照片和录像中的示威者很多，甚至多达上百名。 daccess-ods.un.org | In view of the political developments in Togo (see paragraphs 4.3 and [...] 4.4 above) and the complainant’s allegation that [...]he is a well-known UFC member, his [...]political activities in Switzerland could not give rise to a risk of torture, especially given that numerous political demonstrations take place in Switzerland, that many of his compatriots also take part in them and that photographs or video recordings, many of them showing large numbers, even hundreds, of demonstrators, are made publicly available by the relevant media. daccess-ods.un.org |
如上所述，军事警察官办公室将任何本身指控犯罪行为的 投 诉自动 转 交宪兵部队刑事调查局进行直接刑事调查。 daccess-ods.un.org | As noted above, [...] the Military Prosecution automatically refers any complaint [...]alleging per se criminal conduct to the MPCID [...]for direct criminal investigation. daccess-ods.un.org |
黄鼠狼和IR（如老年人）告诉自己的 孙子，他们的祖先在独立战争中的参与。 zh-cn.seekcartoon.com | Weasel and I.R. (as senior citizens) tell their grandchildren about their ancestors' involvement in the War of Independence. seekcartoon.com |
根据这项原则， 刑院只能在国家不能或者不愿意真正调查和 起 诉自 己管辖权限内罪行时采取行动。 daccess-ods.un.org | Under that principle, the Court can [...] only act where States are unable or unwilling to genuinely [...] investigate and prosecute crimes in their own jurisdictions. daccess-ods.un.org |
卢利什基先生(摩洛哥)(以阿拉伯语发言)：首先， [...] 我要深深感谢国际刑事法院(国际刑院)检察官莫雷诺奥坎波先生全面和清楚地通报了执行第 1970(2011)号 决议方面有关起诉自 2011 年 2 月 15 日以来在利比亚 犯下罪行的事态发展。 daccess-ods.un.org | (Morocco) ( spoke in Arabic): I would like at the outset to express my deepest appreciation to Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for his comprehensive and clear briefing on developments in the [...] implementation of resolution 1970 (2011), [...] concerning the prosecution of crimes committed in Libya since 15 February 2011. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性 对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
参见美国谢弗林公司诉自然资 源保护委员会公司一案，467 U.S. 837 (1984)(阐明了当国会法规委托授予权利并且在《美国宪法》中缺乏明确限制时，最高法院的行政尊重原则)。 wipo.int | 467 U.S. 837 (1984) (articulating the Supreme Court’s doctrine of administrative deference given the delegation of authority by a Congressional statute and the absence of express limitations in the U.S. Constitution). wipo.int |
意大利知名奢侈品牌商普拉达有限公司（下称普拉达公司）日前通过引证其子品牌“MIU MIU”在中国的相关商标权益，在一起商标异议复审行政诉讼案件一审中 胜 诉 ， 自 然 人 陈某申请的婚纱等商品“Miu Miu”商标（下称被异议商标）被认定与普拉达公司的3件引证商标（指定使用商品主要为2501类）构成相同或类似商品上的近似商标。 rouse.com | The owner of the well-known Italian luxury brand ‘Prada’, Prada Limited Company (Prada), recently succeeded in trade mark opposition proceedings against applications for registration of the mark ‘Miu Miu’ in relation to wedding dresses (2513) and masquerade clothing (2505), filed by an individual named Chen. rouse.com |
她欢迎他的帮助，但是，她更渴望找个 人 诉诉自 己 因 在远离家人、朋友和比较容易的 生活方式的穷乡僻壤生活，所积压的心里和灵魂深处的负担。 sallee.info | His help would be welcome, but even more than that she wanted to talk with someone about the burdens of her heart and soul related to the living in this remote area away from her family and friends and an easier lifestyle. sallee.info |
委员会还注意到，提交人每次聆讯都向该法官检举所遭受 [...] 的酷刑和两位堂兄弟强迫失踪一事，但却没有开展任何调查，而且法官也没有告 知提交人申诉自己所 受待遇所需的程序。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes that these allegations of torture and enforced disappearance were made each time the author appeared before the same judge, that no inquiry was ever opened, and that [...] the judge failed to inform the author of the procedures open to [...] him for filing a complaint about the treatment [...]received. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被 起 诉 、 监 禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性； 关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。