| 单词 | 自讨苦吃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自讨苦吃 —ask for trouble [idiom.]make a rod for one's own backSee also:讨吃—beg for food 吃苦—hardships 吃苦 v—bear v
|
一班十来岁的青少年宁愿放弃在暑假打波旅行唱K玩PS，却 「 自讨苦吃 」 地 参加这个工作坊，接受三百多个小时的戏剧及形体训练，全心全意地排演了四场演出，你愿意拨出个多小时来倾听他们成长的心声吗？ hkiac.gov.hk | Through various games and workshops, artists will lead young participants to look at the difficulties they encounter in their everyday lives before constructing their own stories and presenting them to an audience in a public theatre performance. hkiac.gov.hk |
这一“教育”做法已蜕变为剥削儿童：有些古兰经导师 将儿童送到大城市沿街乞讨，每天带回一定现金确 保 自 己 有 吃 有 喝。 daccess-ods.un.org | This education system is abused and results in the exploitation of children with some Koranic teachers sending children [...] to beg on the streets of big cities where they [...] must collect a certain sum of money each day and provide their own meals. daccess-ods.un.org |
(e) 治理危机，其特点是各国政府苦苦商 讨 采 取 集体行动来管理经济风险或 寻找改进银行部门监管的途径。 daccess-ods.un.org | (e) A governance crisis, with [...] national Governments often struggling to agree [...]on collective action to manage economic risks, [...]or on ways to improve regulation of the banking sector. daccess-ods.un.org |
我並不完全責 怪政府將這項任務加諸我們身㆖；我想我們 是 自 討 苦吃。 legco.gov.hk | I do not blame the Government entirely for bringing this on us; I think we [...] brought this upon ourselves. legco.gov.hk |
这样吃力不讨好的动作，千万不要把 自 己 的身子给搞坏了。 4tern.com | Don’t simply put a weight on your body, consider the consequences instead. 4tern.com |
但 是， 那 些能保住飯 碗 的員工 的 工作環境其 [...] 實 也好不到哪裏 ， 也 是 “ 啞 子 吃 黃 蓮 ， 有 苦 自 己 知”， 因為他們要 承 受 很 大 [...]的 工作壓 力 。 legco.gov.hk | Actually, the situation of those who manage [...] to keep their jobs is not any [...] better either; they have to suffer in silence because they [...]dare not complain about the huge [...]pressure of the exceedingly heavy workload on them. legco.gov.hk |
在同届会议上，委员会要求秘书处编写一份关于这个专题的背景研究报 告，最初只限于探讨自然灾害问题。 daccess-ods.un.org | At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, [...] initially limited to natural disasters, on [...]the topic. daccess-ods.un.org |
我们的工人非常吃苦耐劳……报酬相对 较低，他们却每天工作到 13-14 个小时”，公司副总裁 在接受《华尔街日报》采访时如是说。 crisisgroup.org | Our workers are used to eating bitterness ... they can work [...] 13 to 14 hours a day for very little”, its vice president told the Wall Street Journal. crisisgroup.org |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向执行局通报该系统初步试验的情况感到有点 儿吃 惊，因为行政部门尚未与我们的代表 讨 论 该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board [...] about the initial [...] trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives [...]and has delayed [...]in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 [...] 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行 使 自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of [...] the [...] pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international [...]law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
(5) 窮 困 的 被 告 人 可 能 難 以 籌 措 現 金 作 保，因 而 導 致 貧 窮 的 人 要 吃 苦 頭 。 hkreform.gov.hk | (5) Defendants with little means may find it difficult to raise cash for bail resulting in the poor being penalised. hkreform.gov.hk |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督 的 苦 难 自 愿 许 可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus [...] which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather [...]than naturally necessitated by [...]the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
局長在這裏安排了這麼多“狗仔隊”、這麼多職員，他們很 辛 苦， 吃飯的 時間也沒有，但仍要被罵，我們如何是好？ legco.gov.hk | The Secretary has deployed so many "paparazzi" and staff members here. They have to work very hard and cannot even have meal breaks, but they are still scolded. legco.gov.hk |
性别成 见施加给男人很多压力，他们要 “吃苦耐 劳”，要“养家糊口”，因此他们的工作环境 往往比较恶劣，潜在着工伤、暴力、犯罪和 监禁（服军役、从事治安和消防工作）。 unesdoc.unesco.org | Such stereotypes put pressure on them to be ‘tough’ and to be the ‘breadwinner’; resulting in conditions of labor that are often harsh and that may involve injury, violence, crime, and imprisonment (military service, policing, firefighting, etc.). unesdoc.unesco.org |
还 鼓励教科文组织遵照约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议的建议和联合国大会的有关决 议，探讨自然科 学部门与其它部门在可再生能源方面可能开展跨部门合作的领域。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also encouraged to explore possible areas of intersectoral cooperation between the Natural Sciences Sector and other sectors in the area of renewable energies, in line with the recommendations of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and relevant resolutions of the United Nations General Assembly. unesdoc.unesco.org |
在此次研讨会上，来自越南 青少年记者俱乐部的代表们强调了互联网和社交媒体的许多其他好处，其中包括与全世界的其他年轻人交流的机会、了解其他文化的机会及促进全球对话的机遇。 unicef.org | At the workshop, representatives from the Junior Reporters Clubs of Viet highlighted many other benefits of the Internet and social media, including the opportunities to connect with other young people around the world, to learn about other cultures and to foster global dialogue. unicef.org |
这将为 [...] 学术机构、非政府组织、舆论领袖和政府专家 探讨 诸如言论自由和 防止反仇恨言论之间的平衡等问题 提供一个机会。 daccess-ods.un.org | It would provide an opportunity for academics, non-governmental organizations, opinion leaders and [...] Government experts to explore such issues as [...] the balance between freedom of expression and protection [...]against hate speech. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的 研 讨 会 ， 51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
又商定，联络小组将讨论自 己的工作安排。 daccess-ods.un.org | It further agreed that the [...] contact group would discuss the organization [...]of its work. daccess-ods.un.org |
对此我持怀疑态度，而且我明言反对这种把 我国同胞的苦难当作一种讨价还 价筹码的做法。 daccess-ods.un.org | I doubt that, and will speak out against this way of [...] making the suffering and misery of my compatriots into bargaining chips. daccess-ods.un.org |
我們今天的宗旨應該是將 [...] 心比心，緊記過去，“己所不欲，勿施於人”，還是要非華裔人士子女也 吃吃苦，抱 着“今天也輪到你們了”的心態，任由他們受到漠視與冷待？ legco.gov.hk | Should we put ourselves in their shoes, be mindful of the past and decide not to treat others the way we ourselves do not want, or should we give a hard time to the children of [...] non-Chinese people with the mentality that it is [...] now their turn to suffer and remain indifferent [...]when they are neglected and treated without sympathy? legco.gov.hk |
此后的 [...] 殖民时期直到最近才在加共体国家结束并仍在其他 国家存在，它们的人民仍在苦苦追求 其 自 决 权。 daccess-ods.un.org | The ensuing colonial period had ended only [...] recently for many CARICOM countries and persisted in others whose people continued to [...] pursue their right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 [...] 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 [...] 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary [...] conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could [...]not be dissociated from [...]the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
所以，很多人都是憑着奮鬥和吃苦的精 神，到了今天才有機會或有資格成為納稅人。 legco.gov.hk | As a matter of fact, many people have become a taxpayer or qualified to be a taxpayer today through the spirit of hard work and endurance. legco.gov.hk |
(f) 促进对药品和相关商品的可及性，例如抗逆转录病毒药物 [...] 的可及性，并制订新的治疗战略，并将为此加强多边合作，以合作开 展与以下事项有关的讨论进程：自由 贸 易协定以及《与贸易有关的知 识产权协定》；2 [...](g) 提供技术支助，以使各有关国家能更好地制订适当的法律 和政策，以便更好地利用《与贸易有关的知识产权协定》提供的保护 措施和灵活性。 daccess-ods.un.org | (f) Promotion of access to medicines and commodities, such as anti-retroviral drugs, and development of new treatment strategies through [...] enhanced multilateral cooperation in [...] processes related to discussions involving free trade [...]agreements and the Agreement on Trade-Related [...]Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);2 (g) Provision of technical support to enable countries to develop appropriate laws and policies in order to better utilize the safeguards and flexibilities provided by TRIPS. daccess-ods.un.org |
同样，管理层发现自 己处于吃力不讨好的 状况下――既要面对工作人员对其既无最后权力也无最后决 定权的人事改革事后的反应，又要面对对预算问题越来越敏感和更加有选择的敏 感的会员国。 daccess-ods.un.org | Likewise, management finds itself in the unenviable situation of facing up either to staff reactions regarding HR reforms expost facto, where it has neither the ultimate power nor the last word, or MS who are increasingly and more selectively sensitive to budgetary constraints. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 [...] 一切必要措施，迫使以色列严格遵守国际法的各项 原则，他邀请以色列国研究其自身的 苦 难 历史，并 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难，恢复 [...] 谈判，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited [...] the State of Israel to [...] look into its own history of suffering and find the will [...]to end the suffering inflicted daily on the population [...]of the occupied territories, to resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和 自 2 0 0 3年 以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, [...] we cannot turn a [...] blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts committed in Darfur since 2003, as well [...]as to the recent investigations [...]that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。