| 单词 | 自讨没趣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自讨没趣 —court a rebuffinvite a snubSee also:没趣—embarrassing • dull • unsatisfactory
|
研讨会⼤ 多数与会者来⾃政府部门，由此可以推 想，其 他有关各⽅（例如私营部门）对学校相关问题⼏ 乎没有兴趣。 unesdoc.unesco.org | The majority of workshop [...] participants came from Government, which might lead to the conjecture that other stakeholders (e.g., the private sector) have little interest in school-based issues. unesdoc.unesco.org |
厄立特里亚承 认，这是一个它很感兴趣探讨的未 决问题。 daccess-ods.un.org | Eritrea recognized that this was an outstanding issue which [...] it was very much interested in looking at. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary [...] conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link [...]to expression should [...]not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
目前，阿塞拜疆教育体制遇到若干挑战：(a) 缺少新课本；(b) 需要电脑和 [...] 软件程序，以及上网费过高；(c) 没有提供教育控制和改善的实际机制；(d) 教 师和教授的培训和专业水平低；(e) 学生们对自然科学没什么兴趣，大 部分学生 对人文学科感兴趣；(f) 教师工资低，这也是滋生腐败的一个主要原因；(g) 阿 塞拜疆的街头儿童几乎无法获得教育。 daccess-ods.un.org | At present there are several challenges in the education system of Azerbaijan: (a) the lack of new books; (b) the need for computers and software programs, as well as the high cost of Internet access; (c) no real mechanism for providing control and improvement of education; (d) low-level training and professionalism of [...] teachers and [...] professors; (e) little interest among students in the natural sciences with most of the students being interested in humanitarian [...]disciplines; (f) [...]teachers’ low salaries; this is also a main reason for corruption; (g) street children are almost kept away from education in Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
一项积极的结果是，农发基金制作了一个机构间旅行事务网络的wiki网页，10 网页上机构间旅行事务网络成员有一个供一起 商 讨 有 共同 兴 趣 的 问题，上传旅行政 策信息，张贴各自机构间旅行事务网络年度会议的纪录/介绍之论坛。 daccess-ods.un.org | One positive outcome has been the development of the IATN wiki [...] pages10 by [...] IFAD where IATN members have a forum to share issues of common interest, upload travel policy information [...]and post minutes/presentations of the respective IATN annual meetings. daccess-ods.un.org |
这个问题在 会议辩论中没有专门讨论， 所以我就在此作了这一点补充说明。 unesdoc.unesco.org | That has not been discussed as such, and I simply wished to make this point of clarification in [...] relation to the discussions that took place. unesdoc.unesco.org |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员 会 讨 论 这 个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用， 但是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即 可 自 动 恢 复生效 ， 没 有 必要在这方面作出任 何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to [...] note that when the [...] subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by the line of war; but that such conventions are at the most suspended in their operation and automatically revive upon the restoration [...]of peace without [...]the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
分发“聚合物的作用”讲义，然后与学生 们 讨 论 他 们 没 有 意 识到的 来 自 石 油 的物品。 energy4me.org | Pass out the [...] ‘Polymer Power’ handout and discuss with the students items they [...]did not realize came from petroleum. energy4me.org |
中国没有办法凭自身力 量打破僵局，但其 更多地参与其中，再加上其他有兴趣 的 合 作伙伴的 共同努力，可以有助于对石油和其他对南北苏丹和 平共处至关重要的问题达成协议。 crisisgroup.org | China is in no way positioned to break the deadlock on its own, but its increased engagement, alongside that of other interested partners, could [...] help secure a deal [...]on oil and further issues critical to peaceful co-existence between the two Sudans. crisisgroup.org |
可以把尼日利亚外部合作伙伴的协调工作看作 是一大成果，因为它们在项目上的做法越来越根 据 自己 的兴趣。 unesdoc.unesco.org | The coordination of Nigeria’s external [...] partners, who tend to take a project approach [...] motivated by their own interests, could be considered [...]as a major achievement. unesdoc.unesco.org |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感 兴 趣 的 行 为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must [...] remain an inclusive [...] process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit [...]of the Convention’s [...]core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
国家已知的法律史大部分是轶闻趣 事，来自在不 同时期访问这些岛屿的旅客的著作。 daccess-ods.un.org | Much of the known legal history of the country is anecdotal and is derived from the works of travellers who visited the islands at different times. daccess-ods.un.org |
2 款的范围，缔约国并没有 探讨对议 员的谈话施加限制是否属于根据《公约》第二十七条保护少数群体的权 利，使其得以享受自己的 文化及其象征、并且信奉和实 行 自 己 的宗教之权利的积 极义务问题。 daccess-ods.un.org | As to the State party’s observations that the incriminated statements fall outside article 20, paragraph 2, of the Covenant, the State party has not addressed the question whether limits on statements fall within the positive duty of State parties under article 27 of the Covenant to protect the right of minorities in their enjoyment of their culture and its symbols and the right to profess and practice their religion. daccess-ods.un.org |
因此，许多发展中国家有兴趣 拥有自己的 卫星，因而这些国家也可能会协助建造小卫星星座，为社会经济服 务。 daccess-ods.un.org | Therefore, many [...] developing countries are interested in having their own [...]satellites, and hence, such countries may also contribute [...]to the creation of small-satellite constellations for socio-economic benefits. daccess-ods.un.org |
瑞典强调说，它的主 要兴趣所在，是根据自己的 人权义务，为这类活动规定一个明确的法律基础。 daccess-ods.un.org | Sweden stressed that its primary interest was in creating a clear [...] legal basis for such activities, which was in conformity [...]with its human rights obligations. daccess-ods.un.org |
地区中心应是一个独立自主的 机构，为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领域之 目标有兴趣，因 而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional [...] Centre shall be an autonomous institution at the service of Member States of UNESCO which, by their geographical proximity to the Regional Centre and their common interest in its objectives [...]in the field of biotechnology, [...]desire to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
由于时间限制，食典委没有进一步讨 论 这 个议题，同意下届会议考虑这件事和其 他任何信息。 codexalimentarius.org | Due to time constraints, [...] the Commission did not discuss this item further [...]and agreed to consider this matter and any additional [...]information at its next session. codexalimentarius.org |
此外，没有就此项宣布方的身份问题进行 过讨论，也没有讨论过决议的标题与大会在有关该决议草案辩论期间 [...] (A/63/PV.22)向法院提出的问题之间在措辞上有何不同。 daccess-ods.un.org | Moreover, there was no discussion of the identity of [...] the authors of the declaration, or of the difference in wording between [...]the title of the resolution and the question which it posed to the Court during the debate on the draft resolution (A/63/PV.22). daccess-ods.un.org |
然而，检查员们了解到，这些组织之间从 来 没 有 讨 论 和商定如何促进其 参与的这些共同服务的环境管理。 daccess-ods.un.org | However, the Inspectors were informed that [...] there has been no discussion and agreement [...]among these organizations on promoting environmental [...]management in those common services in which they participate. daccess-ods.un.org |
如果没有其它要讨论的 紧迫问题，我就认为，裁 军审议委员会希望结束其 2011 年组织会议，并且在 4 月 4 日裁军审议委员会的第一次会议上继续处理未完 [...] 成的组织工作。 daccess-ods.un.org | If there are no other pressing issues to discuss, I shall take it [...] that it is the wish of the Disarmament Commission to conclude [...]its 2011 organizational session and to resume the unfinished organizational business at the first meeting of the Disarmament Commission, on 4 April. daccess-ods.un.org |
在同届会议上，委员会要求秘书处编写一份关于这个专题的背景研究报 告，最初只限于探讨自然灾害问题。 daccess-ods.un.org | At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, [...] initially limited to natural disasters, on [...]the topic. daccess-ods.un.org |
由于时间限制，食典委没有讨论由 哥伦比亚代表团提议在本项议题内讨论的同时 以所有工作语言散发食典委文件的可取性问题（见第 [...] 6 段）。 codexalimentarius.org | Due to time constraints, [...] the Commission did not discuss the necessity [...]of circulating Codex documents simultaneously in all [...]working languages, which had been proposed for discussion under this agenda item by the Delegation of Columbia (see para. 6). codexalimentarius.org |
在这种情况下没有必要讨论条 约关系的内容问题，因为这种条约关系在定义上不存在。 daccess-ods.un.org | In that case, there is no point in discussing the issue of the [...] content of treaty relations, because they are by definition non-existent. daccess-ods.un.org |
我认为去追求复杂性更有趣,自我沉默,与他人合作,把他们推向那些领导该项目,因 为 没 有 他 们，就会做不到的。 luxe-immo.com | I think it’s more interesting to aim for complexity and to silence the ego, to work with others and to put them forward as much as those who are leading the project, because without them one couldn’t do it. luxe-immo.com |
然而，由于没有兴趣，即便只是手续问题， 她也从来没有完成此类居留证所必需的文书工作。 daccess-ods.un.org | However, [...] due to her lack of interest, and even if it was [...]a mere formality, she never completed the necessary paperwork in [...]order to obtain such a permit. daccess-ods.un.org |
还 鼓励教科文组织遵照约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议的建议和联合国大会的有关决 议，探讨自然科 学部门与其它部门在可再生能源方面可能开展跨部门合作的领域。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also encouraged to explore possible areas of intersectoral cooperation between the Natural Sciences Sector and other sectors in the area of renewable energies, in line with the recommendations of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and relevant resolutions of the United Nations General Assembly. unesdoc.unesco.org |
她的代表团同意 秘书长关于为意外及非常费用提供经费的报告 (A/66/558 和 Corr.1)中的大部分分析，但很惊讶地 [...] 从咨询委员会的报告(A/66/7/Add.16) 获悉，一个现 存供资机制没有被探讨。 daccess-ods.un.org | Her delegation agreed with much of the analysis in the Secretary-General’s report on the financing of unforeseen and extraordinary expenses (A/66/558 and Corr.1), but had been surprised [...] to learn from the Advisory Committee’s report (A/66/7/Add.16) that an existing [...] financing mechanism had not been explored. daccess-ods.un.org |
占领国单方面的非法行动非常清楚地向国际社会表明，以色列对和 平 没 有兴 趣；相 反，它意欲强化其殖民统治和对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土长达 44 [...] 年的占领。 daccess-ods.un.org | The illegal unilateral actions of the occupying Power make it extremely clear to the [...] international community that [...] Israel is not interested in peace; rather it is interested in entrenching [...]its colonization and 44-year [...]long occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
虽然一些会员国除了其在联合国供职的 [...] 国民提出的关切之外似乎对工作人员－管理层关 系 没 有 什么 兴 趣 ( 或 者说它们的 兴趣恰恰被它们在本组织内服务的同胞人数极少这一事实所限制)，但其他一 [...]些，如 77 国集团的代表，指出，就工作人员－管理层关系问题有一个统一的立 [...] 场对他们来说很重要(而这是他们目前所没有的)，因为他们集体有相当数量的工 作人员为秘书处工作，需要受到保护。 daccess-ods.un.org | While some MS appeared to have little interest in SMR beyond concerns raised by [...] their nationals serving in the United [...] Nations (or had their interest limited precisely [...]by the fact that very few compatriots [...]were serving in the organization), others, like representatives from G-77 countries, noted that it was important for them to have a unified position on SMR (which they currently lacked), as they collectively had a significant number or staff members working for the Secretariat who needed to be defended. daccess-ods.un.org |
就与水有关的中心而言，可 [...] 以将这种情况看作是说明会员国对水方面的 兴 趣 大 增 ，这也 是自 2001 年一直将“水与相关 的生态系统”定为重大计划 [...]II 的主要优先事项的结果。 unesdoc.unesco.org | In the case of water-related centres, this may be seen as [...] expressing the heightened interest of Member States in the [...]field of water, also responding [...]to the designation of "water and associated ecosystems" as a principal priority of Major Programme II since 2001. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。