| 单词 | 自认 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自认 —resign oneself to
|
虽然法院拒绝考虑大会提出征求意见 请求的动机或其追求的目标，但却 自认 为 获 得授权改动该请求的措辞，以至于竟 完全改变了其含义和范围。 daccess-ods.un.org | Whereas the Court declines to consider either the motivation of the General Assembly or the aims it was [...] pursuing by means of its request for an [...] opinion, it has nonetheless deemed itself authorized [...]to modify the wording of the request, [...]to the point of completely altering its meaning and scope. daccess-ods.un.org |
委员会自认为只 描述了所涌现出的反政府武装团体及其活动的一 [...] 部分。 daccess-ods.un.org | The commission assumes to have described only [...] part of the spectrum of anti-Government armed groups that have emerged and their activities. daccess-ods.un.org |
有证据显示，增加的需求和来自认证 咖 啡的较高利润刺激咖 啡种植农通过砍伐灌木和较高大的树木来增加生产，严重损害了森林及其生物多样性。 teebweb.org | There is evidence that the increased demand and higher [...] profits from certified coffee provides an incentive [...]for coffee farmers to intensify production [...]by slashing the undergrowth and felling larger trees, effectively destroying the forest and its biodiversity. teebweb.org |
缔约国应在其给委员会的下一次定期报告中提供信息，说明收集数据 的方法，包括它们是否及如何体现 自认 身 份 的原则。 daccess-ods.un.org | The State party should, in its next periodic report to the Committee, provide [...] information on its methods of data collection, including whether and how they [...] reflect the principle of self-identification. daccess-ods.un.org |
那些法律适用于布基纳法索全体公民，因此同样适用 于那些自认为是土著人民的人。 daccess-ods.un.org | Those laws were for all citizens of Burkina Faso and thus applied equally to [...] individuals who considered themselves indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
与此同时，现有关于族裔的最新官方资料来自 1996 年的人口普查，当时被 调查者可从若干类别中选取他们自认 所 属 的社群。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the most recent official information on ethnicity dates from the 1996 census, in [...] which respondents were asked to choose the community to [...] which they felt they belonged, from a number of given categories. daccess-ods.un.org |
以色列的反复进攻和罪行表明，它 自认 为 凌 驾于 法律之上。 daccess-ods.un.org | Through its repeated attacks and crimes, [...] Israel shows that it considers itself above the law. daccess-ods.un.org |
许可纤维来自认证森 林，这些森林经认证 达到加拿大或美国任何一个 PEFC [...] 认可的 标准 (SFI、CSA 和美国林场体系)、认证 采购和消费后回收成分。 feel-good.ca | Allow fiber from forests certified to any PEFC endorsed standard in [...] Canada or the U.S. (SFI, CSA, and American [...]Tree Farm System), certified sourcing, [...]and post-consumer recycled content. feel-good.ca |
应对源自认证森林木材的比例进行持续的审查，此外我们还要求供应商能够展示他们 为森林认证工作制定的计划。 sca.com | based materials originating from certified forests should [...] be continually reviewed and suppliers are requested to show plans [...]for their forest certification and chain of custody efforts. sca.at |
为此一般性建议之目的，非洲人后裔是指那些《德班宣言和行动纲领》所指 之非洲人后裔以及那些自认为是 非洲人后裔者。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this general recommendation, people of African descent are those [...] referred to as such by the Durban Declaration and Programme of [...] Action and who identify themselves as people of African [...]descent. daccess-ods.un.org |
根据《欧洲理事会条例》确定主要利益中心的日期是在一成员国启动破产 程序的日期；其他成员国应当自动承 认自 这 个 日期之后启动的那些程序。 daccess-ods.un.org | The date at which the centre of main interests determination is made under the EC Regulation is the date of commencement of insolvency [...] proceedings in one member State; other member States [...] are required to automatically recognize those proceedings [...]from that date. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性 对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
(5) 国际组织有时采取通融补偿的办法，但这样做并非由于资源充足，而更多 是由于有关组织与国家一样，不愿意 承 认自 己 的 国际责任。 daccess-ods.un.org | (5) The fact that international organizations sometimes grant compensation ex gratia is not due to abundance of [...] resources, but rather to a reluctance, which organizations share with [...] States, to admit their own international [...]responsibility. daccess-ods.un.org |
通过提高人们对表达自由和信息自由重要意义的认识，《阿克拉行动议程》 以及在非洲联盟和欧洲联盟在 2008 年在布基纳法索联合举行的媒体与发展会议成果文件中 均承认自由媒 体对发展、民主和对话所发挥的重要作用。 unesdoc.unesco.org | Awareness-raising of the importance of freedom of expression and freedom of information has resulted in recognition in the Accra Agenda for Action, as well in the outcome documents of the meeting on media and development held jointly by the AU and the European Commission, in Burkina Faso in 2008, of the important role that free media plays in development, democracy and dialogue. unesdoc.unesco.org |
要求收信人确认自己确 系权利人，并要求说明是否需要联系其他 权利人。 wipo.int | Ask for confirmation that the person [...] to whom the letter is addressed is indeed the only right holder, and request information [...]on any other right holders that you should contact. wipo.int |
事实上，尽管该决议草案列入了第 13 段，但其 政府并不承认自决权 以外的国际法中的集体人权概 念。 daccess-ods.un.org | Indeed, notwithstanding the inclusion of [...] paragraph 13 of the draft resolution, her [...] country did not recognize the concept of [...]collective human rights in international [...]law, with the exception of the right to self-determination. daccess-ods.un.org |
虽然秘书处认为自卫措 施，包括其性质、内容和适用范围，在本质上是国际 法主要规则的问题，但秘书处承认， 自 卫 也 可以是一种解除不法性的情况，因此 应纳入条款草案案文。 daccess-ods.un.org | While the Secretariat considers that the measure of self-defence — its nature, content and scope of application — is essentially a question of the primary rules of international law, it concedes that it could [...] also operate as a circumstance [...]precluding wrongfulness and should thus be included in the text of the draft articles. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们必须承认，自联合国于 1945 年 成立以来，世界发生了巨大变化。 daccess-ods.un.org | In this regard, we [...] have to admit that the world has changed dramatically since the foundation [...]of the United Nations in 1945. daccess-ods.un.org |
重申安全理事会继续支持海地政府和人民重建自己的国家，巩固和平、民主 和稳定及促进恢复和可持续发展，同时 确 认自 2010 年 1 月 12 日发生惨烈地震以 来海地取得了很大进展，但仍然面临重大的安全、人道主义和发展方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Reaffirm the continued support of the Security Council for the Government and people of Haiti to rebuild their country, consolidate peace, democracy and stability and promote [...] recovery and [...] sustainable development, recognizing that Haiti has made considerable strides since the tragic earthquake [...]of 12 January 2010 [...]yet continues to face significant security, humanitarian and development challenges. daccess-ods.un.org |
各国政府和个人需要正视和承认自己 行 为的后果。 daccess-ods.un.org | Governments and individuals need to [...] confront and acknowledge the consequences [...]of their actions. daccess-ods.un.org |
经要求，工发组织在与该国政府协商后， 确认自 2007 年以来根据第 7 条报告的 HCFC-141b 包含在进口的预混多元醇之中，并确认 未出现进口大量 HCFC-141b 的现象。 multilateralfund.org | Upon request, UNIDO, and after [...] consultation with the [...] Government, confirmed that the HCFC-141b reported under Article 7 for the years since 2007 was contained [...]in imported pre-blended [...]polyol, and that no import of bulk HCFC-141b took place. multilateralfund.org |
此外，他承认自从来 到瑞士以来，他没有参与任何政治活动。 daccess-ods.un.org | In addition, he conceded that he had not exercised any political activities since his arrival in Switzerland. daccess-ods.un.org |
药剂师为您提供药物时，您必须签署一份表格，以 确 认自 己 已收到药物，然后支付相关费用。 studyinaustralia.gov.au | When your chemist gives you your medication, you will have to sign [...] a form that confirms you have received [...]it, then pay for the medication. studyinaustralia.gov.au |
确认自然灾 害可对实现经济增长、可持续发展和国际商定的发展目标(包括 [...] 千年发展目标)的努力产生不利影响，并注意到这些努力可以积极协助加强各地 人民应付自然灾害的能力， 为此强调各发展组织在支持各国努力减轻自然灾害的影响方面的重要作用 daccess-ods.un.org | Recognizing that efforts to achieve [...] economic growth, sustainable development and internationally agreed development goals, [...]including the Millennium Development Goals, can be adversely affected by natural disasters, and noting the positive contribution that those efforts can make in strengthening the resilience of populations to such disasters daccess-ods.un.org |
7.承认自从 2005 年 12 月 31 日终了两年期的审计报告在 [...] 2007 年 6 月发布 以来，项目厅在加强内部控制和改进财政维持能力方面取得良好进展。 daccess-ods.un.org | Acknowledges the good progress [...] made by UNOPS in strengthening internal controls and improving its financial viability since [...]the release in June 2007 of the audit report for the biennium ending 31 December 2005. daccess-ods.un.org |
在确认自己作 为一个发展中小岛国所面临的挑战的同时，萨摩亚仍然坚持 [...] 履行其义务和责任，并且继续同民间社会、区域和国际伙伴紧密合作，维护萨摩 亚的人权。 daccess-ods.un.org | In recognizing the challenges Samoa [...] faced as a small island developing State, Samoa remained committed to fulfilling its [...]obligations and responsibilities and continuing to work closely with the civil society, regional and international partners in advancing human rights in Samoa. daccess-ods.un.org |
他确认自己在 金沙萨的地址，援 引他对卢旺达出身的了解以及他少儿时代是在远离金沙萨的地方度过这一事实。 daccess-ods.un.org | He confirms his address in [...] Kinshasa, and refers to his knowledge of his Rwandan origins and the fact that he spent his childhood far away from Kinshasa. daccess-ods.un.org |
(k) 与外勤预算和财务司、军事厅、警务司、地雷行动处和外勤业务磋商， 确认自我维 持类别和主要设备方面短缺的物流，并通知督促部队和警察派遣国及 [...] 外勤业务，以确保采取需要的改正行动。 daccess-ods.un.org | (k) Identifying, in consultation with the Field Budget and Finance Division, the Office of Military Affairs, the Police Division, the Mine Action [...] Service and field operations, shortfalls in [...] logistics-related self-sustainment categories [...]and major equipment, and following [...]up with troop- and police-contributing countries and field operations to ensure that corrective actions are taken, where required. daccess-ods.un.org |
此外，支助性 经济并不试图从劳工就业获益，市场关系不是以资本主义制度的竞争条件为基 础，而是以人为本，并承认自然的 权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, solidarity does not attempt to profit from employment: market relationships are not based on the competitive [...] conditions of the capitalist system but on the inclusion of [...] people as an end in themselves, acknowledging the rights of nature. daccess-ods.un.org |
鉴于大会的一项宏大目标是界定“新城市议程”，鼓励各会员国开始组织本 国评估人居议程执行进展情况并确认自 1996 年人居二召开以来的主要挑战和经 验教训的工作。 daccess-ods.un.org | Given the ambitious objective set by the General Assembly to define a “New Urban Agenda”, Member States are encouraged to begin organizing national processes to assess progress in the implementation of [...] the Habitat Agenda, as well as to identify key challenges [...] and lessons learned since the convening of Habitat [...]II in 1996. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。