| 单词 | 自要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自要 —provided thatso long as
|
鑒於貝璐道個案是政治事 件，她促請作為政治委任官員的發展局局長 親 自要 求行 政長官披露委員要求取得的資料，而非要屋宇 署提出此要求。 legco.gov.hk | Given that the Peel Rise Case was a political incident, she urged SDEV, as a politically appointed official, to request CE in person, to disclose the information requested by members, instead of asking BD to make the request. legco.gov.hk |
我们欢迎秘书长的报告，该报告对解决错综复杂 的挑战作了非常好的分析，这些挑战 来 自要 确 保将索 马里沿海海盗行为和海上持械抢劫的责任人绳之以 法。 daccess-ods.un.org | We welcome the Secretary-General’s report, which offers a very good analysis of the complex challenges involved in ensuring that those responsible for piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia are brought to justice. daccess-ods.un.org |
他还表示，计划以附件一缔约方累计及 各 自要 达 到 的排 减规模为工作重点，称该问题是特设工作组的中心工作。 daccess-ods.un.org | He also expressed his intention to focus the work on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate and individually, an issue that he stated was central to the work of the AWG-KP. daccess-ods.un.org |
有些人主要是在办公桌前工作，有些人需要在办公室内到处走动，还有些人则 需 要自 由 地在任何他们想要工作的地方工作。 jabra.cn | Some people are based solely at their desk, others move throughout the office, while some [...] employees need the freedom to work wherever [...]they want. jabra.com |
飛利浦業務主要自中國 採購補給品，而主要供應商以美元向飛利浦業務開出發票。 cre8ir.com | The Philips Business predominantly sources its supply from the PRC, with main suppliers invoicing the Philips Business in US Dollars. cre8ir.com |
这一切都是自动的，而ant需要自己定 义了。 javakaiyuan.com | All this is automatic, [...] while the ant needs its own definition. javakaiyuan.com |
更新和替换的软件可能需要额外费用， 订阅网络服务可能需要自 行付费给供应商，订阅金融服务可能需要事先的安排金融机构参与。 compactpc.com.tw | Financial services may require prior arrangements with participating financial institution. compactpc.com.tw |
会议认为，国家自主性 对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term sustainability of victim [...] assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
通过免提，您可以确切地选择：什么时候 想 要自 己 动 手管理您的智能手机，什么时候想要快速轻松地访问电话、歌曲和多媒体；不用任何线缆，没有任何麻烦。 jabra.cn | By going hands free, you choose exactly [...] when you want to manage your smartphone hands-on and when you want quick and easy [...]access to your calls, songs and media without any wires or hassle. jabra.com |
艾默生肩负多项职责： 艾默生过程管理不仅负责为 Comperj 项目的过程自动化和系统集成提供构建服务和技术，而且作为该项目的 主 要自 动 化 承包商，还在整个设施建设和启用过程中管理着众多国际和本地供应商。 emerson.com | Emerson is handling multiple roles: Emerson Process Management is not only delivering engineering services and technologies for process automation and systems integration at Comperj, it’s serving as Main Automation Contractor and will manage multiple international and local suppliers throughout construction and startup of the facility. emerson.com |
(64) 在文件 33 C/5 [...] 中，教科文组织应在消除贫困、可持续发展和解决争端这三个重要领域中，寻 求制订跨部门的方法，不仅需要自然 科 学和社会科学及人文科学的力量，而且还要吸收其它计划领 [...] 域和教育、文化以及传播和信息领域的力量。 unesdoc.unesco.org | (64) Poverty eradication, sustainable development and conflict resolution are three critical areas where UNESCO should seek to develop intersectoral approaches [...] in document 33 C/5, [...] involving not only natural and social and [...]human sciences, but also other programme areas and education, [...]culture, and communication and information. unesdoc.unesco.org |
事實上，自從民研計劃於2007年1月在《民意網站》開設「民意日誌」專頁以後，讀者可以隨時按照 需 要自 行 選 擇各項調查數字，按日按事分析，然後作出自己的判斷。 hkupop.hku.hk | As a matter of fact, since POP opened the feature page of [...] "Opinion Daily" at the "POP Site" in January [...] 2007, readers can freely select their [...]own survey items and significant events and [...]conduct their own analysis of daily changes, in order to form their own judgment. hkupop.hku.hk |
具体而言，目前的 行政与薪资系统需要替换，其他基于纸件的流程 需 要自 动 化。 wipo.int | In particular, the current Administrative and Payroll Systems would need replacement and other paper-based [...] processes would require automation. wipo.int |
委员会在其一 般性意见中还强调，委员会着重考虑缔约国当局对案件的定论，尽管委员会可以 [...] 自由地评估每个案件的事实和证据。8 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 [...] 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何担忧，无论是否有理由，均成为 不必要；自这些 法律通过以来，独立消息来源未曾报道任何前反叛人员受到司法 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 [...] [...] 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to findings of fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.8 It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to the fact that the peace agreements and the amnesty laws adopted in the Congo brought about a new situation, which would nullify any fears, whether well founded or [...] not, that the [...] complainant might have; that no judicial proceedings against former rebels have been reported [...]by independent sources [...]since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
在这一 法律框架中，海洋保护区的作用被定义为“以科学为基础，为当代和 子孙后代保护海洋环境典型的重要自 然 和 文化资源以及生态系统。 fao.org | In the legal framework, the role of MPAs [...] has been defined as [...] “protection, on a scientific basis, for current and future generations, of important natural and cultural [...]resources and ecosystems [...]representative of the marine environment”. fao.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要 求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, [...] indicating that most [...] people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with [...]an opinion poll conducted [...]by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
它认为， [...] 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的 重 要自 然 资 源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 [...] 1967 年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 [...] 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for [...] ensuring the protection [...] of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph [...]5 of said resolution [...]which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
一些红衫成员心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作 出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在没有工作保证并需要自己筹集生计资金的 情况下花钱到金矿营地不合常理，且纽约金矿营地规模较小，新工人的到来很可 [...] 能使目前工人人数增加两倍。 daccess-ods.un.org | The outlay of capital to simply access the mining site, [...] and the need to finance their own sustenance [...]with no guarantee of work is not plausible, [...]and the small size of New York camp means that the new workers probably would have more than trebled the existing workforce. daccess-ods.un.org |
此外，他們亦不滿該等屋 的維修保養狀況，尤其是食水變 黃的問題，並要求將所有水管更換為銅管，以免在購買單位後 須 要自 行負擔高昂的維修費用。 legco.gov.hk | They were also discontented with the state of maintenance of the estates, in particular the problem of water discoloration, and requested replacement of all water pipes by copper pipes in order that they would not have to shoulder high maintenance costs after they purchased the flats. legco.gov.hk |
最不发达国家要确保获得公平、有包容性和可持续的经济增长和发展，就 需 要自 己建 立复原力，以抵御危机、新出现的挑战和气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | Securing equitable, inclusive, and sustainable economic growth and development in least developed countries requires building their resilience to withstand crises and emerging challenges and the impact of climate change. daccess-ods.un.org |
另外，您需要自己决定是否办理人身意外险和财产险。 studyinaustralia.gov.au | You will also be responsible for your own accident and property insurance. studyinaustralia.gov.au |
閣下不得將憑證用於以下情況：(i) 提供給或代表任何其他組織使用；(ii) 除閣下在憑證申請上提交之網域名稱和/或組織名稱以外，執行與任何其他網域名稱和/或組織名稱相關之私密金鑰或公開金鑰操作；(iii) [...] 一次在多台實體伺服器或裝置上使用，除非閣下已購買授權憑證選項，或除非閣下已購買 [...] GeoTrust 或 RapidSSL 憑證；(iv) 如果是 WLAN 伺服器憑證，在除 RADIUS 伺服器以外的任何裝置上使用；(v) 用作危險環境中的控制裝置或用於需 要自 動 防 故障性能的用途，例如，操作核設施、飛機導航或通訊系統、空中交通控制系統或武器控制系統，在此等情況下出現故障可能直接導致死亡、人身傷害或嚴重的環境損害。 verisign.com.hk | You are prohibited from using your Certificate: (i) for or on behalf of any other organization; (ii) to perform private or public key operations in connection with any domain and/or organization name other than the one you submitted on your Certificate Application; (iii) on more than one physical server or device at a time, unless you have purchased the Licensed Certificate Option, or unless you have purchased a GeoTrust or RapidSSL Certificate; (iv) if a WLAN Server Certificate, on [...] any device other than [...] a RADIUS server; and (v) for use as control equipment in hazardous circumstances or for uses requiring fail-safe performance such as the operation [...]of nuclear facilities, [...]aircraft navigation or communication systems, air traffic control systems, or weapons control systems, where failure could lead directly to death, personal injury, or severe environmental damage. verisign.com.hk |
一种货 币的存在不仅仅需要自由贸 易和人口的自由流动。 daccess-ods.un.org | The existence of a currency required more than free trade, more than free migration. daccess-ods.un.org |
有关选择方案包括：维护或恢复湿地吸收洪水的能 力；修复江河流域的涝原；（通过立法、购买、奖励 [...] 措施或协议）保护或修复陡坡的森林；保护；妥善管 理或修复（如必要）自然海 岸防御系统，包括海滨沼 泽、珊瑚礁及红树林；针对水土流失和沙漠化的植物 [...]保护。 teebweb.org | Options include: maintaining or restoring wetlands capable of absorbing floods; restoration of flood plains on rivers; protection or restoration of forests on steep slopes (through legislation, purchase, incentives or agreement); [...] protection; good management or if necessary, [...] restoration of natural coastal defences [...]including coastal marshes, coral reefs [...]and mangroves; protective planting against soil erosion and desertification. teebweb.org |
还有必要确定在以下关切问题之间寻求平衡：教科文组织在预算外活动计划编 [...] 制和资金来源方面的整体一致性，以及教科文组织第 I 类机构的必要自主性 ；并确定由特定 管理部门实施的一些计划，以便完成各自的职责。 unesdoc.unesco.org | It will also be necessary to define the balance to be struck between concerns for overall UNESCO coherence in the planning and [...] funding of extrabudgetary activities, [...] and the requisite autonomy of UNESCO’s category [...]I Institutes, and a number of programmes [...]with particular governance structures, to pursue their mandates. unesdoc.unesco.org |
測試水壓可高達1000磅每平方英寸(PSI)Hugger包包輕便舒適、色彩鮮豔、防水耐用，是您正確的選擇！ Hugger [...] 擁抱者的官方網站：www.huggerbags.co.uk此款包包具有時尚的外觀設計，做工精細，功能性較強，是一款高品質聚酯的攝影背包，是小巧實用儲量大的單反 [...] 攝影包-專為旅行者而設，防護側蓋為主夾層防止雨水及灰塵，柔軟內隔板可根據 需 要自 由 組 合主格空間，前擴展外袋、拉下配件蓋附有拉鍊網袋、蓋口 下的拉鍊網袋、兩邊側袋和背後拉鍊袋可放存個相機配件和人物件如錢包或護照，穩固維可牢及扣保障物件安全。 tw.evershooting.com | Test the water pressure of up to 1000 pounds per square inch (PSI) Hugger bags are lightweight and comfortable, colorful, waterproof and durable, is the right choice for you! Hugger hug official website: www.huggerbags.co.uk bag this section has a stylish design, workmanship, strong functionality, is a high-quality polyester photography backpack is compact and practical large reserves SLR camera bag - designed for the traveler and the protective side covers mainly mezzanine prevent rain [...] and dust, soft inner [...] diaphragms can be freely combined according to the needs of nominative space [...]before the extended outer [...]bag, pull down accessories cover with zipper mesh bag flap under zipper mesh bag, on both sides of the side pockets and zipper bag behind can put deposit camera accessories and person objects such as wallets or passports, secure Velcro and buckle protection object security. evershooting.com |
我们使用加密、密码、物理安全等各种安全技术和过程来帮助保护您的个人信息，使其免遭未经授权的访问、使用和披露。尽管我们会尽力保护您的个人信息，但是戴尔不能保证或担保您在向我们传输个人信息或私人通讯的过程中始终保持机密，您 需 要自 行 承 担传输风险。 www1.ap.dell.com | We use a variety of security technologies and procedures to help protect your personal information from unauthorized access, use anddisclosure is not allowed, such as encryption, passwords, physical security, etc. While we strive to protect your personal information, Dell cannot ensure or guarantee that the personal [...] information or private communications you transmit to us will always remain [...] confidential, and you do so at your own risk. www1.ap.dell.com |
其中有 15 500 名学生(占学生总人数的 49.4%)得到政府预算的资助，15.7% [...] 学生(占学生总人数的 50.1%)需要自行支付每年 1 750 到 7 985 [...]列伊不等的学费 (取决于学生就读的机构和专业)。 daccess-ods.un.org | Out of the total number, 15,500 pupils (49.4%) study from [...] the state budget fund, whilst 15.7% [...] (50.1%) – from their own resources paying [...]a tuition fee that varies from 1,750 to 7,985 [...]lei a year, subject to institution and qualification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。