| 单词 | 自行车架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自行车架 —bicycle framebike rackSee also:自行车 n—bikes pl • cycle n 自行车 pl—bicycles pl 行车 pl—bicycles pl • bikes pl 车架—chassis • cart • barrow
|
Dr. Wagner为自行车队设计了大众汽车陪同车 的 自行车架 并 称赞此次德国奥运自行车队行动。 vdachina.com.cn | Prof. Dr. Wagner, former General [...] Manager of VDA China and the [...] designer of the bike rack the Volkswagen cars are equipped [...]with, was very proud of this action: “It [...]is a great experience companying this fantastic bike tour! vdachina.com.cn |
机场配备的自行车架位于主航站楼A区地面交通层（第1层）的最东面。 zs.orlandoairports.net | Bicycle racks are provided on the A-side [...] of the main terminal, at the east end of the Ground Transportation Level (Level 1). orlandoairports.net |
要跨过安宁科斯基 [...] (Anninkoski) 的河流可依循传统的方法，就是把 自行车架 在 肩 膀上，靴子则放在背包里。 visitfinland.com | Bike over your shoulder and boots in your [...] rucksack. visitfinland.com |
虽然已抓捕了几个人，但绑架者的 动机以及这 些骑自行车的人的生死都不得而知。 daccess-ods.un.org | Despite several [...] arrests, the motives of the kidnappers and the fate of the cyclists are not known. daccess-ods.un.org |
韩国旨在到 2018 年通过实施“道路减肥计划”将全国自行车网 络扩大至 3 114 公里，确保道路设有自行车专用道，并在火车和公交车上提 供自 行车停车架。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea aims to expand nationwide bicycle networks up to 3,114 kilometres (km) by 2018 through the [...] implementation of a “road [...] diet” to secure bicycle space on the roads as well as the provision of bicycle racks in trains and buses. daccess-ods.un.org |
但使用再生纸、尽量减少办公室废弃物、 骑 自行 车上下 班等行动，都能够有效地减少温室气体排放，清查也应考虑这些行动的影 响。 daccess-ods.un.org | The impact of using recycled paper, minimizing office waste, [...] or commuting by bicycle to the workplace, [...]which effectively reduce GHG emissions, [...]is yet to be addressed in the inventory. daccess-ods.un.org |
在层级的 另一端，“完整”型健身房的设备费用大约为 83 500 美元，设施费用大约为 157 300 [...] 美元，其中将包括其它物品，如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重 锻炼器材、举重器材架、固定运动 自行车 、 划 船机、深 蹲 架 、 拳击台)和室外篮 球成套器材。 daccess-ods.un.org | At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight [...] machine, free weight set, weight rack, [...] stationary exercise bicycles, rowing machines, squat racks and boxing stations) [...]and outdoor basketball sets. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与 贩 毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒 索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主 义 行 为 、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial [...] resources in the [...] knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of [...]hiding or concealing their [...]illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁 / 高 架 轻 轨 系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system [...] in Bangkok, expansion [...] of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision [...]of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
在作为主要优先事项的重大计划 [...] V.1“通过获取信息和知识使人们获得能力，尤其强调表 达自 由”的框架内加强行动，以实现四个主要目标：（1）促进表达自由和新闻自由；（2）创造一个促 [...]使和便利普遍获取信息和知识的有利环境；（3）发展有效的“基础设施”；以及（4）鼓励各种内 容的开发和获取。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the principal priority Programme V.1 “Empowering people through access to information [...] and [...] knowledge with special emphasis on freedom of expression”, action was [...]consolidated to attain the four main thrusts (i) [...]promoting freedom of expression and freedom of the press; (ii) creating an enabling environment which is conducive to and facilitates universal access to information and knowledge; (iii) developing effective “infostructures”; and (iv) stimulating the development of and access to diverse content. unesdoc.unesco.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) [...] 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全 的 自行车 道 和 步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) [...] 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) [...] 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes [...] favouring high occupancy, as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport [...]by furnishing safe cycleways and footways [...]in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
下部连接 (角接触调心滚子轴承）承受着车体和所谓 轿 车 （ 自 身 没 有转 向 架 ） 的 所有动态和静态载荷。 schaeffler.cn | The lower joint (angular-contact spherical plain [...] bearing) supports all dynamic and static [...] loads of the railcar bodies and the so-called sedan (does not have its own bogie). schaeffler.us |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小 组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施 实 行 战 略 性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and [...] networks of the poor, [...] particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and [...]various types of local [...]schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
然而， 除了“设置”秘密拘留地或提供代理拘留服务等做法之外，还有许多其他形式的 共谋行为，包括准许飞机降落加油、在移交“嫌疑犯”之前短期剥夺 其 自 由 、掩 盖绑架事件等。 daccess-ods.un.org | Practices such as “hosting” secret detention sites or providing proxy detention have, however, been supplemented by numerous other facets of complicity, including [...] authorizing the landing of [...] airplanes for refuelling, short-term deprivation of liberty before handing over the “suspect”, the covering up of kidnappings, and so on. daccess-ods.un.org |
一个地方的非政 [...] 府组织同意为重建湿地提供帮助，您说服土方工程公 司移除铁轨，为一条自行车及人 行道让道。 teebweb.org | A local NGO agrees to help plant the reconstructed [...] wetland and you convince the earthworks company to remove the railroad tracks to [...] make space for a cycling and walking path. teebweb.org |
沃尔沃（Volvo）宣称其最新FH系列成为全世界第一款配备独立前悬架的重型卡车，而几乎就在同一时间，德国变速器 及 车架 部 件供应商ZF推出 了 自 己 的独立前悬架模块，其型号为IS 80 TF，该产品同样是针对重型卡车市场。 cn.drivelinenews.com | At almost exactly the same time as Volvo was proclaiming its new [...] FH series as the [...] world’s first heavy truck with independent front suspension, Germany-based transmissions and chassis components supplier [...]ZF launched its own independent front suspension module, [...]labeled IS 80 TF, also aimed at the heavy truck market. drivelinenews.com |
我们的北欧自行车旅程 享有共同的起始点：时尚的MSC Magnifica华丽号。 msccruises.com.cn | Our bike excursions in Northern Europe [...] all share the same starting point: our stylish cruise ship MSC Magnifica. msccruises.com.au |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、 骑 自行车 和 骑 摩托车以及使用不 安全公共交通工具的人等易受伤害的道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
城市改造及环境保护、土地资源乏匮、农业机械化推广等诸多外部条件也迫使受酸雨而易老化、表面装饰性能差的混凝土杆及占用宝贵的土地资源多，妨碍农业机械化使用的角铁 衍 行架 杆 塔 朝着有利环保、易装饰美化、占地少、安全系数高、性能价格比高的钢 制 自 立 杆 更新换代。 onearrows.com | Urban regeneration and environmental protection, the scarcity of land resources, agricultural mechanization promotion of many external conditions also forced by acid rain easily aging, surface decoration poor performance concrete pole and take up valuable land resources, to prevent the use of agricultural [...] mechanization angle iron [...] derivative line the the frame tower toward environmentally-friendly, easy to decorate, small footprint, high safety factor, high performance and low cost steel self-supporting rod replacement. onearrows.com |
除了从一个简单的的节日，我们将提供体育活动（ 骑 自行车 ， 骑 马，徒步旅行）以及烹饪和历史活动（油坊访问，参观一个典型的伊斯特拉农场和当地村庄，典型的伊斯特拉葡萄酒品尝到酒窖参观）。 instantworldbooking.com | Apart from a simple holiday we will be offering sports activities (cycling, horseback riding, hiking ) as well as culinary and historical activities (visits to an oil mill, a tour of a typical Istrian farm and the local villages, tasting of typical Istrian wines and a visit to the wine cellars). instantworldbooking.com |
为了确保您能够享受到最好的自行车 岸 上 游，在我们的旅途上，您将使用由意大利领 先 自行车 制 造 商Lombardo提供 的 自行车。 msccruises.com.cn | And to ensure you enjoy the best possible experience on two wheels, you’ll find state-of-the-art bikes, on all the tours, provided by market-leading [...] Italian bike maker Lombardo. msccruises.com.au |
其中应 [...] 该包括为家长（当然还有教育工作者、保健工作者等等）提供教育计划，在媒体做宣 传，并且降低住宅、庭院、汽车和 自行车 中 使 用的安全设备的价格。 unesdoc.unesco.org | It should include educational programmes for parents (and of course educators, health [...] workers, etc), advertizing in the media, and reducing the prices of safety devices [...] used in homes, backyards and cars, bicycles. unesdoc.unesco.org |
像非洲联盟、西非经共体、南部非洲发展共同体 [...] 和甚至像马诺河联盟这样的区域和次区域组织都在 其各自架构内建立了可行的预 防冲突机制，但它们执 行这些任务的能力不足，受到所需资源和能力建设的 [...]限制。 daccess-ods.un.org | Regional and subregional organizations like the African Union, ECOWAS, the Southern Africa Development Community and even the [...] Mano River Union have [...] developed, within their respective architectures, viable mechanisms [...]for the prevention of conflicts, [...]yet are handicapped in their capacity to implement these mandates in terms of matching resources and capacity-building constraints. daccess-ods.un.org |
值得骄傲的是，迄今为止LIVESTRONG全球抗癌运动已在澳大利亚、加利福尼亚、墨西哥，最近还在意大利都取得了成功，该运动企业合作伙伴耐克通过具体的行动，在这些地方帮助增强草根对癌症负担的意识，具体行动包括其Open Roads计划，在这项计划中，Hope Rides [...] Again黄盒粉笔和宣传标语被分发给站 在 自行车 赛 沿 线支持兰斯·阿姆斯特朗的车迷们。 tipschina.gov.cn | The LIVESTRONG Global Cancer Campaign is proud of its successes to date in Australia, California, Mexico and, most recently, Italy, where its corporate partner Nike helped build grassroots awareness ofthe burden of cancer through visibility efforts including its Open Roads project, in which Hope Rides Again yellow boxes of chalk and cheer cards were given to fans [...] who lined the tour route in support of Lance Armstrong, LAF founder and chairman, [...] cancer survivor and champion cyclist. tipschina.gov.cn |
关于秘书长报告(A/64/316)所载《道德守则》， 鉴于国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)制 定的行为标 准和《工作人员条例和工作人员细则》 中所载法律框架，自愿道德守则的增加值尚不明确。 daccess-ods.un.org | Regarding the Code of Ethics contained in the annex to the Secretary-General’s report (A/64/316), the added value of a voluntary ethics code was unclear, given [...] the standards of conduct developed by [...] the International Civil Service Commission (ICSC) and the legal framework set out in the Staff Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法 框 架 中 得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific [...] group in the national [...] policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative [...]action policies in Portugal for [...]people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合 框 架 一 部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote [...] offices twice a week; support [...] is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
10 个非政府组织提供财政援助 (350,000 万美元) 间接地援 助残疾人。因为这些组织向残疾人给予大量的援助，例如物理治疗、安装假肢、 开设聋哑学校、制造轮椅和特殊的 自行车 、 建造社会住房、开展体育活动和不同 专业的培训。 daccess-ods.un.org | Besides awarding direct assistance in the form of regular subsidies, food and sporting equipment to Timorese with disabilities, the State also guarantees indirect assistance via financial support to the 10 NGOs (350,000 USD) that provide a [...] range of assistance to [...] individuals with disabilities, including physical therapy, prostheses, schools for the deaf-mute, the manufacture of wheelchairs and special bicycles, social housing, [...]sports and training in different professions. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b )加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面 进 行 政 策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international [...] levels; (e) development of strategic [...]and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。