单词 | 自行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 自行—by oneself(often used)less common: voluntary 自行noun—self-n biken 自行adjective—autonomousadjExamples:自行车pl—bicyclespl 自行车n—bikespl cyclen 骑自行车n—bikingn
|
此外,还将设计一种新表格,以便用户更好地自行使用。 daccess-ods.un.org | A new form would also be designed with the aim of making it more selfguiding to users. daccess-ods.un.org |
在受到使用集束弹指控后, 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居:(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系,或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属);(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民;(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民;(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母;(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants(alongwith the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
执行秘书强调说,亚太区域似可利用其日益增长的实力来管理其发展 事业和自行主导其走向未来的道路。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary emphasized that the region could make use of its growing capacity to manage its development and to take charge of its future. daccess-ods.un.org |
香 港 的 委 [...] 员 会 并 无 足 够 资源自 行对此计 划 进 行 可 行 [...]性 研 究々英 格 兰 现 正 展 开 广 泛 的 实 地 研 究 , 我 们 认 为 明 智 的 做 法 , 是 在 该 等 实 地 研 究 有 结 [...]果 之 後 香 港 才 决 定 是 否 进 行 独 立 的 本 土 研 究,最 低 限 度 对 於 把 警 方 的 会 见 录 音 来 说 , 情 况 应 是 如 此 。 hkreform.gov.hk | The Hong Kong Commission did not have [...] the resources available to conduct its [...]own feasibility study but we consider it sensible [...]to await the results of the extensive field studies now being carried out in England before any decision is made in Hong Kong to proceed with independent local research, at least insofar as the taping of the police interview is concerned. hkreform.gov.hk |
在此方面,加上本公司之独立非执行董事及审核委员之努 力,会尽力确保本集团有能力按公平原则自行经营本身之业务,而不受上述竞争性业务所影 响。 wingtaiproperties.com | In this respect, coupled with the diligence of its independent non-executive directors and the Audit Committee, the Group is capable of carrying on its business independently of, and at arm’s length fromthe said competing businesses. wingtaiproperties.com |
8.14 由 HKIRC 作出的关於申请的中文域名是否为其中文公司名称、商业名称或产品名称中的有意义含词的 决定均由 HKIRC自行判断,任何人士不得提出反对,不论是否依据本《.香港 优先注册期规则》的 第 9 项或其他规定提出。 hkdnr.hk | 8.14 All decisions made by HKIRC in relation to whether the Chinese Domain Name is the meaningful subset of its Chinese company name, trade name or product name are in HKIRC‟s sole judgment and are not open to challenge, whether under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
21 世纪议程呼吁所有国家:(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来,以鼓 励减少运输需求的发展模式;(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案;(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道,鼓励采用非机动车交 通工具;(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护;(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息;(f) 重新评估目 前的消费和生产模式,以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
该等费用须由顾客自行承担,且不得以任何形式 的购物券支付。 dragonair.com | These will be borne by the Customer and cannot be paid using any form of vouchers. dragonair.com |
为纠正这些问题,泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略:(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通,例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化;(b) 收紧车辆废气排放标准,并改进车辆检查和维修;(c) 促进 清洁燃料,如压缩天然气和生物柴油;(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车专用道和停车位);以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) [...] promoting clean fuels such [...] as compressednatural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with theprovision [...]of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
如果您自行要求快速承保决定(未获得医生或其他开药医生支援),我们将判断您的健康状况是否需 [...] 要我们对您作出快速承保决定。 lacare.org | If you ask for a fast coverage [...] decisionon your own (withoutyour [...]doctor’s or other prescriber’s support), we will decide [...]whether your health requires that we give you a fast coverage decision. lacare.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) ,旨在协助面临特殊情况的家庭,并为此设立了有效的机制应 对危急情况,尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 [...] 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR [...] Government, eitherby itselfor in collaboration with private associations,has created family [...]support centres [...]aimed at helping families in special situations (such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis situations, in particular those arising from marital or family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
如果自行提供附件,请保证尺寸和额定压力足够 用于您的系统。 graco.com | If you supplyyourown accessories, [...] be sure they are adequately sized and pressure rated for your system. graco.com |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行下达任何命令或发出任何 指示,只要在法官看来,这样做对公正、迅速了结案件并使各当事方获得司法公 [...] 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, [...] either on an application of a party [...] or onits own initiative, issue any order or give any direction [...]which appears to a judge [...]to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
(a) 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 所 交付或 获 发 或 发 出 之 所 有 通 讯 、 通 告 、 接 纳 表 格 、 股 份 股 票 及 购 股 权 证 书( 如 有 )、 过 户 收 据 、 其 他 所 有 权 文 件( 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 )及 支 付 根 据 收 购 建 议 应 付代价 之 [...] 款 项 , 将 由 其 或 其 指 定 [...] 代 理 以 普 通邮递方 式 交付或 获 发 或 发 出 , 邮 误 风 险 概 由其自 行承担, 本 公 司 、 收 购 人 、 广 发 融 资 、 广 发 证 券 、 卓 亚 、 [...]登 记 处 及 其 各 自 任 何 董 [...]事 或 代 理 或 参 与 收 购 建 议 之 其 他 各 方 概 不 会 就 此 可 能 产生之任何 邮 资 损 失 或 邮递延 误 或 任 何 其 他 义 务 承 担 任 何 责 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), transfer receipts, other documents of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent Optionholders will be [...] delivered by or [...] sent to or from them, or their designated agents through ordinary post attheir own risk, and none [...]of the Company, the Offeror, [...]GF Capital, GF Securities, Asian Capital, the Registrar nor any of their respective directors or agents or other parties involved in the Offers accepts any liability for any loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
(b) 董事可自行或由其公司担当本公司之专业职务(核数师除外),而其本人或 [...] 其公司将有权就有关之专业服务享有倘其并非董事而应获取之酬金。 equitynet.com.hk | (b) A Director may actby himself or his firm [...] in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and [...]he or his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director. equitynet.com.hk |
(三) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖各自行业的每个日历年的 年度执行计划(“年度执行报告和计划格式”),其中包括供资日程 表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次付款的 年份。 multilateralfund.org | (iii) That the Country has submitted an annual implementation plan for the respective sector in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
理事会定期召开例会,至少每年一次;理事会主席可以自行提议,或应教科文组织总 干事或理事会半数成员的要求召开理事会的特别会议。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board shall meet in ordinary session at regular intervals, at least once every calendar year; it shall meet in extraordinary session if summoned bythe Chairperson, either on his/her own initiative or at the request of the Director-General of UNESCO or half of its members. unesdoc.unesco.org |
(35) 设立及维持任何旨在鼓励或方便由本公司或其附属公司或控股公司或其控股 [...] 公司之任何其他附属公司之雇员或前度雇员自行持有或为彼等之利益持有本 公司股份或债权证或为当时法例所容许之其他人士之利益而设之计划,或任 [...]何旨在与其雇员或其附属公司及/或联系公司之雇员分享溢利之计划,并对有 [...]关计划作出捐献;及(只要当时法例容许)向本公司雇员(董事除外)或其 受托人借出款项,以便彼等可购入本公司或其控股公司之股份。 equitynet.com.hk | (35) To establish and maintain, and to contribute to, any scheme for encouraging or facilitating the holding of shares or debentures in the Company by or for the benefit of its employees or former [...] employees, or those of its subsidiaries or [...] holding companyor ofany other subsidiaries [...]of its holding company, or for the benefit [...]of such other persons as may for the time being be permitted by law, or any scheme for sharing profits with its employees or those of its subsidiaries and/or associated companies, and (so far as for the time being permitted by law) to lend money to or to trustees for the Company's employees (other than directors) with a view to enabling them to acquire shares in the Company or its holding company. equitynet.com.hk |
理事会会议应由西 [...] 亚经济社会委员会执行秘书召集,执行秘书可自行提议召开理事会特别会议,并 应当应理事会大多数成员的要求召开特别会议。 daccess-ods.un.org | Sessions of the Board shall be convened by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western [...] Asia, who may propose special sessions of the [...] Board athis/herown initiativeand shall [...]convene such special sessions at the [...]request of a majority of Board members. daccess-ods.un.org |
(A) 除非本公司与任何可换股优先股股东协定任何其他付款方 [...] 式,否则本公司将向有关可换股优先股股东寄发港元(或 [...] 倘以另一种货币付款,则为有关其他货币)支票支付因兑 换或赎回优先股而导致的任何现金分派及有关款额,邮寄 地址为该名可换股优先股股东於有关记录日期於股东名册 上所示的登记地址,惟邮误风险概由其自行承担。 wuling.com.hk | (A) Unless any other manner of payment is agreed between the Company and any CP Shareholder, payment of any cash distributions and moneys due on conversion or redemption to such CP Shareholder shall be made by the Company posting a cheque in Hong Kong dollars (or in the case of payments which are to be made in another currency, such other currency) addressed to [...] that CP Shareholder at his [...] registered address appearing on the Register as at the relevant Record Dateand athis risk. wuling.com.hk |
(a) 在 有 关 白 色 接 纳 表 格 及 有 关 股 票 及 ╱ 或 过 户 收 据 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 权 文 件( 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 )在 各 方 面 均 完 备 良 好 , 并 已 於 截 止 日 期 下 午 四 时 正 或 收 购 人 根 据 收 购 守 则 可 能 决 定 及 公 布 之 较 後 日 期 及 ╱ 或 时 间 送 抵 登 记 处 之 前 提 下 , 一 张 金 额 相 当 於 就 各 接 纳 独 立 股 东 根 据 股 份 收 购 建 议 所 交 回 收 购 股 份 而 向 其 应 付之现 金 代 价 减 卖 方 从 价 印 花 税 之 支 票 , 将 尽 快 但 无 论 如 何 [...] 於 登 记 处 接 获 所 有有关 文 件 致 使 有 关 接 纳 完 整 及 有 效 之 日 期 起 计 10 天 内 , 以 普 通邮递方 [...] 式 寄 发 予 各 接 纳 独 立 股 东 , 邮 误 风 险 概 由其自 行承担。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the [...] date on which all the relevant documents which render such acceptance [...] complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
困难在于根据今日的就业市场,进一步开发妇女技能,传播一个向 [...] 妇女授权的文化,并且落实国家方案,促进中小企业的作用,以将自行经营企业 作为女性户主家庭的一个收入来源。 daccess-ods.un.org | The challenges lie in further expanding the development of women’s skills in line with today’s job market, propagating a culture of women’s empowerment, and operationalizing the role of the national [...] programme to promote small and medium [...] enterprises with a view to self-employment as a source [...]of income for households headed by women. daccess-ods.un.org |
107 指定会议或其他会议适用的每份委任代表文书须为通用格式或董事会不时批 准的其他格式,惟须让其股东可按其意向指示其委任代表表决赞成或反对 (如无作出指示或指示有所冲突,则可自行酌情表决)将於会上提呈与委任 表格有关的各项决议。 cre8ir.com | 107 Every instrument of proxy, whether for a specified meeting or otherwise, shall be in common form or such other form as the Board may from time to time approve, provided that it shall enable a member, according to his intention, to instruct his proxy to vote in favour of or against (orin default of instructions or in the event of conflicting instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution to be proposed at the meeting to which the form of proxy relates. cre8ir.com |
秘书处汇报了有关成员之间的非正式讨论情况以及机构 与该政府协商的结果,表示该政府承诺到 2020 [...] 年淘汰其基准的 40%,以及列入能够导维 修行业淘汰 160.0 ODP 吨的一些自行出资活动。 multilateralfund.org | Reporting back on informal discussions among interested members and on the agency’s consultations with the Government, the Secretariat said that the Government had committed to [...] phase out 40 per cent of its baseline by [...] 2020 and to include self-funded activities [...]that would lead to the phase-out of 160.0 [...]ODP tonnes in the servicing sector. multilateralfund.org |
委员会认识到,从原则上说,每一国家要比任何其他国家更能自 行确定最符合其本国具体情况的服务模式,并建议应开展知识交流活动以 及更为密切的区域合作,以此对本国国内提供服务的政策进行补充,同时 [...] 亦请秘书处在此方面采取各种必要的步骤。 daccess-ods.un.org | Recognizing that, in principle, each [...] country was better [...] placed than any other to determine the service model that best fit itsown circumstances, [...]the Committee suggested [...]that domestic policies on service provision be supplemented by knowledge sharing and closer regional cooperation, and requested that the secretariat take the necessary steps in that regard. daccess-ods.un.org |
除此之外,上述法律亦对宗教信仰的个人私隐、宗教集会自 由、宗教巡行自由和宗教教育的自由作出规定。 daccess-ods.un.org | In addition, it provides for the privacy of religious beliefs, the freedom of religious assembly, the freedom to hold religious processions and the freedom of religious education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。