| 单词 | 自营商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自营商 —dealerSee also:自营—self-operated • operate one's own business 营商 n—doing business n • business environment n
|
王先生在1995年与别人共同成立了纳斯达克经 纪 自营商 ， 专门研究在美国证券交易所和费城证券交易所从事私募股份的合并和收购，并随后管理一个美国国内的对冲基金。 skyworthttg.com | Alex Wang co-founded a NASD broker dealer in 1995 that specialized in private placements [...] to merge and acquire options specialist [...]books on the Philadelphia and American Stock Exchanges and subsequently manages a domestic hedge fund. skyworthttg.com |
我们认识到，小额金融服务，包括 小额信贷，已证明能有效地创造生产 性 自营 职 业，有助于实现国 际 商 定 的 发展目 标，包括千年发展目标。 daccess-ods.un.org | We recognize that microfinance, including microcredit, has proven to [...] be effective in [...] generating productive self-employment, which can contribute to the achievement of the internationally agreed development [...]goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
还应注意到，在这种轨道上特别活跃的 运 营商 已 开 始建 立 自 愿 信 息共 享机制，以最大限度降低相互干扰风险。 daccess-ods.un.org | It should also [...] be noted that commercial operators, who are particularly active in this orbit, have begun to put voluntary information-sharing [...]mechanisms in place [...]to minimize the risks of mutual interference. daccess-ods.un.org |
此外，网络性能枢纽的架构还能消除本地环路，获得 来 自 本 地 市场区域专家和利基 (niche) 型电信运营商的服务，从而降低 WAN 总体拥有成本。 equinix.cn | The Network Performance Hub architecture can also lower WAN [...] total-cost-of-ownership by eliminating local [...] loops and enabling services from in-region specialists and niche carriers in local markets. equinix.ae |
零售业 巨头 Heiß 在全港拥有七家商场，经营自主设计的商品和日韩 知名品牌，受到引领时尚人士的特别垂青。 igel.com | And, with seven stores throughout the city, the fashion retail [...] giant Heiß, which sells self-designed products and [...]famous Korean and [...]Japanese brands, is a must visit for those who want to stay ahead of trends. igel.com |
但是，网络零售在 市场平台上的比例有可能在不远的未 来开始下降，因为最 成功的网络零售商将在 自营网店上大 展身手。 mckinseychina.com | But the share of e-tailing conducted within marketplaces might [...] start to decline in the near future, as the [...] most successful e-merchants branch out with their own independent [...]online stores. mckinseychina.com |
专业市场运营商自2007， 他是公认的在技术分析的交易成功，使用各种工具来分析在这个市场价格的行为。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Professional Market Operator since 2007, he is recognized [...] for success in trades made by Technical Analysis, using a variety [...]of tools to analyze the behavior of prices in this market. en.iniciantenabolsa.com |
1997 年，大会第五十二届会议欢迎 1997 年 2 月举行的微额信贷首脑会议的 [...] 成果，首脑会议发起一场全球运动，以便在 2005 年年底前向世界上 1 亿最贫穷 的家庭提供自营职业信贷及其他金融 和 商 业 服 务(第 52/194 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly welcomed the outcome of the Microcredit Summit held in February 1997, which launched a global movement to reach 100 [...] million of the world’s [...] poorest families, with credit for self-employment and other financial services, [...]by the year 2005 (resolution 52/194). daccess-ods.un.org |
您每次购物可获得的 “积分” 数量可由 “HH 积分网店商城” 和/或 “店铺经营商” 自由裁量，这些“积分” 可能会经常改变。 shoptoearn.hhonors.com | The number of Points that you can earn with each purchase can be defined by HH Shop-to-Earn Mall and/or Shop Operator at its free discretion and may change from time to time. shoptoearn.hhonors.com |
在大多数国家，任何企图剥夺客户或分 销 商自 由决 定销售价格、销售条款和条件的行为，或过分限制他们独立 经 营 权 利 的行为都是违反竞争法的。 colgate.com | In most countries, any attempt to deprive customers or distributors of their freedom to determine prices, terms and conditions of sale, [...] or to place undue limitations on their right to operate independently [...]violates the competition laws. colgate.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基 本 自 由 。 除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights [...] and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean [...]water; the right to [...]adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽可能根据订正费率拟订经常性费用项下所需资 源，如房地和设备租金、办公室用品费用 、 商营 通 信 费用(传真和电话)、信息技 术设备更换费用、信息技术维护和修理服务级别协议和基础设施费用。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of [...] premises and equipment and those for [...] office supplies, commercial communications (fax [...]and telephone), information technology [...]equipment replacement, and service-level agreements and infrastructure for information technology maintenance and repair. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备 、 商营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for [...] the rental of premises, office [...] supplies and equipment, commercial communications costs [...](fax and telephone charges) and service-level [...]agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
規劃署助理署長／全港回應時表示，儘管 [...] 新界東北新發展區約半數的就業機會將 來 自" 商 業、 研究及發展"用地及特殊工業區，另有半數就業 [...] 機會將會與支援區內住宅樓宇的設施相關，例如零 售及社區服務。 legco.gov.hk | In response, AD/Planning/Territorial advised that while [...] about half of the job opportunities would [...] come from the "Commercial, Research and Development" [...]sites and the special industries [...]area in NENT NDAs, another half would be associated with the facilities supporting the residential developments in the areas, such as retail and community services. legco.gov.hk |
银行现为全球最大的网球赞助商，自1 9 7 3年 起担任法国网球公开赛的指定赞助商，并赞助五项ATP大师赛，包括自1986年起赞助巴黎大师赛、2005年起赞助蒙地卡罗大师赛、2006年起赞助罗马意大利公开赛、2009年起赞助印第安纳维尔斯法国巴黎银行公开赛，以及自2010年起赞助上海大师赛。 bnpparibas.com.cn | BNP Paribas has gradually become the number one [...] sponsor in world tennis: official sponsor [...] of Roland Garros since 1973 and sponsor [...]of five ATP Masters events - the BNP Paribas [...]Masters since 1986, Monte Carlo Masters since 2005, Internazionali BNL d'Italia in Rome since 2006, BNP Paribas Open in Indian Wells since 2009 and the Shanghai Masters since 2010. bnpparibas.co.kr |
市场的成长起初是依靠增加移动运 营商的财政收入实现的。 paiz.gov.pl | Market growth was dominated at first by the increasing [...] revenues of its mobile operators. paiz.gov.pl |
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合作社，以通过受雇 和 自营 职业 的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施， 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and [...] ensure their rights to [...] organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment, to [...]have access to agricultural [...]credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
对残疾人而言，接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 劳动部通过第 001-2003-TR [...] 号最高敕令，设立了残疾人定 向接收公司登记处，将一系列针对定向接收残疾人的公司 和一般公司的指导方针确定为部门政策，目的是对雇用残 [...] 疾人的公司依法给予优惠，并提高雇主方在吸纳残疾人这 一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and [...] vocational training services, including those for [...] the promotion of self-employment Under [...]Supreme Decree No. 001-2003-TR creating [...]the Register of Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral policy which includes a set of actions aimed at informing firms on the Register and businesses in general about the benefits provided for by law for firms that hire persons with disabilities and at raising managers’ awareness of the need to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org |
该方案将分阶段实施， 最初以 17 个市(包括 Abu-Basma 的 5 [...] 个阿拉伯市和新区贝都因市)的有薪雇员为 主，到 2010 年，该方案将扩大至整个国家，既适用 于 自营 职 业者，也适用于有 薪雇员。 daccess-ods.un.org | The program will be applied in stages, initially concerning paid-employees in 17 municipalities (including 5 Arab and the new regional Bedouin municipality of Abu-Basma), and by [...] 2010, the program will be extended to cover the entire country, [...] and apply to both self-employed workers and paid-employees. daccess-ods.un.org |
印度还注意到政府在通过多种主动行动促进两性平等方面的努力，包括促进 农村妇女自营职业项目。 daccess-ods.un.org | India also noted Government efforts [...] to promote gender equality through various initiatives, [...] including Promotion of self-employment for rural [...]women project. daccess-ods.un.org |
目前，GTI 继续拓展业务范围，作为一个国际工作平台，在市场 [...] 宣传推广、技术发展、产品路标等领域给予产业和市场发展的极大推 动，有效实现了运营商产品需求和技术研发的结合，大力拉动了产业 [...]和市场的发展。 tdia.cn | At present, GTI continues to expand its business scope, and as an international working platform, it gives big boost to the industry in terms of market promotion, technology development, product roadmap and other fields, [...] effectively realizes the combination of [...] product demand of operators with technology [...]research, and greatly drives the development [...]of the industry and the market. tdia.cn |
尽管有来自商界的 声音，尤其是中小型企业，建议政府调低盈利水平较低企业的利得税税率，司长表示为保持香港的简单税制，政府不会考虑对不同盈利水平的企业采用不用的利得税税率。 chi.mazars.cn | Despite there have been voices of businesses, in particular SMEs, [...] voicing proposing the Government to lower the profits [...]tax rate for businesses with low profits level, Mr. Tsang responded that in order to maintain a simple tax regime, he has not considered applying different tax rates to businesses having different profits level. mazars.cn |
为进一步提高经营和管理效率，降低企业运营成本，以获取更大的企业效益，电信企业对网络资源管理及运营机制提出了新的要求，即需要一个能够全面提升电信运营管理水平的综合网络资源管理系统，有效解决电信 运 营商 的 资源数据及资料维护，支撑各类电信业务所需的动态资源调度、数据与应用同营销业务系统等(如客户资源管理系统、电信97、专线系统、故障处理系统等)等基于工作流的互联互通、资源的使用分析与优化以至决策支持等。 surekam.com | To further increase operations and management efficiencies and reduce corporate operating costs for better corporate effectiveness, telecommunications corporations set new requirements for network resources management and operating systems; in other words, they need a comprehensive network resources management system, which can generally raise the level of telecommunications operations and management, to effectively dispose of resources data and documentation maintenance for telecommunications carriers and give support to dynamic resources dispatching, workflow-based interconnections and interchanges like those between data/applications and marketing business systems (such as client resources management system, Telecom 97, leased-line system and troubleshooting system), analysis and optimization of resources usage and even decision support, as required for various types of telecommunications business. surekam.com |
这些国际联合创新中心采取建立联合实验室、联合运营、联合测试等多种方式，主要针对全球电信市场发展 有重大价值的技术、产品解决方案、业务运营模式等进行联合创新，助理 运 营商 拓 展 新业务，降低一次性支出和 运营成本，节能降耗。 zte.com.cn | These international joint innovation centers involve joint labs, joint operations and joint tests to jointly develop innovative technologies, product solutions and business operation modes, which can provide great value for the global telecommunications market development and assist the operators in expanding new businesses, reducing one-time payouts and operation costs, and saving energy and reducing consumption. wwwen.zte.com.cn |
中兴通讯在无线设备领域，创新的推出了基于SDR的无线解决方案，在同一平台上提供多种制式的无线解决 方案的设备，有效的解决了运营商面 临 的问题。 zte.com.cn | In the field of wireless devices, ZTE Corporation has innovatively launched the SDR based [...] wireless solution and provided a [...] multisystem wireless solution device on the same platform to effectively solve the problems faced by operators. wwwen.zte.com.cn |
俄罗斯航天器和发射工具的开发商和 运 营商 必 须 遵行俄罗斯联邦国家标准 GOST R 52925-2008 [...] 的要求，其标题为“空间技术：关于空间设施在减轻对近地 空间所造成的人为污染方面的一般性要求”。 daccess-ods.un.org | Russian developers and operators of spacecraft [...] and launch vehicles are subject to the requirements of the National Standard [...]of the Russian Federation GOST R 52925-2008, entitled “Space technology: general requirements for space facilities to mitigate the man-made pollution of near-Earth space”. daccess-ods.un.org |
在加入 Equinix 之前，Oates 先生是 Pacific Gateway Exchange 的电信运营商服务总监，他帮助建立该公司在澳大利亚的批发业务，其中包括与电信 运 营 商 就 多个互联设施进行谈判，并建立该公司的业务基础。 equinix.cn | Before joining [...] Equinix, Mr. Oates was Carrier Services Director at Pacific Gateway Exchange, he helped establish the company’s wholesale operations in Australia, which included negotiating multiple interconnect facilities with carriers and building the company’s business base. equinix.ch |
例如：英格兰和威尔士的 23 个私营 自来水 公司有法定义务提高用水效率，从 2010 [...] 年开始，水行业监管机构 Ofwat 将设定 强制性的用水效率目标，以及减少供水主管道和供水系统暴裂和总的渗漏量目标。 wrdmap.org | For example, the 23 private WSCs in England and [...] Wales have a statutory duty to promote water efficiency; from 2010 the water [...]sector regulator, Ofwat, will set mandatory water efficiency targets in addition to mandatory targets for reducing burst water mains and distribution system and overall leakage. wrdmap.org |
因此他们在《公 约》――国际难民法的基石――中优先提到了不驱逐保护以及难民为继续生活下去 需要能够行使的许多非常实际的权利，如：子女的教育；身份和旅行证件；就业 或者自营职业的权利；以及诉诸法院和司法的权利。 daccess-ods.un.org | They therefore prioritized in the Convention – the cornerstone of international refugee law – both protection from refoulement and a range of the very practical rights which refugees need to be able to exercise to get on with their lives, including: education for their children; identity and travel documents; the right to engage in employment or practise a profession; and access to courts and justice. daccess-ods.un.org |
象劳工组织一样，开发署强调：通过可持续私营部门发展创造就业机 [...] 会；宏观经济改革和部门政策，以促进就业为主导的增长；企业发展举措，以促 进自营职业 和小企业的发展；能力发展举措，以促进有就业增长潜力的行业的投 [...] 资和竞争力；获取信贷举措，以鼓励微型和中小企业的投资和就业增长；职业教 [...] 育和培训计划；创造临时就业和就业保障计划。 daccess-ods.un.org | Like ILO, UNDP emphasizes job creation through sustainable private sector development; macroeconomic reforms and sectoral policies to promote employment-led [...] growth; entrepreneurship development [...] initiatives to promote self-employment and small [...]enterprise development; capacity development [...]initiatives to promote investment and competitiveness in employment growthpotential sectors; access to finance initiatives to encourage investment and employment growth in micro-, small and medium-sized enterprises; vocational education and training initiatives; and temporary employment creation and employment guarantee schemes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。