| 单词 | 自相矛盾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自相矛盾—self-contradictoryless common: contradict oneself inconsistent See also:自相n—self-n 自相—each other one another 矛盾—contradictory contradiction conflicting conflicting views 矛盾n—conflictn conflictspl contradictionspl inconsistencyn paradoxn 自相adj—mutualadj
|
由于两种方法都有逻辑上的理据，而作为这个问题上的做法是自相矛盾的，委员会被迫进行逐渐的发展。 daccess-ods.un.org | As there were logical justifications [...] for both approaches, and as practice in [...] the matter was ambivalent, the Commission [...]was compelled to engage in progressive development. daccess-ods.un.org |
它进一步指出，自相矛盾的是，一方面，申诉人能 够为本委员会的审议程序保留律师，而另一方面，却没有寻求可利用的有效的国 [...] 内补救办法。 daccess-ods.un.org | It further notes [...] that itis incongruousthat the author hasbeen able to retain [...]counsel for the proceedings before the Committee [...]but not to pursue available and effective domestic remedies. daccess-ods.un.org |
自相矛盾的是，以色列仍然拒绝承认第 181(II) 号决议赋予巴勒斯坦人的合法性，以便让他们像以色 [...] 列国那样，在一块巴勒斯坦的区域建立巴勒斯坦国， 认为如果有一天要建立这样的国家，那只会是同以色 列谈判的结果，即，基于以色列的同意及其自己的条 [...]件，而不是作为第 181(II)号决议规定的一项权利。 daccess-ods.un.org | It is paradoxical that Israel continues [...] to reject the legitimacy bestowed by resolution 181 (II) on the Palestinians to [...]establish the State of Palestine in an area of Palestine, like the State of Israel, considering that such a State, if it is ever to be established, would only be the outcome of negotiations with Israel — that is, based on Israel’s consent and on its own conditions, and not as a right enshrined in resolution 181 (II). daccess-ods.un.org |
此外，在国内诉 讼程序中，申诉人在重要的问题上自相矛盾。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the domestic proceedings, the [...] complainant contradictedherself on important issues. daccess-ods.un.org |
该国 政府还指出，“在针对尼泊尔军队的指控本身就是未加证实且自相矛盾的情况 下，在证明某人有罪之前不予晋升的做法违背了自然公正原则。 daccess-ods.un.org | The Government further stated that when “the allegation [...] against the NA itself is [...] unproven and contradictory, itwould be against the principleof natural justice to [...]withhold the promotion [...]of a person until proven guilty. daccess-ods.un.org |
每级 上诉法庭拒绝归还的理由，往往各持其辞，甚至自相矛盾。 daccess-ods.un.org | Grounds for rejection of restitution were often different [...] and sometimes contradictory with each level of appeal. daccess-ods.un.org |
因此，出现了自相矛 盾的情况，在使国内立法与条约一致的国家，国内法仍然是经过批准（从而剥夺了对之提出 [...] 保留的一项规定或多项规定）的条约，除非将保留正式撤回。 daccess-ods.un.org | The paradoxical situation can thus arise [...] that, in a State that has aligned its internal legislation with a treaty, it is [...]nonetheless the treaty as ratified (and thus stripped of the provision or provisions to which reservations were made) that prevails, unless the reservation is formally withdrawn. daccess-ods.un.org |
因 此，一项解释性声明在形式上的有效性，绝对不与对特定形式或程序的遵守相 关。295 [...] 因此，关于保留的形式和通知的规则，不能完全和简单地移植到可以口 头提出的简单的解释性声明中，因此，坚持将它们正式地通知其他有关国家或国 际组织，是自相矛盾的。daccess-ods.un.org | Consequently, the formal validity of an interpretative declaration is not linked to observance of a specific form or procedure.296 The rules governing the form and communication of reservations cannot then be purely and simply transposed to simple interpretative declarations, which [...] may be formulated orally, and it [...] wouldthus be paradoxical to insistthat they be formally [...]communicated to the other States [...]or international organizations concerned. daccess-ods.un.org |
实际上， 这种双重标准和自相矛盾的歧视性政策违背了《不扩 散条约》的文字和精神及其普遍性，而且只是在破坏 《不扩散条约》的完整性。 daccess-ods.un.org | Indeed, such double standards and [...] discriminatory and paradoxicalpolicies are contrary to the letter [...]and spirit as well as the universality [...]of the NPT and only undermine the integrity of the Treaty. daccess-ods.un.org |
一方面为管制用于和平目的的核材料，包括贫铀制定了具有法律约束力的标 准，而另一方面，对军用部门所用贫铀却不加限制，特别是在此材料作为增加射 弹、炸弹和火箭威力的一部分用于进攻性目的的情况下，这显然是自相矛盾的。 daccess-ods.un.org | It is contradictory that, while there are legally binding standards which regulate the use of nuclear material for peaceful purposes, including depleted uranium, there is no limit on the use of depleted uranium in the military sector, especially in cases when this material is used for offensive purposes as part of the strengthening of projectiles, bombsand missiles. daccess-ods.un.org |
他强调说，既然与 Coteba 公司的合同早就因其能 力不够而中止，现在却与该公司的旧分包商签合同，这一事实自相矛盾。 unesdoc.unesco.org | He stressed the contradiction involved in concluding a contract with a former subcontractor of Coteba in spite of the fact that the contract with Coteba had been terminated as a result of the company’s apparent underperformance. unesdoc.unesco.org |
在此情况下，集体雇佣合同和个人雇佣合同均不可包含自相矛盾的条款，尤其不允许存在不利于雇员的条款。 gza.ch | In such cases, neither the collective employment [...] contract nor the individual employment [...] contract may contain contradictory provisions, particularly [...]not ones which are less favorable for the employee. gza.ch |
这一情况在国家政策本身模棱两可时或多项目标自 相矛盾时，更成问题。 unesdoc.unesco.org | This is a particular problem if national policy itself is [...] ambiguous or has multiple, conflictingaims. unesdoc.unesco.org |
过于自相矛盾的是，美国这一个投票反对设立人权理事会并设法破坏 和抵制人权理事会活动的国家，竟然呼吁其他国家尊 重人权。 daccess-ods.un.org | It was ironic that a country thathad voted against the establishment of the Human Rights Council and did its best to sabotage it and boycott its activities should call on other States to respect human rights. daccess-ods.un.org |
自相矛盾的是，一些核大国将核问题限于横向不扩散,这有损于核裁军,而它 [...] 们本身却在更新其核武库，相当于纵向扩散。 daccess-ods.un.org | Paradoxically, some ofthe nuclear [...] Powers limit the nuclear problem to the issue of horizontal non-proliferation, to the [...]detriment of nuclear disarmament, while they themselves are updating their nuclear arsenals in what amounts to vertical proliferation. daccess-ods.un.org |
失 明 不 会 令 人 不 [...] 能 成 为 律 师 或 法 官 ； 以 这 缺 陷 为 理 由 拒 絶 某 人 出 任 陪 审 员是自 相 矛 盾的，尤 其 是 因 为 陪 审 员 并 非 单 独 行 事 ， 而 是 与 另 外 十 一 人 共 [...]事 以 达 致 一 项 共 同 决 定 。 hkreform.gov.hk | Blindness does not disable one to be a lawyer or a [...] Judge;it iscontradictory to usethe defect as a reason of rejection as a juror, especiallysince the juror does [...]not act alone but in [...]conjunction with 11 other persons to reach a joint determination. hkreform.gov.hk |
委员会就切尔诺贝利事故所做的工作在无乌克 兰作为成员参与的情况下得以完成的说法是自相矛 盾的，他希望大会将根据第 63/89 号决议核准其正式 成员资格。 daccess-ods.un.org | It was paradoxical that the Committee’s work on Chernobyl accident had been done without Ukraine’s participation as a member and he hoped that the General Assembly would approve its full membership, as envisaged in resolution 63/89. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。