| 单词 | 自相残杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自相残杀 —massacre one another (idiom); internecine strifeSee also:自相—each other • one another 自相 adj—mutual adj 残杀—slaughter 残杀 n—massacre n
|
这些团体与 敌对团体血腥厮杀，甚至自相残杀， 导 致身处夹缝中的平民遭受进一步暴行。 daccess-ods.un.org | They engage in bloody disputes with rival groups or even amongst themselves, generating further [...] violence against civilians who are caught in the middle. daccess-ods.un.org |
一些派别为了争夺最高领导权可能 会以暴力残酷地自相残杀，而 另一些派别则可能会考虑与过渡联邦政府谈判。 daccess-ods.un.org | Some of these factions might compete for [...] supremacy by carrying out attacks [...] that rival each other in violence and brutality, while some [...]others might consider opening [...]talks with the Transitional Federal Government. daccess-ods.un.org |
最后，山是火山爆发，由火山熔岩烤的鸡，全班获得食物，所以他们没有诉 诸 自相残杀。 zh-cn.seekcartoon.com | In the end, the mountain makes eruption, the chickens are roasted by lava, and the whole class obtains food so they don’t have to resort to cannibalism. seekcartoon.com |
在马西西的战事中，前全国保卫人民大会的军官常常 自相残杀。 daccess-ods.un.org | The combat in Masisi often opposed ex-CNDP [...] officers against each other on both sides. daccess-ods.un.org |
战争中人们自相残杀，降 落伞飞起落下。 shanghaibiennale.org | The detail of [...] war is people killing each other while [...]parachutes fall and fly. shanghaibiennale.org |
不过，几内亚高度重 视如何积极解决索马里自相残杀的冲 突。 daccess-ods.un.org | However, Guinea attaches great importance to the positive [...] settlement of the fratricidal conflict in Somalia. daccess-ods.un.org |
这类成功 最近的例子毫无疑问是南苏丹这个新国家的诞生，再 [...] 一次显示了我们的同伴有能力找到和平的方法解决 持续几十年的自相残杀的冲突。 daccess-ods.un.org | The most recent example of such success is undoubtedly the birth of the new nation of South [...] Sudan, once again demonstrating the ability of our peers to find a peaceful solution [...] to a decades-old fratricidal conflict. daccess-ods.un.org |
整个倭马亚王朝的第二个时期，这个家庭的代表，在他们最危险的对手，部分技能与它们破坏了卫冕王子对他们的正统的指控，他们的品德和他们在总局的声誉，以及部分狡猾操纵帝国的阿拉伯和非阿拉伯科目之间 的 自相残杀 的 嫉 妒。 mb-soft.com | Throughout the second period of the Umayyads, representatives of this family were among their most dangerous opponents, partly by the skill with which they undermined the reputation of the reigning princes by accusations against their orthodoxy, their moral character and their administration in general, [...] and partly by their cunning [...] manipulation of internecine jealousies among the Arabic and non-Arabic subjects of the empire. mb-soft.com |
除了气候的严酷及其造成的问题，非洲之角还经 常陷入自相残杀的战争。 daccess-ods.un.org | Beyond the rigours of the climate and problems they generate, the Horn of [...] Africa is often associated with fratricidal wars. daccess-ods.un.org |
其次，有必要解决索马里境内悲惨的人道主义局 势。这要求国际社会加强其人道主义、财政和经济上 的支持，使过渡联邦政府能够克服该国旱灾的后果， [...] 并实施索马里经济改革、恢复和复苏方案，争取重建 国家，创造其他正当的替代收入来源，用以取 代 自相 残杀和海盗活动。 daccess-ods.un.org | Second is the need to address the tragic humanitarian situation in Somalia, which requires the international community to strengthen its humanitarian, financial and economic support in order to enable the Transitional Federal Government to overcome the consequences of the drought affecting the country and to implement programmes for the reform, rehabilitation and recovery of the Somali economy, aimed at rebuilding the country and creating [...] legitimate alternative sources of income as [...] a substitute for mutual killing and piracy, which [...]currently attracts hundreds of young Somalis. daccess-ods.un.org |
毗邻的兄弟国家科特迪瓦在历经多年 自相残杀 的冲 突之后呈现稳定的氛围，令人颇感欣慰。 daccess-ods.un.org | The advent of a stable climate in Côte d’Ivoire, a brother country and neighbour, is [...] reassuring after years of fratricidal clashes. daccess-ods.un.org |
由于委员会的决定必然可能导致两国卷入又一 场 自相残 杀的战 争，根据《联合国宪章》安全理事会有义务避免对区域和平与稳定的此种 [...] 威胁。 daccess-ods.un.org | As the Commission’s decisions could [...] inevitably lead the two countries into [...] another round of fratricidal war, the Security [...]Council has an obligation, arising out [...]of the Charter of the United Nations, to avert such a threat to regional peace and stability. daccess-ods.un.org |
自相残杀无济于事，外界干涉 也解决不了这一问题。 daccess-ods.un.org | Killing each other is not [...] helping, and outside interference cannot solve that problem. daccess-ods.un.org |
据报告，3 月 7 [...] 日，乌鲁兹甘省的阿富汗地方警察也发生了一 起 自相残杀 事 件 ；3 月 31 日， 11 名阿富汗地方警察人员据说携带大量装备和武器投奔叛乱分子。 daccess-ods.un.org | In Uruzgan on 7 March, there was [...] also a reported fratricidal killing within the local [...]police and on 31 March, 11 local police personnel are understood to have joined the insurgency with significant [...]quantities of equipment and weaponry. daccess-ods.un.org |
规则 35 [...] 监狱工作人员应接受培训，以便发现女性囚犯的心理保健需要 及 自残 和 自杀 风险 ，并通过提供支持和将这类案例提交专家处理而给予援助。 daccess-ods.un.org | Prison staff shall be trained to detect mental health-care needs [...] and risk of self-harm and suicide among women [...]prisoners and to offer assistance by [...]providing support and referring such cases to specialists. daccess-ods.un.org |
由于本区域继续存在他们的安全避风港，他们 继续挟阿富汗为己用，残杀我们的人民，破坏我们的 国家，并且威胁我们取得的成就、自 由 和 生活方式。 daccess-ods.un.org | Resuscitated by the continued existence of safe havens in the [...] region, they continue to hold [...] Afghanistan hostage, killing our people, destroying the country and threatening our gains, freedom and way of life. daccess-ods.un.org |
过去 19 年里，索马里不间断的相互残杀的冲 突和无法弥补的部族分裂愈演 愈烈。 daccess-ods.un.org | For the past 19 years, Somalia has been gripped in a spiral of internecine conflicts and intractable clan cleavages without respite. daccess-ods.un.org |
与心理健康和社会福利机构协商制定和实 施 相 应 策略，预防女性囚 犯 自杀和 自残，并 应为有此风险者提供考虑到其性别特点的适当和专门支持，这应成为女 子监狱心理健康综合政策的一部分。 daccess-ods.un.org | Developing and implementing strategies, in consultation with mental [...] health-care and social [...] welfare services, to prevent suicide and self-harm among women prisoners and [...]providing appropriate, [...]gender-specific and specialized support to those at risk shall be part of a comprehensive policy of mental health care in women’s prisons. daccess-ods.un.org |
自杀率的 增加与日益恶化的社会经济形势直 接 相 关。 unicef.org | The increase in suicide and the worsening socio-economic situation are directly related,” she said. unicef.org |
除了那些来自亚洲和太平洋地区的 参与者之外，与会者也来自非洲 和欧洲，会上大 家 相 互 交 流了与不同 区域残疾举措相关的良好做法。 daccess-ods.un.org | In addition to those from Asia and [...] the Pacific, participants came from Africa and Europe, resulting [...] in the sharing of good practices regarding initiatives in the field of disabilities from different regions. daccess-ods.un.org |
最近上演的所谓“精密袭击”的宣传心理剧，如 上周对喀布尔洲际饭店的袭击以及在洛加尔省一家 医院残杀 12 名 平民的事件，显然是阿富汗的敌人精 心策划的企图，目的是激起人们的恐惧，阻止对阿富 汗的国际支助，并使一些国家饱经战乱的人 们 相 信， 战争是打不赢的。 daccess-ods.un.org | The recent display of a promotional psychodrama of so-called sophisticated attacks, such as the one carried out last week in [...] the Kabul [...] Intercontinental Hotel or the slaughter of a dozen civilians in a hospital in Logar province is a conspicuously well-orchestrated attempt by the enemies of Afghanistan, designed to incite fear among the people, to hinder international support for Afghanistan, and to convince a [...]war-weary audience in some countries that the war is unwinnable. daccess-ods.un.org |
第二句改为：“本次级方案的战略方向主要 源 自相 关 联 合国政府间进程 商定承诺中的一部分，包括社会发展问题世界首脑会议、国际人口与发展会 议、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、 《 残 疾 人 权 利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利公约》、2002 年《马德里老 龄问题国际行动计划》、《世界青年行动纲领》、《联合国千年宣言》以及大会 2010 年在题为《履行诺言：团结一致实现千年发展目标》的成果文件和《关 于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消灭艾滋病毒和艾滋 病》中通过的承诺。 daccess-ods.un.org | Replace the second sentence with: “The [...] strategic direction of [...] the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon as part of relevant United Nations intergovernmental processes, including the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention [...]on the Protection [...]of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, the United Nations Millennium Declaration and the commitments adopted in 2010 by the General Assembly in its outcome document, ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’, and the ‘Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS’. daccess-ods.un.org |
本组织力求为未出生的婴儿、残疾人 、体弱者和老人代言，促进尊重从受精 到自然死亡的所有人类生命，加强和推动公众对生命问题的理解和知识，包括但 不限于胎儿发育、人工流产、新的生殖技术、领养、安宁看护、安乐死、医生协 助自杀、人 体实验、人工流产后综合征及贞节/禁欲教育。 daccess-ods.un.org | The organization seeks to advocate for the preborn, [...] the disabled, the infirm and the elderly by promoting respect for all human life from fertilization to natural death by fostering and promoting public understanding in and knowledge of life issues, including, but not limited to, foetal development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, euthanasia, physician-assisted suicide, human experimentation, [...]post-abortion [...]syndrome and chastity/abstinence education. daccess-ods.un.org |
(f) 建立与残疾相关问题的国家协调实体。会议指出，关于对缔约国的预 期，“国家自主权 ”的表述也许可对今后评估这一领域的进展情况提供更加具体 的途径。 daccess-ods.un.org | It was noted that such an expression of what might be expected from States Parties in terms of “national ownership” may provide a more specific means of evaluating progress in this area in the future. daccess-ods.un.org |
首先，众所周知，亚美尼亚现总统谢尔日·萨尔 基 相 和 前 总统罗伯特·柯查 杨以及该国其他许多高级官员和亚美尼亚在阿塞拜疆被占领土设立的分裂主义 傀儡政权领导人直接参与了侵占阿塞拜疆领土和血 腥 残杀 平 民 行为。 daccess-ods.un.org | First, it is well known that both the present and former presidents of Armenia, Serzh Sargsyan and Robert Kocharian, together [...] with many other [...] high-ranking officials of this State and leaders of the puppet separatist regime set up by Armenia in occupied territory of Azerbaijan, personally participated in seizing Azerbaijani land and in the bloody reprisals against civilian population. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同 意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, [...] including among children and [...] older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
经验一再向我们表明，这是 [...] 实现持久民主变革的先决条件，也是确保正在造成利 比亚分裂的兄弟间相互残杀的混 乱局面没有任何理 由继续下去的先决条件。 daccess-ods.un.org | Experience has shown us time and time again that this is a precondition for lasting democratic [...] change, as well as to ensuring that there is no [...] reason for the fratricidal upheaval that [...]is tearing Libya apart to continue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。