| 单词 | 自相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自相adjective—mutualadj自相noun—self-n自相—each other one another Examples:自相矛盾—inconsistent self-contradictory contradict oneself 自相残杀—massacre one another (idiom); internecine strife 吉人自有天相—Heaven helps the worthy [idiom.] 自相鱼肉—internecine strife butchering one another as fish and flesh (idiom); killing one another
|
我们决心用手中的工具协助这一 进程，相信伴随我们至今的来自相关国家和机构的支持只会增加。 daccess-ods.un.org | We are setting about the task of assisting that process through [...] the instruments in [...] our hands, confident that the backing of the States and institutions that have accompanied [...]us thus far will only increase. daccess-ods.un.org |
结果给人一种强烈感觉， 即大量来自相对不同程序的信息资源并未得到有效利用。 daccess-ods.un.org | As a result, there is a strong sense that [...] the wealth of information that is being [...] generatedby the relatively disparate procedures [...]is not being effectively capitalized upon. daccess-ods.un.org |
自相矛盾的是，以色列仍然拒绝承认第 181(II) 号决议赋予巴勒斯坦人的合法性，以便让他们像以色 [...] 列国那样，在一块巴勒斯坦的区域建立巴勒斯坦国， 认为如果有一天要建立这样的国家，那只会是同以色 列谈判的结果，即，基于以色列的同意及其自己的条 [...]件，而不是作为第 181(II)号决议规定的一项权利。 daccess-ods.un.org | It is paradoxical thatIsrael [...] continues to reject the legitimacy bestowed by resolution 181 (II) on the Palestinians to [...]establish the State of Palestine in an area of Palestine, like the State of Israel, considering that such a State, if it is ever to be established, would only be the outcome of negotiations with Israel — that is, based on Israel’s consent and on its own conditions, and not as a right enshrined in resolution 181 (II). daccess-ods.un.org |
它进一步指出，自相矛盾的是，一方面，申诉人能 够为本委员会的审议程序保留律师，而另一方面，却没有寻求可利用的有效的国 [...] 内补救办法。 daccess-ods.un.org | It further notes [...] that itis incongruousthat the author hasbeen able to retain [...]counsel for the proceedings before the Committee [...]but not to pursue available and effective domestic remedies. daccess-ods.un.org |
一位业界代表不同意黄先生的回覆，认为对於來自相同致敏來源的不同 配料，在一种配料中标示致敏來源(例如牛奶朱古力、乳糖、乳清蛋白质)已能 [...] 达到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients [...] of the same allergenic source, labelling of the allergenic source in one ingredient [...]would serve the purpose e.g. Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
委员会就切尔诺贝利事故所做的工作在无乌克 兰作为成员参与的情况下得以完成的说法是自相矛盾的，他希望大会将根据第 63/89 号决议核准其正式 成员资格。 daccess-ods.un.org | It was paradoxical that the Committee’s work on Chernobyl accident had been done without Ukraine’s participation as a member and he hoped that the General Assembly would approve its full membership, as envisaged in resolution 63/89. daccess-ods.un.org |
此外，在国内诉 讼程序中，申诉人在重要的问题上自相矛盾。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the domestic proceedings, the [...] complainant contradictedherself on important issues. daccess-ods.un.org |
前一项法律规定，国家和地区根据《宪法》和共同体 [...] 法律规定的义务和国际义务，行使立法权力，而后一项法律更加明确地规定：依 照《宪法》第 117 条第 1 款，国家和地区立法权具有的约束性义务，来自公认的 [...] 国际法规则所规定的义务；依照《宪法》第 10 条，这些义务来自相互限制主权 的协议；依照《宪法》第 [...]11 条，还来自欧洲共同体的法律制度和国际条约。 daccess-ods.un.org | The first law establishes that legislative powers are exercised by the State and the regions in respect of the Constitution, and of the obligations deriving from community laws and international obligations, whereas the second law more explicitly establishes that binding obligations for the legislative powers of the State and regions, pursuant to article 117, paragraph 1, of the Constitution, are obligations deriving from generally recognized regulations of international law, pursuant [...] to article 10 of the Constitution, from [...] agreementson the mutual sovereignty [...]limitations, as per article 11 of the Constitution, [...]from the European Community legal system and from international treaties. daccess-ods.un.org |
该国 政府还指出，“在针对尼泊尔军队的指控本身就是未加证实且自相矛盾的情况 下，在证明某人有罪之前不予晋升的做法违背了自然公正原则。 daccess-ods.un.org | The Government further stated that when “the allegation against the [...] NA itself is unproven [...] and contradictory, it would be against the principleof natural justice to [...]withhold the promotion of a person until proven guilty. daccess-ods.un.org |
每级 上诉法庭拒绝归还的理由，往往各持其辞，甚至自相矛盾。 daccess-ods.un.org | Grounds for rejection of restitution were often different and sometimes contradictory with each level of appeal. daccess-ods.un.org |
教科文组织应继续利用其两个政府间计划--国际传播发展计划（IPDC）和全民信息计 划（IFAP）--各自相互关联的职能，来促进建设知识社会和有助于获得本组织所有领域有质 [...] 量的信息和知识的良好环境。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue to use the two intergovernmental programmes – the International Programme for the Development of Communication (IPDC) and the Information [...] for All Programme (IFAP) – with their [...] individual yetinterrelated mandates as [...]umbrellas for contributing to the building [...]of knowledge societies and an enabling environment for access to quality information and knowledge in all of the Organization’s domains. unesdoc.unesco.org |
生效日亦将是AGIF附属基金推出的日期，而各AGIF附属基金的资产及负债将 仅包括转移自相关的本公司附属基金的资产和负债。 hk.dbs.com | The Effective Date will also be the launch date of the AGIF Subfunds and the assets and liabilities [...] of each AGIF Subfund will consist solely of the assets and liabilities [...] transferred from the relevantCompany’s [...]Subfund. hk.dbs.com |
因此，出现了自相矛盾的情况，在使国内立法与条约一致的国家，国内法仍然是经过批准（从而剥夺了对之提出 保留的一项规定或多项规定）的条约，除非将保留正式撤回。 daccess-ods.un.org | The paradoxical situation can thus arise that, in a State that has aligned its [...] internal legislation with a treaty, it is [...]nonetheless the treaty as ratified (and thus stripped of the provision or provisions to which reservations were made) that prevails, unless the reservation is formally withdrawn. daccess-ods.un.org |
12 名成员分别是：主席、副主席、来自奥林匹克运动的 5 名成员和来自相关政府部门 的 5 名成员。 unesdoc.unesco.org | The 12 representatives of the Committee are the Chair, the Vice-Chair and five representatives from the Olympic Movement and five from the Public Authorities respectively. unesdoc.unesco.org |
因 此，一项解释性声明在形式上的有效性，绝对不与对特定形式或程序的遵守相 关。295 [...] 因此，关于保留的形式和通知的规则，不能完全和简单地移植到可以口 头提出的简单的解释性声明中，因此，坚持将它们正式地通知其他有关国家或国 际组织，是自相矛盾的。 daccess-ods.un.org | Consequently, the formal validity of an interpretative declaration is not linked to observance of a specific form or procedure.296 The rules governing the form and communication of reservations cannot then be purely and simply transposed to simple interpretative declarations, which [...] may be formulated orally, and it [...] wouldthus be paradoxical to insistthat they be formally [...]communicated to the other States [...]or international organizations concerned. daccess-ods.un.org |
将通过收集来自相关政府部门的数据并把这些数据与从经销商和消费者那里定期收 [...] 集的数据进行查对，对消费进行监测。 multilateralfund.org | The consumption will be monitored through receiving [...] the data fromrelevant government departments [...]and crosschecking it with the data [...]to be permanently collected from the distributors and consumers. multilateralfund.org |
第二句改为：“本次级方案的战略方向主要源自相关联合国政府间进程 商定承诺中的一部分，包括社会发展问题世界首脑会议、国际人口与发展会 议、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《残疾人权 [...] 利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利公约》、2002 年《马德里老 龄问题国际行动计划》、《世界青年行动纲领》、《联合国千年宣言》以及大会 [...]2010 年在题为《履行诺言：团结一致实现千年发展目标》的成果文件和《关 于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消灭艾滋病毒和艾滋 病》中通过的承诺。 daccess-ods.un.org | Replace the second sentence with: “The [...] strategic direction of [...] the subprogramme derives mainlyfrom the commitments agreed upon as partof relevantUnited Nations [...]intergovernmental processes, [...]including the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, the United Nations Millennium Declaration and the commitments adopted in 2010 by the General Assembly in its outcome document, ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’, and the ‘Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS’. daccess-ods.un.org |
在此情况下，集体雇佣合同和个人雇佣合同均不可包含自相矛盾的条款，尤其不允许存在不利于雇员的条款。 gza.ch | In such cases, neither the collective employment contract nor the individual employment contract may contain contradictory provisions, particularly not ones which are less favorable for the employee. gza.ch |
过于自相矛盾的 是，美国这一个投票反对设立人权理事会并设法破坏 和抵制人权理事会活动的国家，竟然呼吁其他国家尊 重人权。 daccess-ods.un.org | It was ironic that a country thathad voted against the establishment of the Human Rights Council and did its best to sabotage it and boycott its activities should call on other States to respect human rights. daccess-ods.un.org |
这种方法降低了现金流自相关和负现金流的度量 风险。 crystalballservices.com | This approach reduces the measurement risks of autocorrelated cash flows and negative cash flows. crystalballservices.com |
一级公允值计量乃自相同资产或负债於活跃市场所报未调整价格得出。 gdc-world.com | Level 1 fair value [...] measurements are those derivedfrom quoted prices (unadjusted) in active market for identical assets or liabilities. gdc-world.com |
经 计 及 (i)上 文「该 收 购 事 项 之 理 由」一 节 所 述 之 进 行 该 收 购 事 项 之 [...] 理 由；(ii)天津泰康於增资後持有之股权稍高於理论权益；(iii)天津百利将予注 入之土地及物业之估值较增资采纳之协定价值有轻微溢价；及(iv)订约方将按 彼等各自相关注资额之比例获得天津天锻股权，故吾等认为该协议之条款属 公平合理，并符合 贵公司及股东之整体利益。 cre8ir.com | Taking into account (i) the reasons for the Acquisition as stated in the section headed ‘‘Reasons for the Acquisition’’ above; (ii) the Equity Interest Tianjin Tai Kang would hold after the Capital Increase being slightly higher than the Theoretical Interest; (iii) the valuation of Land and Properties to be injected by Tianjin Benefo being a slight premium to the agreed value adopted under the [...] Capital Increase; and [...] (iv) the proportional equity interest in Tianjin Tianduan to be obtained by the Parties beingin line with their respective contribution, [...]we are of the view [...]that the terms of the Agreement are fair and reasonable and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
於 达 致 吾 等 之 推 荐 建 议 时，吾 等 曾 依 赖 贵 公 司 董 事 及 ╱ 或 管 理 层 提 供 予 吾 等 之 资 料、财 务 资 料 与 事 实 及 所 表 达 之 声 明，并 已 假 设 吾 等 获 提 供 或 通 函 所 述 之 一 切 资 料、财 务 资 料 及 事 实 及 任 [...] 何 声 明 於 作 出 时 及 截 至 本 通 函 日 期 为 止 在 各 重 大 方 面 均 属 真 实、准 [...] 确 及 完 整，并 妥 为 摘录自相关会计记录（倘为财务资料），且乃经 [...]贵公司及╱或 贵公司管理层审慎周详考虑後始行作 出。 cre8ir.com | In formulating our recommendation, we have relied on the information, financial information and facts supplied to us and representations expressed by the Directors and/or management of the Company and have assumed that all such information, financial information and facts and any representations made to us, or referred to in the Circular, in all material aspects, are true, accurate and complete as at the time they were made and as at the [...] date of the Circular, has been properly [...] extracted fromthe relevantunderlying accounting [...]records (in the case of financial [...]information) and made after due and careful inquiry by the Company and/or the management of the Company. cre8ir.com |
失 明 不 会 令 人 不 能 [...] 成 为 律 师 或 法 官 ； 以 这 缺 陷 为 理 由 拒 絶 某 人 出 任 陪 审 员是自 相矛盾的 ， 尤 其 是 因 为 陪 审 员 并 非 单 独 行 事 ， 而 是 与 另 外 十 [...]一 人 共 事 以 达 致 一 项 共 同 决 定 。 hkreform.gov.hk | Blindness does not disable one to be a [...] lawyer or a Judge; it [...] is contradictory to use the defect as a reason of rejection as a juror, especiallysince the juror does [...]not act alone but in [...]conjunction with 11 other persons to reach a joint determination. hkreform.gov.hk |
整个倭马亚王朝的第二个时期，这个家庭的代表，在他们最危险的对手，部分技能与它们破坏了卫冕王子对他们的正统的指控，他们的品德和他们在总局的声誉，以及部分狡猾操纵帝国的阿拉伯和非阿拉伯科目之间的自相残杀的嫉妒。 mb-soft.com | Throughout the second period of the Umayyads, representatives of this family were among their most dangerous opponents, partly by the skill with which they undermined the reputation of the reigning princes by accusations against their orthodoxy, their moral character and their administration in general, [...] and partly by their cunning manipulation of [...] internecinejealousies among the Arabic and non-Arabic subjects ofthe empire. mb-soft.com |
伙伴关系成员在各自相对优势和体制能力 的基础上，争取口径一致，表达连贯一致的信息，在执行可持续森林管理方面促 进采取从下到上的做法。 daccess-ods.un.org | Building on each of their comparative advantages and institutional strengths, CPF members seek to speak with a common voice, deliver consistent messages and facilitate bottom-up approaches in the implementation of sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
所有茶叶（白茶、绿茶、红茶等）均来自相同的茶树，差别在於采摘茶叶後的乾燥方法与发酵次数，因此能让茶叶具有不同外观与风味。 tw.loccitane.com | All tea leaves (white, green, black, etc.) come from the same tree. It is the different drying methods and fermentation times, after the leaves are harvested, which are responsible for differences in appearance and taste. tw.loccitane.com |
整个第二期的倭马亚王朝，代表这家人当中，他们最危险的对手，这部分是由技巧与它们破坏了声誉执政王子指责违背自己的正统，他们的品德和他们的政府在一般的，而部分其狡诈操纵自相残杀忌妒其中阿拉伯语和非阿拉伯语科目的帝国。 mb-soft.com | Throughout the second period of the Umayyads, representatives of this family were among their most dangerous opponents, partly by the skill with which they undermined the reputation of the reigning princes by accusations against their orthodoxy, their moral character and their administration in general, and partly by their cunning manipulation of internecine jealousies among the Arabic and non-Arabic subjects of the empire. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。