| 单词 | 自白书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自白书 —confessionSee also:自白—confession • brag • make clear one's position or intentions
|
书面职 务说明是一个前提条件，可以确保工作人员受聘担任的职务适当对 口，一旦受聘即明白自己所负责任。 daccess-ods.un.org | Written job descriptions are a prerequisite to ensure that staff are recruited for the proper posts and that, once recruited, staff members know what they are responsible for. daccess-ods.un.org |
在可下载的白皮书中阅 读更多有关 Jabra 技术以及它如何对您的业务起到帮助的内容。 jabra.cn | Read more about Jabra technology and how it can help your business in our downloadable White Papers. jabra.com |
公司创始人Ray Anderson撰写的《一位激进实业家的 自白 》 和《途中改道》两 本 书 以 及 新纪录片《那么聪明那么正确》中也有英特飞可持续发展之路的描述。 tipschina.gov.cn | The Interface journey toward sustainability has also been [...] chronicled in two books by company founder Ray Anderson, Confessions of a Radical Industrialist [...]and Mid-Course [...]Correction and a new documentary, So Right So Smart. tipschina.gov.cn |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 [...] 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 [...] 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized [...] by the General Assembly [...]since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
Mbaidjol [...] 先生（人权事务高级专员办事处纽约 办事处主任）保证秘书处完全明白自 己 的 职责，那 就是以客观的方式制定包含可信数据的可信报告， [...] 并指出报告中的数字来源于高级专员办事处，办事 处愿意随时接受苏丹的质疑。 daccess-ods.un.org | (Director of the New York Office of the High [...] Commissioner for Human Rights) said that [...] the Secretariat had clearly understood its mandate, [...]which was to prepare objective and [...]credible reports containing reliable information, and added that the figures that appeared in the report came from the Office of the High Commissioner, which was ready to provide Sudan with any explanation it required. daccess-ods.un.org |
执行秘书在开场白中指出，区域经济一体化有助于使亚太发展进程更 具包容性和更可持续性。 daccess-ods.un.org | In her introductory remarks, the Executive Secretary noted that [...] regional economic integration could help make the development [...]process in Asia and the Pacific more inclusive and sustainable. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及 秘 书 长题 为“大自由： 实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 [...] 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and [...] Change (A/59/565) and the report of [...] the Secretary-General “In larger freedom: towards development, [...]security and human rights [...]for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深 港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...] substance and social impact of the XRL, [...] I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 [...] 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何 來 自 任 何 該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染 整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such [...] operations, whether [...] carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing [...]in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策 》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮 书 有 英 文版本，可 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, the Information [...] Office of the State [...] Council released China’s first White Paper on “Energy Conditions and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 [...] 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、 秘 书 处 以 及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host [...] Member State, for 26 candidates from [...] Member States, the Secretariat, the United Nations [...]agencies, programmes and funds); the [...]senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
通过支持巴马科（马里）的五个处境困难儿童中心和在洪都拉斯开始实施“我们的未 来白皮书”项 目，改善了处境困难儿童接受教育的情况。 unesdoc.unesco.org | Access to education for children in difficult circumstances was improved through support to five centres for [...] children in difficult circumstances in Bamako (Mali) and the [...] launching of the “White Book of our Future” [...]project in Honduras. unesdoc.unesco.org |
2012 年，外勤支助部还将对特派团支助主任和特派团支助负责人实行提交 表白书的规 定，这既是内部控制措施，也是管理问责工具，一旦在所有外地特派 团全面实施，这就可以提供证据支持联合国根据公共部门会计准则必须就财务报 告期间内部控制的力度和质量作出的公开宣示。 daccess-ods.un.org | In 2012, the Department of Field Support will also introduce the requirement for Directors and Chiefs of Mission Support to submit letters of representation, which are both an internal control measure and a managerial accountability tool, which, when fully implemented across all field-based missions, can provide evidence to support the public assertions that will have to be made by the United Nations under IPSAS regarding the strength and the quality of internal controls over financial reporting. daccess-ods.un.org |
据HIMSS 2008年全球纵览白皮书，在 所有发达国家和发展中国家，电子健康档案将成为标准，这是因为国家需要更好的和更具成本效益的医疗保健系统。 moderntech.com.hk | HIMSS,2008 [...] Global Perspective white paper, EHRs will become [...]standard in all developed and developing countries driven by [...]the internal need for better and more cost-effective healthcare. moderntech.com.hk |
发布了审查最不发达国家证券交易发展情况 的 白 皮 书 ， 从 投资方角度详 细介绍当前最不发达国家证券交易面临的挑战。 daccess-ods.un.org | A white paper reviewing the development of least developed country stock exchanges was released, detailing, from the investor perspective, the challenges that least developed [...] country stock exchanges currently face. daccess-ods.un.org |
奥美公关联合CIC再度发布《2012微时代危机管 理 白 皮 书 》 ， 根据对50个品牌危机案例数据的分析研究 ， 白 皮 书 指 出 ，品牌在8小时内做出回应是有效控制微博危机至关重要的一环，不仅能最大程度缩短危机持续时间，同时可显著控制负面声量的下降。 ciccorporate.com | CIC and Ogilvy Public [...] Relations, China have teamed up again to jointly launch the white paper, “2012 Crisis Management in the Microblog Era,” [...]which analyzed [...]50 Chinese brand crises in 2012 – concluding that brands which respond within the first 8 hours of a crisis’ outbreak are more effective at controlling it, shortening its duration and lowering the overall level of negative buzz. ciccorporate.com |
在欧盟，作为2000年食品安全白皮书的 结果，在立法中采取的步骤是分离食 品卫生和动物健康，并在欧盟成员国中协调食品控制。 fao.org | In the European Union, [...] as the result of a white paper on food safety [...]in 2000, the approach taken in the legislation is to [...]separate aspects of food hygiene from animal health and to harmonize food control across the European Union member countries. fao.org |
白皮书指出 ，欧盟将确保为高效和具有成本效益的适应行动 提供充足的资源。 daccess-ods.un.org | According to the white paper, the EU will [...] ensure the provision of adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action. daccess-ods.un.org |
他赞扬 自秘书长关于着力加强人力建设的报告(A/61/255) 发表以来，秘书处在人力资源管理改革，尤其是在开 发新的人才管理系统方面取得的进展，并欢迎秘书处 努力加强透明度，改善与会员国之间的互动，这将有 助于加强相互信任。 daccess-ods.un.org | Commending the Secretariat on the progress achieved in human resources management reform since the issuance of [...] the Secretary-General’s [...]report on investing in people (A/61/255), including in relation to the development of a new talent management system, he welcomed the Secretariat’s efforts to enhance its transparency and improve interaction with Member States, which would help to strengthen mutual trust. daccess-ods.un.org |
直到第四世纪中叶出现，但出现了一个拉丁之父为受教育者的拉丁基督教精神 读 书 ， 这 是 自 然 的 stichometry，编辑（也许是半官方）根据教宗利比里奥对于书商的价格控制，给出了圣塞浦路斯工程以及拉丁圣经的书籍。 mb-soft.com | Until the middle of the fourth century there had appeared but one Latin Father for the [...] spiritual reading of the educated Latin [...] Christian, and it is natural that the stichometry, [...]edited (perhaps semi-officially) under [...]Pope Liberius for the control of booksellers' prices, gives the works of St. Cyprian as well as the books of the Latin Bible. mb-soft.com |
有关 Videojet 1550 和 1650 [...] 喷码机中的诊断功能详细信息，请参阅 我们的白皮书通过 根源分析解决问题：充分利用您的喷码机。 uptime.videojet.com | For a more detailed walkthrough of the diagnostic capabilities we’ve [...] incorporated into the Videojet 1550 and 1650 [...] printers, see our white paper, Problem Solving [...]Through Root Cause Analysis: Getting [...]the Most from Your Coding Printers. uptime.videojet.com |
在教科文组织国际水文计划-VI [...] 生态水文学行动的框架内，特别是由教科文组织欧洲地 [...] 区科学办事处(威尼斯)支持的在欧洲宣传与应用生态水文学观念的活动中，为 来 自白 俄罗 斯、乌克兰和俄罗斯的三名专家提供了在罗兹大学应用生态学系和波兰科学院国际生态学中 [...]心的实验室和基层单位工作的机会。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the UNESCO IHP-VI Action in Ecohydrology, and in particular of those activities supported by UNESCO-ROSTE aimed at the dissemination and application of the [...] Ecohydrology concept in Europe, the [...] opportunity was given to three specialists from Belarus, Ukraine [...]and Russia to spend three weeks [...]at the laboratories and field units of the University of Lodz – Department of Applied Ecology, and the International Centre for Ecology of the Polish Academy of Science. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，各国在外层空间的定义和划界事项上意见不一，很难形成一 [...] 个让所有各方都满意的立场，因此有必要保留这一项目并进行分析，以期达成 协商一致，使各国将来有法律文书，在空气空间的主权问题上提供确定性，同 时保障依据这些文书自由利 用外层空间。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the diversity of views of States on the matter of the definition and delimitation of outer space made it difficult to develop a position that would be satisfactory to all and that it was therefore necessary to retain the item and analyse it, with a view to reaching a consensus so that in the future States might have legal instruments that would provide certainty [...] with regard to sovereignty in airspace while [...] guaranteeing the freedom to access outer space based on those instruments. daccess-ods.un.org |
在教科文组织图书和礼品店以及互联网上 （wwww.unesco.org/publishing）销售的图书更加多样化，包括了教科文组织的读 者特别感兴趣的非教科文组织出版的 图 书 ；自 2010 年 12 月推出以来，这些新图 书立即成为了畅销书。 unesdoc.unesco.org | The range of titles sold at the UNESCO book and gift store, as well as on the Internet (wwww.unesco.org/publishing) has been [...] diversified to include [...] nonUNESCO Publishing titles that are of particular interest to UNESCO’s audiences; as of their launch in December 2010, these new titles have been immediately [...]among the bestselling titles. unesdoc.unesco.org |
根据《教育法》和《基础和高级中等学校法》，学校的宗教教育不 是自 白。 daccess-ods.un.org | Under the Education Act and the Basic and Upper Secondary Schools Act, religious education at schools is non-confessional. daccess-ods.un.org |
這是我們在普通保健教育 之內正向市民灌輸的知識，以協助他們 明 白自 己 的 需要，使他們知道有需要時可往普 通科門診診療所求診，或遇緊急情況時則可前往急症室。 legco.gov.hk | But all this has to do with general understanding and awareness of the type of treatment that a patient needs and this is part of the general health education that we are doing to help patients understand their own needs, so that they can go to either a general out-patient clinic when it is necessary, or to the A & E Department when there is an emergency. legco.gov.hk |
该决定草案要求各缔约方酌情 [...] 在数据汇报表的每个单元格中都填上数字，包括填上数字零，而不是将单元格 留白，并请秘书处要 求任何提交了包含空白单元格的汇报表的缔约方做出澄清。 conf.montreal-protocol.org | The draft decision requested parties to enter a number in each cell in the data reporting forms that they submitted, including zero, [...] where appropriate, rather than [...] leaving the cell blank, and asked the Secretariat to request [...]clarification from any party that [...]submitted a reporting form containing a blank cell. conf.montreal-protocol.org |
理事会会议应由西 亚经济社会委员会执行秘书召集，执行 秘 书 可 自 行 提 议召开理事会特别会议，并 应当应理事会大多数成员的要求召开特别会议。 daccess-ods.un.org | Sessions of the Board shall be convened by the [...] Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, who may propose special sessions of the Board at his/her own initiative and shall [...]convene such special [...]sessions at the request of a majority of Board members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。