| 单词 | 自由表现 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自由表现 noun —freedom nfree expression nSee also:自由 n—expression n • freedom n • right n • freedoms n • democracy n 表现—expression • manifest • show off • performance (at work etc) 表现 v—show v • embody v • display v • act v • do v • conduct v • behave v • exhibit v 表现 n—manifestations pl • behaviorAE n • measure n
|
基金须促进：“（a） 民族文化6 、民族文化体现的价值观以及确保民族文化真实性和特性的表现形式；（b）各种 [...] 形式的艺术创造，同时尊重艺术创造的独立自主 和 自由表现 ； （ c）地区和国际文化合 作。 unesdoc.unesco.org | The Fund must promote: “(a) national cultures,6 the values that they embody and the forms of expression that ensure their authenticity and identity; (b) artistic creation in [...] all its forms, while respecting its [...] independence and free expression; (c) international [...]and regional cultural cooperation”. unesdoc.unesco.org |
国家承诺将充分 重视摩尔多瓦共和国现有各民族群体的民族、文化、宗教和语言特性的保护、发 展和自由表现。 daccess-ods.un.org | The State undertakes to take care in full of the preservation, development and free expression of the ethnic, cultural, religious and linguistic identity of the ethnic communities, present in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
根据法律，国家保障少数 民族在法律面前享有平等和获得平等保护的权利(禁止任何基于少数民族背景的 [...] 歧视)，同时进一步创造必要条件，使少数民族的种族、文化、语言和宗教特性 得以保护、发展和自由表现，使 他们享有以自己的语言接受教育和培训的权利， [...]并积极帮助少数民族追根溯源。 daccess-ods.un.org | contributes to the creation of necessary conditions for the conservation, development and free expression of ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities; allows the possibility of enjoyment of their right to [...] education and training in their own language; contributes to the facilitation [...] of humanitarian contacts of national minorities [...]with their historical homeland. daccess-ods.un.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和 表现 形 式 的恐怖主义、全球性毒品和有 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾 害、通 过我们的水域运送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 由主管 部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as [...] all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic security, threats to international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural disasters, the shipment of radioactive material through our waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework [...]of respect for the [...]sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
各位部长回顾近期在几个拉丁美洲国家进行的宪法程序，该程序 体 现 了尊 重和巩固基于这些国家的人民自由表 达 意 志和参与决定政治、经济、法律、社 会和文化制度的民主。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled the constitutional processes that have been taking place recently in several Latin American countries as an expression of respect to and [...] [...] strengthening of democracy based on the freely expressed will and participation of the people [...]of those countries to determine their own political, economic, legal, social and cultural systems. daccess-ods.un.org |
讨论，除其他外，探 讨了实现自由化的 可能方式(是使用欧洲联盟内部的区域贸易协定中使用的“肯 定列表”方 式，根据这一做法只有明确列出的部门将需进行自由化，还是使用美 国在区域贸易协定中使用的“否定列 表 法 ” ，根据这一做法，认为所有部门已开 放，除非明确列出保留)和预期的承诺水平(例如，处于停顿状态、延长现有区域 贸易协定下最好的承诺或进一步减缩现有的障碍)。 daccess-ods.un.org | Discussions have explored, [...] inter alia, possible approaches to liberalization (whether to use the “positive list” approach used in the regional trade agreements within the European Union, wherein only sectors explicitly so listed will be subjected to liberalization, or a “negative list” approach used in the regional [...]trade agreements [...]within the United States, wherein all sectors are deemed liberalized unless reservation is explicitly listed) and the expected level of commitments (e.g., standstill, extending best commitments under existing regional trade agreements or further rollback of existing barriers). daccess-ods.un.org |
获取相关 信息和知识，得到自由表达个 人主张和观点的机会、以及加强社会各阶层、尤其是妇女和青 年参与有关发展计划的决策过程等都是争取 实 现 这 些 目标的最为关键的一些工作。 unesdoc.unesco.org | Access to relevant information and knowledge, [...] opportunities to freely express one’s views and opinions and enhanced participation in decision-making about development programmes by all segments of society, particularly women and youth, constitute some of the most crucial ingredients for attaining those goals. unesdoc.unesco.org |
有三大理由表明， 试图直接利用千年发展目标指标作为评估 WIPO 对实现千年发展目标所作贡献 的基础是成问题的。 wipo.int | Attempting to directly use the MDG indicators, as a basis for assessing WIPO’s contribution to the achievement of MDGs, is problematic for three broad reasons. wipo.int |
(p) 确保残疾儿童有权在与其他儿童平等基础上就一切影响自身的事 项自 由表达意 见，使他们的意见按其年龄和成熟程度得到应有考虑，并使他们能获得 适合其残疾状况和年龄的辅助手段以 实 现 这 项 权利 daccess-ods.un.org | (p ) To ensure that children with disabilities have the right, on an [...] equal basis with other [...] children, to express their views freely on all matters affecting them, giving those views due weight in accordance with their age and maturity, and to be provided with disability- and age-appropriate assistance to realize that right daccess-ods.un.org |
(o) 启用具体措施，确保落实残疾儿童的以下权利：在与其他儿童平等基础 上，就一切影响自身的事项自由表达 意 见，他们的意见按其年龄和成熟程度得到 应有考虑，并获得适合其残疾状况和年龄的辅助手段以 实 现 这 项 权利； (p) 采取一切适当措施确保残疾儿童在武装冲突、人道主义紧急情况和自然 灾害局势中得到保护和处境安全，包括制定和实施方案以确保残疾儿童的身心康 复和重新融入社会，包括因此类危险局势而致残的儿童，并确保在有助于儿童健 康、自尊和人格尊严的环境中开展康复和重新融入社会工作 daccess-ods.un.org | (p) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities in situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure [...] the physical and psychological [...]recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and to ensure that such recovery and reintegration take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 [...] 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国， 实 现自 己 的 自 决 和 自由 权 利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, [...] democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East [...] Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
因此，由于新资料 的出现，“自上而 下”和“自下而上”的估算值之间的差异已经缩小，但并没 有十分接近。 conf.montreal-protocol.org | Consequently the discrepancy between the “top-down” and the “bottom-up” estimates had been narrowed but not quite closed as a [...] result of the new information. conf.montreal-protocol.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) [...] 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) [...] 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the [...] airwaves and the television broadcasting platform for young people to [...] fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
此外，父母应有意识地支持儿童行使 其 自由表 达意见的权利，并且在社会各级适当考虑儿童的意见。 daccess-ods.un.org | Parents should also be advised to support children in realizing the right to express their views freely and to have children’s [...] views duly taken [...]into account at all levels of society. daccess-ods.un.org |
它强调了科学工作 [...] 人员的下述权利：“对某些项目的人文、社会或生物学价 值 自由表 示 意见，如果 他们的良心要求他们退出项目，作为最后办法，他们可自由退出”；它还建议提 [...]供有力的揭发内幕保护。 daccess-ods.un.org | It stressed the right of scientific [...] researchers to “express themselves freely on the human, social [...]or ecological value of certain [...]projects and, in the last resort, withdraw from those projects if their conscience so dictates”; it also recommended strong whistle-blower protections. daccess-ods.un.org |
大会敦促所有国家颁布 [...] 和严格执行法律，确保只有在婚配双 方 自由表 示 完 全同意的情况下才能结婚，此 外颁布和严格执行关于法定最低同意年龄和最低结婚年龄的法律，必要时提高最 [...]低结婚年龄，并且为女童的生存、保护和发展及提高其地位制定和执行全面政 策、行动计划和方案，以促进和保障女童充分享受人权并确保女童享有平等机 [...] 会，包括将此类计划作为女童整个发展过程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | It urged all States to enact and strictly enforce [...] laws to ensure that marriage was entered [...] into only with the free and full consent [...]of the intending spouses, and, in addition, [...]to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary, and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child in order to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls, including by making such plans an integral part of her total development process. daccess-ods.un.org |
在香港過往舉行的多項大型公眾遊行或 [...] 集會，可見大部分參加公眾活動的人士亦接受，在他們使 用 自由表達 訴求的權利時，應在遵守香港法律和不影響社會秩序的大前提下，和 [...]平有序地進行。 legco.gov.hk | In many of the large-scale public processions or meetings held in Hong Kong in the past, most of the participants of [...] public order events accept that in [...] exercising their rights of expression, they should, [...]on the premise of observing the law [...]of Hong Kong without affecting social order, proceed in a peaceful and orderly manner. legco.gov.hk |
一名成員認為，提供 稅收抵免、可自由表達意 見及良好的生活環境，亦十分重要。 forum.gov.hk | One member considered that [...] tax credits, the freedom of expression and [...]a favorable living environment were also important. forum.gov.hk |
匈牙利指出，挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期 间表 现出的 透明度和开放性可以作为其他国家的榜样，匈牙利高度赞扬挪威 的 自 愿承 诺，即每年提供资料，说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s [...] cooperation with the universal periodic review, and its transparency and openness during the preparation and the review process, could serve as a model to other countries, and highly appreciated its voluntary commitment to [...]provide information annually [...]on the implementation of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
公共部门和私营部门，地方、国家、地区与国际各级的民间团体应提供必要的资金和 采取必要的措施，鼓励数字化的教育、文化和科学内容的制作、处理和使用，以减少语言障 [...] 碍和促进因特网上的人际交往，从而确保所有的文化都能用不同的语言，包括本土语言，来 表现自己和使用网络空间。 unesdoc.unesco.org | The public and private sectors and the civil society at local, national, regional and international levels should provide the necessary resources and take the necessary measures to alleviate language barriers and promote human interaction on the Internet by encouraging the creation and processing of, and access to, educational, cultural and scientific content in digital form, [...] so as to ensure that [...] all cultures can express themselves and have access [...]to cyberspace in all languages, including indigenous ones. unesdoc.unesco.org |
伊斯坦布尔会议之后，十二月波恩会议将发出明 确信号，表明阿富汗政府在实现自给 自 足的道路上正 不断增强自主权和领导作用，也以及国际社会在过渡 进程之后将长期致力于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Following Istanbul, the December Bonn [...] Conference will send a clear signal of the Afghan Government’s growing ownership and leadership on its path to self-sufficiency, [...]and of the international [...]community’s long-term commitment to Afghanistan beyond the transition process. daccess-ods.un.org |
两套住宅都着力突出大空间高尚独特的艺术品质，和一 种 自由现 代 的 生活态度。 chinese-architects.com | Both apartments express magnificence and unique artistic [...] space, and a free living style attitude. chinese-architects.com |
委员 会还敦促各会员国制定和严格执行法律，确保只有经有意结合的双 方 自由表 示完 全同意才能结婚，还要制定和严格执行关于最低法定同意年龄及最低结婚年龄的 [...] 法律，并在必要时提高最低结婚年龄。 daccess-ods.un.org | It urged Member States to enact and strictly enforce [...] laws to ensure that marriage was entered [...] into only with the free and full consent [...]of the intending spouses, and to enact and [...]strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary. daccess-ods.un.org |
在扩大 世贸组织成员方面取得了实质性的进展；从贸易中获得了越来越多的财政资源， 不过拉丁美洲和加勒比地区 2009 年将出现自 1982 年以来的第一次出口下降；扩 大双边和区域自由贸易协定；以及加倍增加贸易援助。 daccess-ods.un.org | Substantial progress had been made in expanding World Trade Organization accession; [...] increasing financial [...] resources derived from trade, although 2009 would see the first decline in exports since 1982 in the Latin American and Caribbean region; expanding bilateral and regional free-trade agreements; [...]and redoubling aid for trade. daccess-ods.un.org |
作为宗教文件犹太法典的机构，这是收购作为古老传统的书面 体 现 ， 由 于 它，它完成了它的大男人为大会 代 表 的 传 统定任务时，他们说，“制作对冲的圣经“（ab.一2）。 mb-soft.com | As a document of religion the Talmud acquired that [...] authority which was due to it as the written embodiment of the ancient tradition, and it fulfilled the task which the men of the Great Assembly set for the representatives of the tradition [...]when they said, [...]"Make a hedge for the Torah" (Ab. i. 2). mb-soft.com |
美国代 表反对强迫申请咨商地位的非政府组织，指出理事会第 1996/31 号决议第 9 段明 [...] 确规定，非政府组织“可以”自愿结成伞式组织，因为如果委员会对此施加干预， 则任何强迫措施会破坏非政府组织的宗旨以及非政府组织选 择 由 谁 来 为 自 己代 言和代表自身利益的独立性。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States rejected any imposition on the non-governmental organizations applying for status, stating that paragraph 9 of Council resolution 1996/31 explicitly states that non-governmental organizations “may” form umbrella organizations voluntarily; any imposition would defeat the purpose of non-governmental organizations [...] and the independence [...] they should have in choosing who should speak for them and represent their interests [...]if the Committee is to interfere in this area. daccess-ods.un.org |
国际社会主义青年联盟支持在社会各阶层以及在生活的各个方面 实 现自由 和人 权、社会公正和平等，反对任何形式的歧视；主张民主，反对任何形式的极权主 [...] 义、权力主义、民粹主义和独裁；拥护人人享有自决权、自由权和言论自由权， 团结一致和政治解决问题。 daccess-ods.un.org | IUSY stands for [...] freedom and human rights, social justice [...]and equality at all levels in society and in all aspects of life [...]and against any form of discrimination, for democracy and against any form of totalitarianism, authoritarianism, populism and dictatorship, and for the right to self-determination, liberty and freedom of expression for all peoples, universal solidarity and political solutions to problems. daccess-ods.un.org |
其作品所取得的拍卖业绩超过了德国全年的拍卖收 入，他在拍卖市场上的卓越表现由此 可 见一斑！里希特的身 价 自 2 0 0 6年 以来增 长 了 2 5 0 % 以 上 ，再 次 证 实 了 他 [...] 的 受 欢 迎 程 度 。 imgpublic.artprice.com | The full extent of this incredible performance becomes clear when you realise that [...] the sale of his works generated more [...]money than one year’s auction sales in the whole of Germany! imgpublic.artprice.com |
(d) 评估反映出非政府组织对几个问题的担心：1）严重的经费不足与制约因素影响 了表达自由、民 主与和平处的工作，特别是与国际促进传播发展计划（IPDC）有 关的工作；2) 教科文组织在进行前瞻性的工作和发挥自身道义与政治上的领导作 用，对压制表达自由的政 府施加影响方面存在不足；3）实施与地区研讨会和温 得和克+10 会议有关的计划力度不够；4）应使非政府组织参与到关于信息社会的 首脑会议的筹备工作中来，工作的重点应不光是技术，也要包括信息的内容； 5）应更加重视独立的新闻机构的经济发展；6）战略重点应更加明确；7）担心 表达自由、民主与和平处的工作因 自由表 达 工作的有争议性和所采取的新的非集 中化行动而变得愈加边缘化。 unesdoc.unesco.org | (d) The evaluation reflected the concerns of NGO’s on a number of issues: (1) Serious [...] underfunding and the constraints [...] that affect FED, particularly those relating to the International Programme for the Development of Communication (IPDC); (2) shortcomings in proactive engagement and use of UNESCO’s moral and political leadership to influence governments that repress freedom of expression; (3) insufficiently forceful implementation of programmes related to the regional seminars and Windhoek+10 Conference; (4) involvement of NGOs in the preparation of The World Summit on the Information Society, with a clear focus not only on technologies but also on the content of information; (5) greater emphasis on the development of the economic aspects of independent media enterprises; (6) sharper strategic focus; (7) fear that FED’s work will become more and more marginalized in light of the controversial nature of freedom of expression work and new [...]decentralization efforts. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。