| 单词 | 自由自在 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自由自在—leisurelyfree and easy (idiom); carefreeSee also:自由n—freedomn freedomsn rightn expressionn democracyn 自在adj—freeadj comfortableadj 自在—at ease unrestrained
|
让您的一切感官享受无拘无束,自由自在,独立和舒适的感觉,是Silhouette的创新和革新的灵感来源。 hk.eternal.hk | The feeling [...] of relaxed freedom, independence and easinessfor all your [...]senses are Silhouette's inspiration for innovation and revolution. hk.eternal.hk |
公司首席执行官Jon [...] Sigurdsson表示：“40年来，Ossur一直致力于提供能够帮助人们自由自在地生活并享受增强的移动能力的各种技术。 tipschina.gov.cn | For 40 years, Ossurhas been dedicated to providing [...] technologies that help people live lives without limitations and enjoy [...]the benefits of increased mobility," said Jon Sigurdsson, company CEO. tipschina.gov.cn |
前调是纯柠檬皮的香味，味道自由自在而简单。 aster.com.hk | Top noteis a pure lemon peel and its smell feelsfree and easy. aster.com.hk |
教科文组织评估了在学校开展的两项大型自由与开放源码软件(FOSS)活动（印度和西 班牙），强调将自由与开放源码软件纳入教与学的工作之中，还分析了目前在自由与开放源 码软件方面存在着的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assessed two large deployments of free and open source software (FOSS) in schools (India and Spain) highlighting the integration of FOSS in the teaching-learning processes and analysed the current gender divide in FOSS. unesdoc.unesco.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， [...] 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 [...] 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 [...]怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 [...]凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without [...] fundamental judicial guarantees, the [...] illegal deprivation of liberty and transfer of [...]individuals suspected of terrorist activities, [...]and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
委员会回顾，见解自由和言论自由是个人全面发展 不可或缺的条件，这些自由在任何社会都是必要的，它们是每个自由和民主社会 [...] 的奠基石。3 对行使这类自由加以限制必须符合关于必要性和相称性的严格判断 标准，“施加限制的目的仅限于明文规定的，并且必须与所指特定需要直接相 关。 daccess-ods.un.org | It recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable [...] conditions for the full development of [...] the person; suchfreedoms are essential [...]for any society and constitute the foundation [...]stone for every free and democratic society.3 Any restrictions to the exercise of such freedoms must conform to strict tests of necessity and proportionality and “be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated. daccess-ods.un.org |
论排名结构，『信仰自由』仍然属於第一级别，评分超过8.5分，原属第一级别的『出入境自由』及第三级别的『游行示威自由』在今次调查中就与过往第二级别的『学术研究自由』和『文艺创作自由』靠拢，趋向8.0分附近；其余5项指标可视为属於第三级别，分数介乎7.0分至7.5分。 hkupop.hku.hk | The freedoms to 'enter or leave Hong Kong' and of 'procession and demonstration' which used to stay at the top and third tier respectively are now closing in to the second tier occupied by free engagement in 'academic research' and 'artistic and literary creation', with ratings near 8.0 marks. hkupop.hku.hk |
在商议过程中，法案委员会要求 政府当局考虑一位委员的建 [...] [...] 议，将由英文字母“LC”组成的登记号码(条 例 草案规定 保留给 行政管 理 委员会)推出作公开拍卖或在自订车牌号码计划下供 公 众 申请；而由英文字母“LEGCO”组成的相若 车牌号码组合，则予保留以供 [...]编 配予行政 管 理委员会拥 有的车辆。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for [...] application under the [...] PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved [...]for assignment to [...]vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewervehicles [...] are available. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) [...] 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection [...] of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, wherenecessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. [...] daccess-ods.un.org |
新闻自由在东帝汶是一个现实，在东帝汶没有对新 闻的审查或胁迫。 daccess-ods.un.org | Freedomof the press is a reality [...] in Timor-Leste, and there is no type of censorship or coercion. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国修正立法，以便确保囚犯是在自由选择或不是受胁迫接 受的情况下才批准其从事工作。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to amend [...] its legislation so as to ensure that work by prisoners is [...] authorized onlywhenfreely chosen or accepted [...]without duress. daccess-ods.un.org |
总括而言，政府会继续执行一套清晰及全面的房屋政 策，让房地产市场可以在自由、稳定及高透明度的环境下健康 发展，并透过房委会的工作，让有住屋需要但不能负担私人市 场的租金的人士入住公屋，务使社会上各阶层人士都能受惠。 legco.gov.hk | In conclusion, the Government will continue to implement a clear and comprehensive housing policy to foster the healthy development of the residential property market inafree,stable and highly transparent environment, and, through the work of the Housing Authority, to provide public housing to those needy families who cannot afford private rental accommodation, to ensure that the needs of the whole society are met. legco.gov.hk |
少数群体妇女还可能在自由文化表 达方面面临障碍，与少数群体男子相比，她们参与社会和文化论坛的机会也相当 [...] 有限。 daccess-ods.un.org | Minority women may also [...] face barriers to freedom ofcultural expression [...]and have limited access to social and cultural forums [...]when compared with minority men. daccess-ods.un.org |
在信息社会世界首脑会议后续 行动方面，发起了在线社区“自由与开放源码软件中的性别平等”，以衡量和确 定信息和传播技术中性别差距的社会学和科学原因，并考虑技术界各级妇女显着 代表性不足和妇女利用信息和传播技术水平不高的问题，更确切地说是在自由与开放源码软件（FOSS）领域的问题。 unesdoc.unesco.org | An online community “Gender Equality in Free and [...] Open Source Software” [...] was launched withinthecontext of the follow-up to the World Summit on the Information Society to measure and identify the sociological and scientific reasons for the gender gap in ICTs in view of the significant under representation of women at all levels in technology and the low level of women using ICTs, and more specifically in freeand open source [...]software (FOSS). unesdoc.unesco.org |
在由非政府组织 Mayaram Surjan 基金会援助的“少年记者行动”支持下，迄今已有约 1,200 名像鲍莎这样的青少年正在撰写影响其自身、家庭以及邦内社区问题的文章。 unicef.org | Under the aegis of the Child Reporters Initiative – assisted by the Mayaram Surjan Foundation, non-governmental organization – about 1,200 young people like Pausha are now writing about issues that affect them, their families and communities in the state. unicef.org |
他们强调，不少海外国家亦以本港现行的血液中酒精浓度的法定 限度为标准，况且在自由社会中，个人生活方式不应受到过分干预。 legco.gov.hk | They stressed that the existing statutory limit on blood alcohol concentration level was adopted by many overseas countries and an individual’s lifestyle should not be unduly jeopardized inafree society. legco.gov.hk |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 [...] 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, [...] inalienable and internationally recognized rights of the [...] Palestinian people toself-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》第 1 条确立了男女平等的原则：“人人生来自由，在尊严和权利上一律平等”。 daccess-ods.un.org | Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights affirms the [...] principle of equality between men and women as follows: "All [...] human beings are born free and equal in [...]dignity and rights". daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 [...] 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 [...]1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 [...]国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the [...] Palestinian people to realize [...] their right to self-determination and to livein freedom anddignity [...]in their independent State, [...]with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
墨西哥政府认为，在自由谈判达成的协定的基础上扩大和设立无核武器区， 尤其是在中东等紧张地区这样做，是对彻底消除核武器作出的重大贡献。 daccess-ods.un.org | The Government of Mexico believes that the expansion and establishment [...] of nuclear-weapon-freezones on the basis [...]of freely negotiated agreements, especially [...]in areas of tension such as the Middle East, makes an important contribution towards achieving the total elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
洋流（潮汐和洋流）的动能在自由绕流的帮助下，驱动水平轴透平机的三个叶片，将动能转化为电能。 voith.com | The kinetic energy from ocean currents (tidal or permanent currents) is transformed into [...] electrical powerusingfreely flowing, three-bladed [...]horizontal axis turbines. voith.com |
透 过 该 相 关 投 资 ， 本 基 金 [...] 将 主 要 投 资 於 审 慎 挑 选 并 [...] 在 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 组 合 ， 该 投 资 组 合可由 在香港上 市 之 中 国 股 票 （ 包 括 H 股 、 红 筹 和 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 资 产来自中国的 公 司 所 发 行 的 证 券 ） 及 其 他 於 香 港 联 合 交 易 [...]所 上 市 的 股 份 而 组 成 。 bank.hangseng.com | Through such underlying investments, this Fund primarily invests in a portfolio of carefully selected securities listed on the Stock [...] Exchange of Hong [...] Kong, which may comprise of those Hong Kong listed Chinese equities (including H shares, red-chips and securities issued by companies deriving apreponderant [...]part of their income [...]and/or assets from China) and other securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong. bank.hangseng.com |
如果受驱逐或递解出境决定影响的外国人在白俄罗斯共和国获得难民地位、 [...] 附加保护或庇护，如果由于种族、宗教、公民身份、国籍、参加特定社会团体或 政治见解的原因，外国人的生命或自由在某国会受到威胁或可能受到酷刑，因而 不得将其非自愿地遣返或驱逐到该国，则须停止驱逐或递解出境。 daccess-ods.un.org | Expulsions or deportations are halted when aliens subject to expulsion or deportation decisions are granted refugee status, additional protection or asylum in the Republic of Belarus, and when [...] aliens may not be returned [...] or deported involuntarily to a country where their lifeor freedom would be [...]threatened on the grounds [...]of their race, religion, citizenship, nationality, membership of a particular social group or political opinions, or where they may be subjected to torture. daccess-ods.un.org |
此外，也寻求在自由竞争市 场及符合相关法律观的前提下，通过对本计划成果及技术的自由使用促进相关产 [...] 业创造新产品为残疾人及老年人群体提供便利。 daccess-ods.un.org | It also seeks to stimulate and promote theindustry [...] through release of knowledge and the project results for enterprises [...]to adopt and use to create products offering solutions to those groups in a competitive market and guaranteeing compliance with the law. daccess-ods.un.org |
我们寻求在相互尊重和不干涉各国内政的基础 上建立双边和多边关系，我们认为和平手段是解决国 [...] 际冲突、制止恐怖主义和一切形式的暴力、尊重人权 和基本自由、在建设性行为体和其它国家参与下促进 国际和平与安全的唯一办法。 daccess-ods.un.org | We seek to establish bilateral and multilateral relations on the basis of mutual respect and non-interference in the internal affairs of States in the belief that peaceful means are the only way to solve international conflicts, to put an end to terrorism and violence in [...] all its forms, to respect human rights [...] and fundamental freedoms, and to promote [...]international peace and security, with [...]the participation of constructive actors and other States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。