| 单词 | 自由港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自由港 —free port自由港 noun, plural —free ports plSee also:自由 n—freedom n • freedoms n • right n • expression n • democracy n
|
澳門為自由 港，基本不徵收進口關稅（除汽車、煙草及飲品外），因此，友信行進口的膠黏劑及相 關化工產品毋須繳納進口關稅。 cre8ir.com | Except for motor vehicles, tobacco and beverages, Macau is a free port and basically [...] no import duties are levied, thus the [...]adhesives and related chemical products imported by ISH were not subject to import duties. cre8ir.com |
在苏比克自由港（SB F）持续投资达到250, 000.00美元的投资者可以申请苏比克 自由港的永久性居留签证。 philcongenxiamen.com | Any investor who has made, and continues to maintain an investment of not less than US$250, 000.00 within the Subic Bay Freeport (SBF) may apply for permanent residency visa within the SBF. philcongenxiamen.com |
舉例來說，全國㆟大可以就本港的 自由港 ㆞ 位制定法例，決定其可徵收的關稅， 然後把該項法例應用於香港；全國㆟大可以就本港的貨幣金融制度制定法例，然後把 [...] 該項法例應用於香港；全國㆟大亦可以就本港貨幣的發行制定法例，然後把該項法例 應用於香港。 legco.gov.hk | For example, this would mean that the NPC could enact legislation [...] regarding Hong Kong's status as a free port and decide [...]what tariffs may be imposed and [...]then apply that law to Hong Kong; it would mean that the NPC could enact legislation regarding our monetary and financial systems and apply that law to Hong Kong; it would mean that the NPC could enact legislation regarding the issuing of currency in Hong Kong and apply that law to Hong Kong. legco.gov.hk |
所以，旅遊界和酒 店業經常說，遊客一直對香港的印象是一 個 自由港 （ fr ee port），即使歐洲 人亦會來香港購買歐洲貨、法國名牌貨等，但他們不會來香港買紅酒，甚至 也甚少喝紅酒，因為他們看到價錢便已被嚇怕了。 legco.gov.hk | Therefore, people in the tourism and hospitality [...] sectors often say that [...] tourists always have the impression that Hong Kong is a free port and even Europeans come here to buy European goods and goods of French marques, [...]however, they will [...]not come here to buy red wine and they even seldom drink red wine because the sight of the wine list will already put them off. legco.gov.hk |
進一步 [...] 鞏固香港在地理位置上優勢的有利條件包括 ： 自由港 地 位 、開 放而高度透明的規管制度、簡單稅制及低稅率、資金和資訊自 [...] 由流通、高效清關運作、法治及司法獨立，以及世界級的基建 設施。 legco.gov.hk | Hong Kong's geographical advantage is [...] further reinforced by its free port status, an open and transparent regulatory regime, [...]a simple tax system with a low tax rate, free flow of capital and information, efficient customs, the rule of law and independent judiciary and its world class infrastructure. legco.gov.hk |
興 建 工業區 不 單 止可以充 分 利 用香港作為自由港、金融 信息中 心 、 擁 有 龐 大 國 際 網 絡 [...] 連 繫 及 市場、完善 法律司法體 系 ， 以 及 高 效 率 管 理及經濟 制 度 等 的 優 勢 ， 亦 可 同 時 充 [...]分 利 用 深 圳 的科技、 人 才 、資源 等 。 legco.gov.hk | The development of an industrial zone can fully capitalize on [...] Hong Kong's advantages of being a free port and a financial [...]information centre, and having [...]an extensive global network of contacts and markets, sound legal and judicial systems and highly efficient management and economic systems, while at the same time taking full advantage of the technology, talents and resources of Shenzhen. legco.gov.hk |
舉例 來說， 作為一 名普 通市民，這數年 我 看 到 很 多電視 宣 傳 短片， 因為宣 傳 最廣的是電 視 短片， 但 都 只 是 宣 傳 香港市 民 可 享 有 的權利，例如 自 由 港 、 生 活 自 由 和 軍費由中央負 擔等， 對 於 一 些 較 根 本 性 和 政 治 性 的 問題， 雖然就 國家安全 方面是 做 了 少 許，但中央 與 地方的 關 係 、 特區居 民 應 有 的 責任， 以至市 民 應該遵 守 《基本 法》或 政 府 應該遵 守 《基本 法》這些內容，則似 乎說得不多。 legco.gov.hk | As for matters which are more fundamental and political — although some work has been done in respect of national security — it appears that little has been mentioned in such aspects as the relationship between the Central Authorities and the territory, the responsibilities of SAR residents, and also the principle that the people should abide by the Basic Law or the Government should abide by the Basic Law. legco.gov.hk |
在过去八个月中，发生在巴布亚的最引人注目的暴力事件是发生 在 自由港 连 接 蒂米卡（Timika）和谭巴架佩亚（Tembagapura）城镇的主要矿区道路沿线的一系列枪击事件，目标 是 自由港 或 者准军事警察的车辆，如机动旅。 crisisgroup.org | The most dramatic violence in Papua [...] over the last eight [...] months has been the series of shootings along Freeport’s main mining road linking the towns of Timika and Tembagapura, aimed at either Freeport vehicles or those of the paramilitary police, Brimob. crisisgroup.org |
(b) 卡加延自由港企业 必须是在菲律宾或国外成立或设立，并具有相应机构的工商企 业。 philcongenxiamen.com | (b) A CSEZFP enterprise shall be a duly constituted business enterprise organized or domiciled in the Philippines or any foreign country philcongenxiamen.com |
香 港作為自 由 港 的地位、簡單 、 快捷而 又 可 靠 的 清 關程序、 較 多 [...] 的 航 班班期 等 優 勢 ， 都 是 託 運人選 擇 香 港作為上 落貨地 點 的 重 要 因 素 。 legco.gov.hk | Such edges as being a free port, simple, speedy [...] and reliable customs clearance procedures, and more frequent sailings are [...]important factors to be considered by consignors when choosing Hong Kong as the place for loading/unloading their cargoes. legco.gov.hk |
同理，澳门特区维持了其自由港口和 设立独立海关的地位。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the [...] MSAR remains a free port and a separate [...]customs territory. daccess-ods.un.org |
除了要充分善用“一國兩制”及 自由港 的 優勢外，特 區政府還應仔細研究港商在“一國”之內，還可以有些甚麼其他的商業機 會，不要只提“兩制”，而把香港關閉在祖國的大門之外。 legco.gov.hk | Apart from making full use of [...] the superiority of "one country, two systems" and the free port, the Government [...]of the Special Administrative [...]Region (SAR) should also carefully consider other business opportunities for Hong Kong businessmen within "one country" instead of only emphasizing "two systems" and keeping Hong Kong outside the gate of our motherland. legco.gov.hk |
尤其，迪拜的自由港口JEBEL ALI地区是往中东的物流量的密集地。 hyundaicorp.com | The free trade port of Jebel Ali area is the center of distribution of goods to the whole [...] Middle East. hyundaicorp.com |
在此基础上，联利特派团的初步评估是，第三阶段结束时特派团将需要在 15 [...] 个州的每一州都有军事存在，并在战略地点附近部署部队，其中包括国会山、蒙 罗维亚自由港和罗 伯茨国际机场、与几内亚和科特迪瓦的边界的主要过境点，以 [...] 及其他敏感地区，包括利比里亚农业公司和西诺橡胶种植园。 daccess-ods.un.org | On that basis, it is UNMIL’s preliminary assessment that the Mission will require, at the end of phase 3, a military presence in each of the 15 counties, as well as troops deployed [...] near strategic locations, including Capitol [...] Hill, Monrovia Freeport and Roberts International [...]Airport, key crossing points [...]on the borders with Guinea and Côte d’Ivoire, as well as other sensitive areas, including the Liberian Agriculture Company and the Sinoe Rubber Plantation. daccess-ods.un.org |
主席，我 認為徵 收 “ 陸 路 離 境 稅 ” 存有濃厚的保護 主 義 色 彩 ， 在大家 都 倡 導自由 往還的 大 潮 流 下，每 年 因 徵 稅 而 得 的 收 入 ， [...] 又 怎 可 能 彌 補 對 香 港 作 為 自 由 港 形 象 的 破壞呢 ？ legco.gov.hk | While it is a major trend for all of us to advocate for the freedom of communication, how can [...] the revenue generated from the levying of tax every year make up for the damage [...] done to Hong Kong's image as a free port? legco.gov.hk |
特别是，从事地区性与／或国际贸易／服务以及商业活动的跨国公司可以在苏比 克／克拉克经济特区与自由港设立 管理场所与商业交易地点，包括其源于菲律宾 [...] 和其他亚太地区与世界其它地方的收入记录。 philcongenxiamen.com | Specifically, any multinational company whose purpose is to engage in regional and/or international trade/services and business [...] activities may establish in the Subic/Clark [...] Special Economic and Freeport Zone its seat [...]of management and the situs of its business [...]transactions, including the recording of its income, from some or all countries in the Asia-Pacific region and or other parts of the world, including the Philippines. philcongenxiamen.com |
此外，关于 预计引入 26 亿美元外国投资使邦州铁矿床在未来两年内投入生产的谈判已经结 [...] 束，其中包括签订一项协议，修复蒙罗维 亚 自由港 的 部 分地区并建造一座水电站。 daccess-ods.un.org | In addition, negotiations have concluded for a projected $2.6 billion foreign investment to bring the iron ore deposit in Bong County into production within the next [...] two years, including an agreement to [...] recondition parts of the Freeport in Monrovia and [...]to construct a hydropower plant. daccess-ods.un.org |
(d) 如该企业附属于卡加延自由港以外 的菲律宾现有企业，则其必须在卡加 延 自由港 设立单独的企业机构，专门在卡加延 自由港 从 事 经营活动。 philcongenxiamen.com | (d) If affiliated with an existing enterprise in the Philippines outside the CSEZFP, the CSEZFP enterprise must establish a separate business organization to conduct business exclusively within the CSEZFP which shall be a separate taxable entity; and philcongenxiamen.com |
(d) 政府當局不應再作出任何讓步，反而應確 [...] 保條例草案及早獲通過制定成為法例，藉 以加強對香港自由市場 的保護及使消費者 權益獲得更大保障。 legco.gov.hk | (d) the Administration should not make further [...] concessions but should ensure early enactment of the Bill to [...] better protect Hong Kong's free market and [...]consumer rights. legco.gov.hk |
我相信 ， 隨 訪 港自由行旅 客 日 漸 增 多 ， 以 及明年迪 士 尼 樂 園 落 成 啟 用 等 種種因 素 刺 激 下，中港通 關 的 壓 力 只 會 有 增 無 減 ， 故此， 自由黨促請 港府 當 局 與 中 方商討， 將 24 小 時 通 關 的 措 施 盡 快 擴 展至其他陸 路 口 岸 ， 好 使 旅 客 能更彈 性地按自己 的 需求而 設計行程。 legco.gov.hk | I believe with the increase in the number of [...] tourists visiting Hong Kong on an individual basis, and the stimulus by factors such as the opening of the Disneyland next year, the pressure on immigration and customs clearance for both China and Hong Kong would only escalate. Therefore, the Liberal Party urges the [...]authorities of the Hong [...]Kong Government to discuss with the Chinese side arrangements for extending the round-the-clock clearance measure to the other land crossings as soon as possible so that tourists can design their itineraries according to their own needs with greater flexibility. legco.gov.hk |
政務司司長：香港的言論自由受《 基本法》保障，這是香港特區政府的事情， 中央每個部門均須保障《基本法》的落實，亦要支持《基本法》列出有關保 障香港自由的條款。 legco.gov.hk | Every department of the Central Authorities ought to safeguard the implementation of the Basic Law and support the Basic Law provisions which stipulate the protection of freedoms in Hong Kong. legco.gov.hk |
(2) 在不損害港鐵公司根據第 41H 條取消許可證的權力的一般性的原則下， [...] 所有由九鐵公司在合併日期前發出的、而憑藉 《2007 年九廣鐵路公司（附例暫時中止 實施）附例》(2007 年第 [...] 號法律公告)第 3(2)(b)條自合併日期起繼續有效直至其 有效期屆滿的許可證，自合併 日期起，須被視 為 由港 鐵 公 司根據本部發出的許可證。 legco.gov.hk | (2) Without prejudice to the generality of the power of the Corporation to cancel any permit under by-law 41H, all permits which were issued by the KCRC before the Merger Date and which continue to have effect from the Merger Date until their expiry by virtue of section 3(2)(b) of the Kowloon-Canton Railway Corporation (Suspension of [...] Bylaws) Bylaw 2007 (L.N. of [...] 2007) shall from the Merger Date be regarded as permits issued by the [...]Corporation under this Part. legco.gov.hk |
不過，我要說的是，搞遊行並不是要破壞和諧，而是要展示香港社會的 自由 開放，展示回歸並沒有影響香港自由 開 放的核心價值，以及展示“一國兩 制”和“港人治港”的順利落實。 legco.gov.hk | However, I have to say that, in organizing the march, we do not intend to undermine harmony; instead, it is intended for [...] demonstrating that Hong [...] Kong society is liberal and open, that the reunification has not affected Hong Kong's core values such as freedom and openness, [...]and that "one country, [...]two systems" and "Hong Kong people ruling Hong Kong" have been smoothly implemented. legco.gov.hk |
香港自SARS一役之後向國家爭取開放國民到 香 港自由 行 ， 其主 要目的就是希望將部分國內的龐大消費力轉移到香港，藉此刺激香港 的經濟，養活聘用最大勞動人口的內需行業，成績是有目共睹的。 legco.gov.hk | After the SARS incident, Hong Kong has striven to seek the State's liberalization of its policy to allow mainlanders to visit Hong Kong under the Individual Visit Scheme (IVS) with the primary objective that part of the huge spending power in the Mainland can be diverted to Hong Kong, thereby stimulating the Hong Kong economy and sustaining local consumption industries which employ the largest chunk of the workforce. legco.gov.hk |
踏進科技新紀元，BBTS已得到充分發展，這一一體現於本會在 香 港自由 商 業 社會上日益提升的地位、為獨立商務企業持續發展和成功所付出的正面貢獻已被逐步意識；而且，香港亦獲定位為科技中心— [...] 因此，本會於2001年11月29日啟動的網站 (http://www.bbtshk.com)，有著勢不可擋的熱烈反應。 qtsa.com | This is acknowledged by its [...] growing status within Hong Kong's business [...]community and the increased awareness of the positive [...]contribution it makes to the development and success of independent business enterprises and Hong Kong's positioning as a technological hub, a fact borne out by the overwhelming response to our new Web site (http://www.bbtshk.com) launched on 29 November 2001. qtsa.com |
元旦日早上，由「香港自由經濟 穩定關注組」及「證券及期貨職工會」組成的「捍衛香港穩定大聯盟」發起了以「反政客亂港」為主題的集會遊行，要不是南亞發生海嘯，肯定已經成為各大報章的頭條新聞。 hkupop.hku.hk | In the first morning of the new year, a demonstration was [...] held by the "the Defend Hong Kong's Stability Alliance", [...]which was itself constituted [...]by "the Concern Group for Hong Kong's Stability and Free Economy" and "the Securities and Futures Industry Staff Union". hkupop.hku.hk |
質保局建議，就現時於夥伴院校授課 但 由港 大 頒 授學位的課程質素保證而言，港大應 (a) 訂明港大與夥伴院校各自的角色和責任；以及 (b) 如這些課程與港大開辦的本地課 程名稱及/或性質相同或類似，港大可考慮委任相同的校外主考。 ugc.edu.hk | The QAC recommends that, in regard to the [...] on-going quality assurance [...] of programmes delivered at partner institutions which lead to HKU awards, the University (a) clearly document the roles and responsibilities [...]of HKU [...]and each partner, and (b) consider appointing the same External Examiner(s) where programmes of the same or similar title and/or nature are offered by HKU and at a partner institution. ugc.edu.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。