| 单词 | 自然而然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自然而然—automaticallyinvoluntarySee also:自然—naturally 自然adj—naturaladj 然而—however but yet 然而adv—neverthelessadv stilladv nonethelessadv 自然n—naturen
|
将根据“划区”方面所作规定，确定有效出入卡的各种权利（见下文）；总体趋势将是自然而然地朝着减少允许进入所有区域的方向发展。 unesdoc.unesco.org | The rights attached to active badges will be established in the light of the provisions [...] adopted for the zoning system (see above). [...] There willbe a natural overalltrend towards [...]a reduction in the number of all-zones accreditations. unesdoc.unesco.org |
接着自然而然地要评估资本流入与经济增长之间究竟 联系密切还是毫无联系。 daccess-ods.un.org | That naturally led toan assessment [...] as to whether there was a strong or non-existent link between capital inflows and economic growth. daccess-ods.un.org |
如 果法治在我们的社会普遍存在，那么人权、自由和 民主会自然而然地蓬勃发展”。 crisisgroup.org | If rule of law prevails in our society, human rights, liberty and [...] democracy would flourish automatically”. crisisgroup.org |
此外，他遗憾地指出与具有法 律影响的第 33 C/92 号决议的执行有关的问题，再次未能自然而然地被列入法律委员会议程，而这些问题无可 争议地都属于该委员会的职权范围，还是这位委员对 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑，因为该文件未要 [...] 求大会做出任何决定，而它甚至要求对《组织法第 IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公约之规则》 [...]进行修改，因而他对在修改该《规则》时可能不遵循规定的程序表示担心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 C/Resolution [...] 92, which had legal [...] implications, hadnot spontaneouslybeenincluded in the agenda of the Legal Committee even thoughthey undeniably [...]fell within its terms [...]of reference. He also asked about the status of document 34 C/19 which did not require the General Conference to take a decision, even though it referred to the need to amend the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, expressing concern that the regulatory procedures for amending the Rules of Procedure might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
(e) 对本区域的许多妇女而言，女童和妇女教育情况的改善并没有自 然而然的转变为从事经济活动机会的大大提高，妇女平均所获薪酬大大低 于男性，并且总是得不到充分就业 daccess-ods.un.org | systematically translated into greater economic opportunities for many women in the region, and women on average are paid considerably less than men and underemployed daccess-ods.un.org |
这种麻烦自然而然会导致这样的可能用法，直接把Controller本身设置为model，这又回到了Controller(Action)和Model一体。 javakaiyuan.com | This trouble will naturally lead to the possibility [...] of such usage , set itself directly to the Controller model, which has [...]returned to the Controller (Action) and Model one. javakaiyuan.com |
我观察到一个对未来的世界有深远的影响，而且值得注意的现象：当人 们越能够驾驭自己隐晦、潜藏的信念的时候，他们自然而然地变得诚实。 avatarepc.com | Here is a remarkable observation that has profound [...] implications for the future of the world: As people handle their transparent and hidden [...] beliefs, theybecome naturally more honest. avatarepc.com |
关于决议草案序言部分第 7 段，他强调，贩 [...] 毒、腐败及其他形式跨国有组织犯罪之间的联系既不是自然而然的也不是永久 性的，而是需要按具体个案加以分析和考虑，应当按非洲大陆的背景和特点来 [...]理解该段的表述。 daccess-ods.un.org | With respect to the seventh preambular paragraph of the draft resolution, he emphasized that the links between drug trafficking, corruption and other forms of transnational [...] organized crime were neither automatic [...] nor permanent but rather needed to be analysed [...]and considered on a case-by-case basis [...]and that the statement in that paragraph was understood within the context and particularities of the African continent. daccess-ods.un.org |
她希望指出，在这种情况下提及死刑意 味着死刑自然而然相当于法外处决、即决处决或任 意处决，牙买加不同意这一解释。 daccess-ods.un.org | She wished to state that references to the death [...] penalty in such contexts implied [...] that the death penaltyautomatically amounted to extrajudicial, [...]summary or arbitrary execution, [...]an interpretation that Jamaica did not share. daccess-ods.un.org |
法庭与其协商的所有方面，包括国际公务员制度委员会 [...] 和第五委员会的成员，都强调该决议的目的是为了使法庭能在这个特殊的时期留 住工作人员，因为法庭正处于其工作的最后阶段，工作人员自然而然会离开。 daccess-ods.un.org | Everyone with whom the Tribunal has consulted, including the International Civil Service Commission and members of the Fifth Committee, emphasized that the purpose of the resolution was to enable the Tribunal to retain staff [...] at this particular time when, because the Tribunal is in the final stages of its [...] work, staff will be disposedto leave. daccess-ods.un.org |
自2008年4月15 日在第一届会议上与工作组初次接触和互动以来，随着 时间的推移，南非对于普遍定期审议进程及其要求的内在化、理解和普遍了解自 然而然得到了显着提高。 daccess-ods.un.org | Naturally, over time, the internalization, grasp and general understanding of the UPR process and its requirements had significantly improved from the State’ initial experience and interaction with the Working Group on 15 April 2008, at its first session. daccess-ods.un.org |
但是，我们首先仍然要负责通过教 [...] 育和社会政策采取行动，确保个人的行为自然而然地包括体现团结一致精神的公 民行为。 monitoringris.org | However, we still are responsible for acting, above all through education and social [...] policies, to ensure that individual [...] conduct will,in a natural way, incorporate [...]civic behaviour imbued with a spirit of solidarity. monitoringris.org |
许多人一想到米科诺斯岛，自然而然地会联想到它“派对之岛”的名声，但作为您地中海邮轮假期中理想的一站，这座美丽的岛屿还有很多惊喜等着您去发现。 msccruises.com.cn | Many, who [...] thinkof Mykonos, automaticallythink of itsreputation [...]as a party island, but this beautiful destination holds [...]many other treats that render it an ideal stopover during your Mediterranean cruise vacation. msccruises.com.hk |
随着《蒙特利尔议定书》职责范围内的逐步淘汰一氯二氟甲烷工作的推进，三 氟甲烷最终将自然而然地减少；因此，决定草案并未要求各缔约方做进一步审议。 conf.montreal-protocol.org | The phase-out of HCFC-22, which did fall [...] within the mandate of the Montreal [...] Protocol, wouldin time naturally lead to a reduction [...]in HFC-23; as such, the draft decision [...]did not warrant further consideration by the parties. conf.montreal-protocol.org |
因为壶腹三羊开泰图已经出现缁色的太阳，颈部的荼白色半圆形的斑纹肯定不是代表太阳的；大概不过是石头里的暗色岩脉支配了切除余料的角度以後，主要图案以上的斑纹就自然而然地露出，而颈部的曲率也不容许多少调整。 e-yaji.com | The sun here is very clearly represented by a circular brown disk in the stone, suggesting that the white-on-brown half-circle at the neck is not meant to represent the sun, or indeed anything else; once the plane of darker colour across the main face of the bottle dictated the angle at which the stone [...] would be cut, whatever [...] areas ofcolourwere presentabove the main design would be exposed in a pattern determined [...]by the curvature [...]of the neck, not amenable to much editing. e-yaji.com |
2009 年制定了“难民署城市地区难民保护和解 [...] 决办法政策”，但在世界很多地方，难民营仍然是一种自然而然的对策：本报告 所述期间，有三分之一的难民住在难民营。 daccess-ods.un.org | Despite the elaboration of the UNHCR Policy on Refugee Protection and Solutions in Urban [...] Areas in 2009, in many parts of the world [...] refugee camps remain thedefault response: [...]during the reporting period one-third of refugees resided in camps. daccess-ods.un.org |
我们从生理上、心理上和情感上都更适合和适应生活在小群体中，让喜怒安乐、生老病死等等自然而然的发生，并遵循生命的节奏、季节的变换、昼夜的交替。 beijing.ufh.com.cn | We are physically, psychologically, and emotionally programmed for a much different lifestyle – more suited to live together with [...] a small number of people, to experience [...] our feelings as natural tools ofawareness, [...]and to follow the rhythms of life, from [...]the seasons, to the phases of the moon, to the acceptance of life and death. beijing.ufh.com.cn |
然而，自提交上次定期报告以来，以色列尚未颁布任何有关经济、社会和文化权 [...] 利的更进一步的基本法(以色列的合宪性法律)。 daccess-ods.un.org | However, Israelhas not enacted [...] any further basic laws (Israel’s constitutional law) on economic, social and cultural rights [...]since the submission of its previous periodic reports. daccess-ods.un.org |
然而，自那以后，苏丹政 府一直公开拒绝与法院合作，拒绝服从第 1593(2005) [...] 号决议。 daccess-ods.un.org | Since then,however,there has been [...] a public and consistent refusal to cooperate with the Court and to comply with resolution 1593 (2005). daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically [...] to requirements [...] related to therecent naturaldisaster in Haiti,butrather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or [...]that may occur as the [...]result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
然而自那个时期以来，需求、优先事项和开发目标已 发生变化。 daccess-ods.un.org | Nevertheless,sincethat period, there [...] have been shifts in needs, priorities and development goals. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (anynatural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any othernatural person being a resident in the European Union; anyothernatural personwithin [...] the European Union, [...]including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
然而，自作出这项决定以来，呈件中的资料已得到改进， [...] 似乎没有理由不继续采用这一程序。 multilateralfund.org | Since thatdecision had been [...] taken, the information in submissions had improved, and there seemed to be no reason to discontinue this procedure. multilateralfund.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially [...] in casesof selfrepresentedappellants, calls for greater explanation than suitable fora report of this size, but it can [...]be said that efforts [...]are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
然而，自那时以来，在推进 复员进程方面没有进一步进展。 daccess-ods.un.org | However,since that time,no further [...] progress has been made in advancing the demobilization process. daccess-ods.un.org |
然而，自联合国在半个多世纪前成立以来，数百万计的儿童、妇女和男子沦 为因使用武力、种族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者，各大洲发生了 [...] 60 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊士运河、越南和 前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment [...] of the United Nations more than half a century ago, millions of children, women and [...]men have been victims of atrocities resulting from the use of force, crimes of genocide, illegal intervention and more than 60 wars on different continents, including the wars in Grenada, Korea, Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, as well as the current war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
很多寄宿在澳大利亚人家中的留学生都能通过一种自然而友好的方式来体验澳大 利亚人的家庭生活，而且经常会感到澳大利亚人把他们当作自家人看待。 studyinaustralia.gov.au | Many students living in Homestay situations [...] experience Australian [...] family life in a natural, friendly way and often theyfind themselves treated like [...]a family member. studyinaustralia.gov.au |
然而，我们感受到来自电视行业在区内广播新电视频道之需求转趋强劲 。这种上升趋势看来是由不少国家引入 新广播方式所推动 ，包括直接到户（DTH）卫星电视及经由地面宽频网络传送之网络电视（IPTV）。 asiasat.com | This increase would appear to be driven by the introduction, in many countries, of new distribution methods including Direct To Home (DTH) satellite television and internet protocol television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。