| 单词 | 自然经济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自然经济 —natural economy (exchange of goods by bartering not |
支持国际生物多样性年的高级别会议，讨论全球生物多样性丧失的惊人比率，并 寻求拯救自然经济的方法。 unesdoc.unesco.org | A high-level meeting in support of the International Year of [...] Biodiversity, which addressed the alarming rate of global biodiversity loss and [...] sought ways to rescue the natural economy. unesdoc.unesco.org |
包括建立 [...] 必要配套设施和结构在内的采矿活动改变了土著领地的传统地貌和土地用途，导 致土著人民因自然、经济和社会文化原因流离失所。 daccess-ods.un.org | Mining activities, including the necessary establishment of ancillary facilities and structures, change traditional landscapes and land [...] use in indigenous territories, [...] resulting in the physical, economic and sociocultural [...]displacement of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
表 2 显示了小岛屿发展中国家由于本身具有的下述特点而导致的其 在 自然、 经济和社会系统方面的高度脆弱性 daccess-ods.un.org | Table 2 shows how the high levels of [...] vulnerability of the natural, economic and social systems [...]of the small island developing [...]States arise from the following intrinsic characteristics daccess-ods.un.org |
权利不仅取决于资本的存量，如 SLA 方 法所示的自然、经济、人 力和社会资本，还取决于 市场条件。 teebweb.org | Entitlements are determined not only by [...] stocks of capital, as illustrated by the [...] SLA approach - natural, economic, human and social [...]- but also by market conditions. teebweb.org |
透明而容易采用的电子政务工 [...] 具，如贸发会议的电子监管系统，对鼓励税收和缴纳社会费用至关重要，这 反过来又增加了公共收入，增强了国家对本 国 自然 、 经济 和 社 会基础设施投 资的能力。 daccess-ods.un.org | Transparent and easy-to-comply eGovernment tools such as UNCTAD’s eRegulations system were essential for the encouragement of tax and social contribution payments, which in turn increased public [...] revenues and enhanced the capacity of States to [...] invest in the physical, economic, and social infrastructure [...]of their countries. daccess-ods.un.org |
我相信地方政府在传达自然经济不可 见性的问题上 非常重要这一想法可回溯到十几年前——这就是我 认为针对地方及区域决策者的 [...] TEEB 报告是 TEEB 系 列报告的极其重要的一部分的原因。 teebweb.org | So my belief in the importance of [...] the local government in addressing [...] the problems of economic invisibility of nature goes [...]back over a decade – and this is why [...]I believe that this Report, TEEB for Local and Regional services in the language of the world’s dominant economic and political model. teebweb.org |
2010 年，粮食署的弱点分析和绘图股与粮农组织的全球粮农信息和预警系统 [...] 在孟加拉国、马拉维和巴基斯坦开展了数据分析和市场一体化研究，模 拟 自然和 经济冲击 对家庭收入和粮食开支的影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the WFP Vulnerability Analysis and Mapping unit and the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture conducted data analysis and market integration studies in [...] Bangladesh, Malawi and Pakistan, to [...] model the impact of natural and economic shocks on household [...]incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
外交部支持在国际问题上采取行动， 然而 军事和经济部门却追逐自身利益。 crisisgroup.org | While the foreign ministry is increasingly [...] supportive of action on issues of international [...] concern, military and economic actors continue to pursue their own interests. crisisgroup.org |
显然，持续的经济增长并不能 自动实现发展目标。 daccess-ods.un.org | Clearly, sustained economic growth did not automatically translate into the [...] achievement of development objectives. daccess-ods.un.org |
除恢复以外，还需要努力开创和保持长期的全球经济绿化进程，重组企业和 基础设施，使自然、人力和经济资本 投资产生更好的回报，同时在生态系统的承 受能力范围内减少温室气体排放，减少开采和使用自然资源，减少污染和废物， [...] 并缩小社会差距。 daccess-ods.un.org | Beyond recovery, efforts are needed to initiate and sustain a long-term process of greening the global economy, by reconfiguring businesses [...] and infrastructure to deliver [...] better returns on natural, human and economic capital investments, [...]while at the same time reducing [...]greenhouse gas emissions, extracting and using fewer natural resources, creating less pollution and waste and reducing social disparities, while remaining within the carrying capacity of ecosystems. daccess-ods.un.org |
最后，他回顾说，国际海洋法基金 会在 2010 年举办了第四期暑期班，主题是“海洋的利用和保护：法律 、 经济和 自然科学问题”。 daccess-ods.un.org | Lastly, he recalled that the International Foundation for the Law of the Sea had held its fourth [...] summer academy in 2010 on the theme “Uses and protection of [...] the sea: legal, economic and natural science perspectives”. daccess-ods.un.org |
在波兰有两种类型的高等教育机构，大学提 供人文科学、自然科学、医学、经济 学 、 艺 术、教育学、军事学和各种专业的课程，在 特定的专业领域提供教学，学生日后可从事 [...] 特定职业。 paiz.gov.pl | There are two types of higher education institution, the University type, which [...] offers studies in humanities; [...] science; medical science; economics; the arts; pedagogy and [...]military studies and the professional [...]type, which educates students in specific professional areas preparing them for practising a profession. paiz.gov.pl |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社 会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人 与 自然 ， 人 与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to [...] colonialism, [...] discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between [...]individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
可持续消费和生产是可持续发展的三个首要目标之一，与消 除贫穷以及管理促进社会和经济发展 的 自然 资 源一起构成可持续发展的基本要求。 daccess-ods.un.org | Sustainable consumption and production forms one of the three overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development, [...] together with poverty eradication and [...] the management of natural resources in order to foster economic and social development. daccess-ods.un.org |
最不发达国家仍然易受包括粮食、燃料、金融 和 经济 危 机以 及 自然 灾 害 在内 的各种冲击的伤害，他们不得不面对气候变化构成的挑战，一些最不发达国家不 [...] 得不面临冲突带来的挑战，这些冲突消耗了它们在过去十年中获得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Least developed countries continue to be vulnerable to a variety [...] of shocks, including food, [...] fuel, financial and economic crises, and natural disasters, with [...]least developed countries having [...]to confront challenges posed by climate change and some by conflicts that have eroded some of the development gains made by least developed countries over the last decade. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...] 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...] 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以 及 经济 、 社会 和 自然 诸领域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 [...]间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 [...] 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that [...] would include urban and rural [...] population statistics and economic, social and physical [...]data, including environment and geo-climatic [...]data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
本次区域的大多数经济体仍然面临 着巨大 的发展挑战，而由于人口规模小、地理位置偏远和极容易受到外部的冲击 (如 自然灾 害和粮价和燃料价格的波动等)造成的脆弱性又使这些挑战进一步加 剧。 daccess-ods.un.org | Most economies in the subregion continued to face significant development challenges, which were compounded by vulnerability due to small populations, geographical remoteness and extreme susceptibility to external shocks, such as natural disasters [...] and volatile food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
(r) 由于迫切需要在刚果民主共和国打击自然资源的非法开采和贸易，因此 [...] 与国际伙伴和邻国一道支持政府做出努力和加强政府能力，防止为武装团体提供 支助，特别是来自非法经济活动和 自然 资 源 非法贸易的支助，并与刚果民主共和 国政府一道巩固和评估为提高矿产品的可追踪性促使所有国家部门参加南北基 [...]伍的五个交易柜台的有关试点项目 daccess-ods.un.org | (r) With respect to the urgent need to fight illegal exploitation and trade of, natural resources in the Democratic Republic of the Congo, support the Government’s efforts and enhance its capabilities, along with international partners and neighbouring countries, to prevent the provision of support to armed [...] groups, in particular support [...] derived from illicit economic activities and illicit trade in natural resources, and [...]consolidate and assess, [...]jointly with the Government of the Democratic Republic of the Congo, the pilot project of bringing together all State services in five trading counters in North and South Kivu in order to improve the traceability of mineral products daccess-ods.un.org |
探讨特定的特性(人口、 经济、自然资源的使 用、治理和政策、文化) undpcc.org | Explore specific [...] characteristics (demography, economy, use of natural resource, governance [...]and policy, culture) undpcc.org |
然而，在非洲经济委员 会(非洲经委会)，所有拟议的削减均在非 员额领域，员额配置没有减少。 daccess-ods.un.org | However, in the Economic Commission for [...] Africa (ECA), all reductions are proposed in non-post areas, with no reduction in staffing. daccess-ods.un.org |
维和人员与发展行为者进行更密切的 [...] 互动，同时尊重彼此的作用和职责，肯定会有助于以 更高效和更可持续的方式完成维和行动中与建设和 平有关的任务，因为各基金和方案的代表往往更有经 [...] 验，在实地待的时间更长，以便处理机构建设、恢复 受冲突影响的社区、选举支助、经济 复 兴 、 自然 资源 管理、提供基本服务和治理等问题。 daccess-ods.un.org | Closer interaction between peacekeepers and development actors, while respecting each other’s roles and responsibilities, can certainly contribute to a more efficient and sustainable fulfilment of the peacebuilding-related tasks of peacekeeping operations, as representatives of funds and programmes are often more experienced and stay longer to deal with such issues as institution-building, the reintegration of [...] communities affected by conflict, [...] electoral support, economic revitalization, natural resource management, [...]the provision of basic [...]services and governance issues. daccess-ods.un.org |
通过南南 合作，我们各国——虽然经济、社会、文化和地理结 构不同，以及自然资 源蕴藏量等也不同——发现了以 经济互补方式开展工作的机会，找到了在不设任何条 件或干涉别国内政的情况下，在团结和相互尊重的基 础上，促进交流想法、经验、诀窍、技术进步、能力 和实际成效的办法。 daccess-ods.un.org | Through South-South cooperation, our countries [...] — with their diverse economic, social, cultural and geographical structures, as well their diverse endowment with natural resources, [...]among other things — have found opportunities to [...]work in an economically complementary fashion, and a way to promote the exchange of ideas, experience, know-how, technical advances, capacities and practical results, without any conditionality or interference in the internal affairs of other States, and on the basis of solidarity and mutual respect. daccess-ods.un.org |
在该法中，空间规划是空间发展的功能性长期规划，要协调和融合各个领 域的发展计划，还要以均衡的方式考虑社会 、 经济 、 文化 及 自然 环 境 发展的长期 方向与需要。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the Act, spatial planning is functional long-term planning for spatial development which coordinates and integrates the development plans of various fields and which, in a balanced manner, takes into [...] account the long-term directions in and needs for the [...] development of the economic, social, cultural and natural environment. daccess-ods.un.org |
(b) 扶助持续、公平和有包容性的人类发展和社会发展、性别平等和妇女赋 [...] 权，以期建设人的能力； (c) 减少最不发达国家面对经济、自然和 环 境冲击和灾害以及气候变化的脆 弱性，并通过增强他们的复原力来提高应对这些及其他挑战的能力 daccess-ods.un.org | (c) Reduce the vulnerability of least developed [...] countries to economic, natural and environmental [...]shocks and disasters, as well as [...]climate change, and enhance their ability to meet these and other challenges through strengthening their resilience daccess-ods.un.org |
由公司可持续性经理在集团范围内组织和管理，Camfilcairing行为准则给予每个当地管理层充分的自由，让他们根据当地 的 经济 、 自然 环 境和社会背景执行相关政策和建议。 camfil.cn | Organized and managed at Group level by the Corporate Sustainability Manager, the Camfilcairing [...] Code gives each local [...] management enough freedom to implement policies and recommendations according to the economic, environmental [...]and social contexts of their local operations. camfil.it |
经社会认为，来自经济发达 国家和多边供资机构的援助应发挥 一个更具支持性的作用，以便使低收入国家，尤其是脆弱和易受侵害国家， [...] 能够克服不利的社会经济条件。 daccess-ods.un.org | It took the view that [...] assistance from economically developed countries [...]and multilateral funding agencies should play a more [...]supportive role to enable lowincome countries, especially fragile and vulnerable countries, to overcome unfavourable socio-economic conditions. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发 生 自然 灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对 因 自然 灾 害 、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to [...] respond specifically [...] to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the [...]result of natural disasters, [...]malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基 本 自 由 。 除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or [...] strengthened under the new Constitution include, [...]inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。