| 单词 | 自然的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自然的 adjective —natural adjExamples:泰然自若的 adj—poised adj See also:自然 adj—natural adj 自然 n—nature n 自然—naturally
|
宗旨是从人 与自然的角度 来深化可持续发展的概念。 daccess-ods.un.org | The purpose was to deepen the concept of sustainable development from the [...] perspective of both humanity and nature. daccess-ods.un.org |
(b) 设保人是其名称仅有一个字组成 的自然 人 的 ， 设 保人的身份识别特征 即为包括设保人姓的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | (b) Where [...] the grantor is a natural person whose name [...]consists of only one word, the grantor identifier is the identifier [...]that includes the grantor’s family name. daccess-ods.un.org |
直到第四世纪中叶出现，但出现了一个拉丁之父为受教育者的拉丁基督教精神读书，这 是 自然的 s t i ch ometry，编辑（也许是半官方）根据教宗利比里奥对于书商的价格控制，给出了圣塞浦路斯工程以及拉丁圣经的书籍。 mb-soft.com | Until the middle of the fourth century there had appeared but one Latin Father for the [...] spiritual reading of the educated Latin [...] Christian, and it is natural that the stichometry, [...]edited (perhaps semi-officially) under [...]Pope Liberius for the control of booksellers' prices, gives the works of St. Cyprian as well as the books of the Latin Bible. mb-soft.com |
文化部门在以下方面特别下了功夫，即加大各种形式的文化遗产--无论是物 质 的 、 自然 的还是 无形的文化遗产--对于社会凝聚力、后冲突环境下的国家建设以及经济发展的贡献力 度。 unesdoc.unesco.org | Efforts have been especially devoted to enhancing the contribution [...] of cultural heritage in all its forms [...] – whether physical, natural or intangible – to [...]social cohesion, nation-building in postconflict [...]situations, and to economic development. unesdoc.unesco.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
保护各种形式的文化多样性涉及到物 质 的 、 自然的 或 非物质的文化遗产，需要采取制 定准则的行动，推动对教科文组织在文化方面制定的各项国际法律文书的宣传和批准工作或 [...] 采取一些针对有关问题的行动。 unesdoc.unesco.org | The protection of cultural diversity in all its forms was pursued with [...] regard to physical, natural or intangible cultural [...]heritage, and also through normative [...]action, by fostering the promotion and ratification of UNESCO’s international legal instruments in the cultural field, or through focused initiatives. unesdoc.unesco.org |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个词的使用可能意味着那些强化各经济体之间 [...] 不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自然的商品 化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 [...]原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of [...] conditionalities, promote further commodification and [...] financialization of nature, and push new supposedly [...]“green” technologies that do [...]not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
在评估《战略》 [...] 执行进展情况时，应指出，小岛屿发展中国家的旨在降低受影响指数或者提高应 对能力的措施很有限，这是很自然的 ， 因 为这些国家本身的特点正是导致其脆弱 [...]程度高的内在原因。 daccess-ods.un.org | In assessing the progress made in the implementation of the Strategy, it should be noted that measures [...] to reduce exposure or to increase coping [...] capacities are naturally limited in small [...]island developing States because their [...]defining characteristics are the intrinsic causes of their high levels of vulnerability. daccess-ods.un.org |
了解運行一個足球學校是不容易的，我們為自己做的，我們要訓練在每個階段的形成，和我們一樣，我們執行的訓練方法，將是我們的教練，因為他們我們會成立，我們將評估我們的球員和我們的技術人員的工作發展，有效地管理一個足球學校，取決於所有這些屬性和專業從事足球的主要我們不能讓我們的組織漂移的足球訓練，並沒有節奏，所以才得到這個孩子的形成發展也隨波逐流，他們的學習僅僅 是 自然的 ， 但 更積極的演變從體育良好的規劃，這就是為什麼我們必須使用所有的工具，我們今天在足球中學習運動，以達到最高的效率。 futbollab.com | Knowing run a soccer school is not easy, we set ourselves to do, we're going to train at each stage of formation, as we do, that training methodology we perform, who will be our coaches, as they we will form, as we will evaluate the evolution of our players and the work of our technicians, manage a football school effectively, depends on all these attributes and the professionalism with which to engage the principal of Soccer we can not let football training operation of our organization to drift and without rhythm, so [...] just get that [...] child's formative developments also go adrift and their learning is simply the natural, but are much [...]more positive evolution [...]Thanks to good planning from the sporting, that is why we must use all the tools we have today in football to achieve maximum efficiency in learning sports. futbollab.com |
该专家的结论是，认罪书是在精神 紧张状态下写的，反映出是在抄写一个具有纪录技能的 人 的自然 优 雅 的讲话。 daccess-ods.un.org | The expert concluded that the confession of guilt was written under mental [...] tension and reflected the reproduction in [...] writing of the spontaneous speech of a person [...]with skills in taking statements. daccess-ods.un.org |
每一个科学委员会构成 了一个自治的自然科学 学科的代表，目的是集 合波兰的学者。 paiz.gov.pl | Each scientific [...] committee constitutes a self-governing representation [...]of a scientific discipline for the purpose of integrating Polish scholars. paiz.gov.pl |
此外，该组织在推动各国采取措施的同时促进 执行《联合国土著人民权利宣言》，尤其涉及到土著 [...] 人民有权支配其世代相传的土地的权利、在作出有 关开采土著人民所拥有的自然资源 的决策时与其协 商的必要性以及推进其教育权的发展。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner had advanced the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by carrying out country-specific initiatives, promoting indigenous entitlement to ancestral lands, the need of indigenous people [...] to be involved in decisions regarding the industrial [...] exploitation of their natural resources and the [...]right to education. daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上，由国 家、政府机构和非政府组织组成 的自然 保 护 联盟的成 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包 [...] 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 [...] 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家在事前核准，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in [...] Barcelona in 2008, IUCN members, composed [...]of States, Government agencies and non-governmental [...]organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
本区域许多发展中国家日益认识到，对水、森林、 [...] 土地以及相关的生态系统等自然资源(即所 谓 的自然 资 本)的可持续管理 加大投资是创造就业的一个机遇，也是确保生态系统服务源源不断的一个 [...] 途径，从而满足人们、尤其是最弱势群体对粮食生产、水和能源以及提高 [...]抗击环境变化的社会经济能力的需求。 daccess-ods.un.org | Greater investment in the sustainable management of natural resources, such as water, [...] forests, land and the associated ecosystems, [...] also known as natural capital, is increasingly [...]recognized in many developing countries [...]in the region as an opportunity for new job creation, as well as a way to secure the flow of ecosystem services required to meet the demands for food production, water and energy and greater socio-economic resilience to environmental change, in particular for the most vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国加速通过一项全面的反歧视法，除其他事项外，明确规定直接 [...] 和非直接以及事实与法律歧视的定义，以及结构性歧视的定义，规定包括公共主 管当局和私人在内的自然人和 法人的责任，对种族歧视的受害者给予补救，必要 [...]的体制机制以保障连贯一致地实施该法令的各项条款。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to accelerate the adoption of a comprehensive anti-discrimination act to stipulate, inter alia, the definition of direct and indirect as well as de facto and de jure [...] discrimination, together with structural [...] discrimination, liability for natural and legal persons [...]extending to both public authorities and [...]private persons, remedies to victims of racial discrimination and the institutional mechanisms necessary to guarantee the implementation of the provisions of the Act in a holistic manner. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是一种有 限 的自然 资 源 ，存在饱和的风 险，从而威胁到在这一环境中进行空间活动的可持续性；对地球静止轨道应当 [...] 予以合理使用；所有各国，无论其目前的技术能力如何，都应当有机会在公平 条件下利用地球静止轨道，同时特别考虑到发展中国家的需要以及某些国家的 地理位置。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that the geostationary [...] orbit was a limited natural resource that was [...]at risk of becoming saturated, thereby [...]threatening the sustainability of space activities in that environment; that its exploitation should be rationalized; and that it should be made available to all States, under equitable conditions, irrespective of their current technical capabilities, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries. daccess-ods.un.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 [...] 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 [...] 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 林生态系统的不利影响、更为频繁 的自然 灾 害、需要更多的木材和木材残渣生成 [...] 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of [...] climate change on forest ecosystems, [...] increased frequency of natural disasters, increase [...]in demand for wood and wood residues [...]for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
(e) 提高社会经济和生态系统的抗御力：在《气候公约》与《生物多样性 公约》的联合工作框架内，考虑保护区和受保 护 的自然 景 观 方针的作用。 daccess-ods.un.org | (e) Building the resilience of socio-economic and ecological systems: considering, in the framework of joint work between the Convention and the Convention on Biological Diversity (CBD), the role of protected areas and landscape approaches. daccess-ods.un.org |
关于建筑设计活动的第 1350 号法律(2000 年 11 月 2 日通过)所要实现的主 要目标是，有效开发全国建筑、保护传统建筑、确定建筑师在建筑设计活动中的 主导作用，协调建筑设计活动内部的关系、确定建筑设计活动的形式、国家资助 的形式以及中央和地方政府机构在建筑与城市化方面的职能、保护建筑师的知识 产权、明确参与建筑设计活动的自然 人 和 法人实体的主要职能、权利和义务。 daccess-ods.un.org | Law on architectural activity No. 1350 from 02.11.2000, which has as main aim the efficient development of the national architecture, perseverance of its traditional stile and determination of the role of the architect as the dominant person in the process of architectural activity and regulates the relations that appear within the architectural activity, determines the forms of architectural activity, state support and the competence of the central and local public administration bodies in the field of architecture and urbanism, justifies the intellectual property rights of the architect, establishes the main functions, rights and obligations of the physical and legal entities involved in the process of architectural activity. daccess-ods.un.org |
在国家遭受这 一前所未有的自然灾害 之后，社会经济状况恶化，需要重新审视追求的目标，包 [...] 括在考虑重建的同时重新确定优先事项。 daccess-ods.un.org | In the wake of [...] this unprecedented natural disaster, the country’s [...]socio-economic situation worsened and made it necessary [...]to rethink the goals sought and, in particular, to redirect priorities to take into account reconstruction. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发 生 自然 灾害 的有关 需要，而是要作出安排，以应对 因 自 然 灾 害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically [...] to requirements [...] related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or [...]that may occur as the [...]result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
设立这些礼拜场所的自然人或法人拥 有对这些礼拜地点的财产权。 daccess-ods.un.org | The property rights on places of worship rest with the real or legal persons that have founded them. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) [...] 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和 自然 资 源 的 使 用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and [...] (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce [...] the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国 民 的 任 何 自然 人 ；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其 他 自然 人 ； 在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional [...] capacity) shall comply [...]with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
关于决议草案序言部分第 7 段，他强调，贩 毒、腐败及其他形式跨国有组织犯罪之间的联系既不 是 自然 而 然的 也 不 是永久 性的，而是需要按具体个案加以分析和考虑，应当按非洲大陆的背景和特点来 理解该段的表述。 daccess-ods.un.org | With respect to the seventh preambular paragraph of the draft resolution, he emphasized that the links between drug trafficking, corruption and other forms of transnational organized crime were neither automatic nor permanent but rather needed to be analysed and considered on a case-by-case basis and that the statement in that paragraph was understood within the context and particularities of the African continent. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人 与 自然 ， 人 与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, [...] in particular, poetry as a form of [...] unique mediation between people and nature, and between individuals and their [...]fellows. unesdoc.unesco.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中 ， 自然 就 成 了最重 要 的 研 究 分支，包括传统科学的其他分支，被来 自 的 h a l akah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the [...] mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. [...] mb-soft.com |
大会还呼吁以色列停止破坏包括水管和污水网络在 [...] 内的重要基础设施，这种做法对巴勒斯坦人 民 的自然 资 源 产生了不利影响，并请 秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 [...]64/185 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly further called upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines [...] and sewage networks, which had a [...] negative impact on the natural resources of the [...]Palestinian people; and requested the Secretary-General [...]to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/185). daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风 景 和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。