| 单词 | 自然法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自然法—natural lawExamples:自然疗法—natural therapy See also:自然adj—naturaladj 自然n—naturen 自然—naturally
|
这些具有争议的措辞常 常被解释为包括人工流产和有违合乎情理的自然法的计划生育方法。 daccess-ods.un.org | These are controversial terms, often interpreted [...] as including access to abortion and methodsof family planning that are [...] not in accord withnatural law, knownby reason. daccess-ods.un.org |
作为自然法则决定的人类发祥地，在文化领域，我 们自然可以梦想成为富饶和财富共享的土地。 daccess-ods.un.org | Since, by nature’sdesign, Africa is the cradle of humanity,we could legitimatelydream of it becoming, [...] in the natural order [...]of things, a land of plenty and shared well-being. daccess-ods.un.org |
从希腊-罗马古典哲学观点中衍生 [...] 的一种不同的少数派观点认为，动物是自然状态的组成部分，是因循自然法的。daccess-ods.un.org | This alternate, but minority view was [...] derived, in part, from the classical Greco-Roman idea that animals were part of the state of [...] nature and subject to natural law. daccess-ods.un.org |
他们认识到，人在公民秩序和政府建立之前就存在，因此，他们将自然法(jus naturale)和普通法(jus commune)作了明确区分。 daccess-ods.un.org | Recognizing that people existed prior to the establishment of civil [...] order and government, they made a clear [...] distinction between naturallaw (jus naturale ) and common law (jus commune). daccess-ods.un.org |
他娶了九名岁，并留下一个持久的遗产，对旧的穆斯林男子以履行他们的肉体的欲望违背自然法则和终身破坏的年轻女孩。 mb-soft.com | He married a nine year-old and leaves an enduring legacy for [...] old Muslim men to fulfill their carnal [...] desires contrarytonatural lawandto the life-long [...]devastation of young girls. mb-soft.com |
国际组织帮助推崇其管理的早期委任统治和托管尝试的基本人文主义观点， 这一观点符合全球或国际社会的自然法思维。 daccess-ods.un.org | International organizations have contributed to foster an essentially humanist outlook of the earlier experiments of mandates and trusteeship under their [...] supervision, - an outlook which [...] is linewith the naturallaw thinking of the totus orbis, or the civitas maxima gentium. daccess-ods.un.org |
它宣称，自然法则就是大自然教导 所有动物的法则，即它不单单涉及人类，也涉及所有动物，不论是地上走的，空 中飞的，还是水里游的。 daccess-ods.un.org | The Justinian Code, the [...] first body of law relating to the environment, asserted thatthe law of nature isthat which nature teaches to [...]all animals, that is, [...]it does not pertain exclusively to the human race, but to all life forms, whether of the earth, the air or the water. daccess-ods.un.org |
立法者须服从人类 理性的自然法(S·Pufendorf)，个人在同国家的关系中，应共同促进公益 [...] (C·Wolff)。 daccess-ods.un.org | The legislator is [...] subjectto the naturallawof human reason [...](S. Pufendorf), and individuals, in their association in the [...]State, ought to promote together the common good (C. Wolff)65 . daccess-ods.un.org |
应当重申，任何旨在改变 戈兰高地自然、法律、人口或机构特征的做法或旨在 把以色列的管辖和管理强加给该地的措施，都是违反 [...] 国际法和完全无效的。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that any change intended to [...] alter thephysical,legal,demographic [...]or institutional character of the Golan Heights [...]or any measure to impose Israeli jurisdiction and administration there is contrary to international law and null and void. daccess-ods.un.org |
我们不能置身自然法则之上，而且在道义上必须保护好我们作为组成部分 的生物多样性。 unesdoc.unesco.org | We are notabove thelaws of nature andhave [...] a moral imperative to maintain the biodiversity of which we are part. unesdoc.unesco.org |
中医建议我们在每年的这个时候遵循“自然法则”，安心过冬，以便为即将到来的春季储备阳气。 shanghai.ufh.com.cn | During this time of year, TCM suggests [...] we follow the “natural rule”and focus [...]on hibernation to reserve yang energy for the upcoming spring. shanghai.ufh.com.cn |
在西方传统中，希腊和罗马哲学家对自然法则提出了明确的概念，不同于人 制定的法律。 daccess-ods.un.org | In the Western tradition, Greek and Roman philosophers had a clear concept of [...] the laws of nature, as opposed to man-made law. daccess-ods.un.org |
11 条在规定“自然法官”原则时指出， “非经主管法官和被控行为实施之时已经存在的法庭，不得审判任何人”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 11 of [...] the Codeof Criminal Procedure, in establishingthenatural judge(“juez natural”)principle, [...]states that “no one [...]may be tried except by the competent judge or tribunal already existing at the time when the alleged act was committed”. daccess-ods.un.org |
另一方面，我们工作和生活其中的建筑物也靠数学家的精密计算，数学也帮助我们了解宇宙的自然法则。 ycis-bj.com | At the other end of the spectrum, brilliant [...] scientists use maths to build the structures we work and live in, and even help [...] us understand thelaws oftheuniverse. ycis-bj.com |
我们再次强调，对突尼斯 来说，巴勒斯坦问题尤其是一个优先的政治问题。我 [...] 们一向极为谨慎地对待这一问题，因为正如突尼斯总 统多年来所强调的那样，获得尊严和家园的权利是自 然法的问题。 daccess-ods.un.org | He refers to the oppressiveness of Israel’s occupation over more than 43 years, as evident in the range of Israeli violations of the Fourth Geneva Convention and of applicable international human rights [...] law, as well as its defiance of the [...] International Court of Justiceand ofnumerous [...]resolutions and decisions of the General [...]Assembly and the Security Council. daccess-ods.un.org |
我们相信只有遵循自然法则才能够拥有健康。 gnetrading.com | We believe that only [...] when we followthelaws of naturethen only can [...]we have health. gnetrading.com |
因此，早在十六世纪中叶，Bartolomé de las Casa在其关于“Indias”遭 [...] 受残酷破坏的着名记述中(1552)，提出了recta ratio和自然法，大胆谴责殖民 者肆无忌惮地毁灭indias村庄、屠杀居民的行为。 daccess-ods.un.org | Thus, as early as in the mid-XVIth century, in his memorable account of the cruel destruction of the Indias (1552), [...] Bartolomé de Las Casas, invoking the [...] rectaratio andnatural law,boldly denounced [...]the massacres and the destruction of [...]the villages, of the inhabitants of the Indias, perpetrated with impunity by the colonizers60 . daccess-ods.un.org |
(b) 创造性：以问题为导向确定总体目标的做法自然地（而不是人为的）与跨部门和 跨学科的做法相呼应。 unesdoc.unesco.org | (b) Imaginative: the issue orientation of the overarching objectives would havebuilt-in – and not contrived – intersectorality and interdisciplinarity. unesdoc.unesco.org |
这些标准中有一条是通过非法自然资源贸易，支持刚果(金)东部的非法 武装团体。 daccess-ods.un.org | Among those criteria is the supportto illegalarmedgroups in [...] the eastern Democratic Republic of the Congo through the [...]illicit trade in natural resources. daccess-ods.un.org |
最后，发现的不 足还包括在设计项目和计划时，非常普遍的是没有写进结束方法/自然淘汰法则和与地方合 作伙伴为项目的持续开展所做的其他安排，导致了项目的激增/积压，随之而产生的是使有 限的人力资源与财政资金过于紧张。 unesdoc.unesco.org | Finally, observations include a widespread failure to include, in the very design of projects and programmes, exit strategies/sunset clauses and other arrangements with local partners for the sustainability of projects, leading to a tendency for the proliferation/accumulation of projects, with the attendant over-extension of limited human and financial resources. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) [...]索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for [...] inclusion in the Register if: (a) [...] the claimant is anatural or legalperson; (b) the claimant [...]has substantially met the technical [...]requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
墨西哥报告，该国宪法第 2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土着人民及 社区的自决权，从而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 宪法和这方面相关法律规定的形式和方式享有土地所有权，以及第三方或社区其 他成员获得的优惠使用或享用其居住地自然资源的权利，但属于宪法所定战略领 域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve and improve the habitat and preserve the [...] integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities of property of land established [...] in the Constitution and related laws on the matter, as well as the rights acquired by third parties or by other members of the community to the preferential use and enjoyment of natural resourcesof the places they live in, except for those that are strategic areas accordingto the Constitution. daccess-ods.un.org |
委员会在依照第 1857(2008)号决议第 4 段(g)分段决定是否认定一个人或 实体通过非法自然资源贸易支持刚果民主共和国东部非法武装团体时，除其他 以外，应考虑该个人或实体是否进行了符合决议第 8 段所述步骤的尽职调查。 daccess-ods.un.org | The Committee, in determining whether to designate an [...] individual or entity [...] supporting the illegal armedgroups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through illicit trade ofnatural resources … should [...]consider, among other [...]things, whether the individual or entity has exercised due diligence consistent with the steps set out in paragraph 8 [of the resolution]. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (anynatural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legalperson incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreigncourts,basedon or [...] resulting, directly or [...]indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。