▾
External sources (not reviewed)

第四组基线数据(生物群落)旨在收集 “ 自然 ” 数据，包括“自然变化”数据，以评价活动对海底动物和大洋动物的影响。 isa.org.jm	The fourth baseline data group (biological communities) is targeted at collecting the “natural” data, including “natural variability” [...] to evaluate the effects [...] of the activities on the benthic and pelagic fauna. isa.org.jm
第六组基线数据(沉积作用)旨在收集 “ 自然 ” 数据，包括“自然变化”数据，以模拟和评价活动(中层水羽流)的影响。 isa.org.jm	The sixth baseline data group (sedimentation) is targeted at collecting the “natural” data, including “natural variability” [...] to model and to evaluate [...] the effects of the activities (mid-water plume). isa.org.jm
国际海洋资料交换计划开发了海洋环境数据目录元数据特许工具，以鼓励数据收集者和科学家编制各自数据集的数据描述。 unesdoc.unesco.org	The IODE programme has [...] developed the MEDI metadata authoring tool to encourage data collectors and scientists to produce metadata descriptions for their datasets. unesdoc.unesco.org
然而，在原籍国采集数据以及利用散居国外的知识分子的知识和技能依然是一项挑战。 daccess-ods.un.org	The challenge, however, remained in terms of data capturing and the [...] use of knowledge and skills of intellectuals in the [...] diaspora in the country of origin. daccess-ods.un.org
虽然数据不是完全可比，双边供资的 95%来自 9 个国家。 daccess-ods.un.org	Although data are not fully comparable, about 95 per cent of bilateral funding [...] comes from nine countries. daccess-ods.un.org
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org	The activities of the office are to: identify [...] deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information [...] to the Ministry [...] of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org
加强农村发展( 多数穷人在农村，而多数自然资源和农业发展机会也在农村加强收集数据和分析能力，政策的制定和执行。 daccess-ods.un.org	Strengthening rural development (most [...] poor are found in rural area and where most natural resources and opportunities for agriculture exist) daccess-ods.un.org
此外，本集团呼吁所有核武器国家采取具体、透明、可核查和不可逆转的步骤，消除仍然数以万计的各类核武器。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the Group calls on all nuclear-weapon States to take concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to eliminate all types of nuclear weapons, which still number in the tens of thousands. daccess-ods.un.org
无论如何，刚果政府都坚信，审查将使其能够承担起历史责任，调整我们这个仍然在找寻自己声音的年轻民主国家的壮志雄心，筹集自己的资源，并且借鉴学习其它非洲国家的经验。 daccess-ods.un.org	In any case, the Government is firmly convinced that the review will enable it to assume its historic responsibility to adjust [...] the ambitions of our young [...] democracy, which is still finding its voice, to match its own resources and to learn from other African experiences. daccess-ods.un.org
当然集会自由还受一些制约，尤其是在集会会导致骚乱或者社会混乱的情况下。 daccess-ods.un.org	Such openness nevertheless requires certain [...] restrictions, particularly when the assembly might be the cause of riots or social unrest. daccess-ods.un.org
审查所依据的数据由公务员制度委员会秘书处收集自共同制度各组织，覆盖期间为 2007 年至 2009 年这三年。 daccess-ods.un.org	The review was based on data collected by the ICSC secretariat from common system [...] organizations, covering the three-year period from 2007 to 2009. daccess-ods.un.org
介绍提出了一些问题，比如：第一位顾问获取的数据是否足以让第二位顾问进行职责范围规定的分析；提交第六十七次会议的时限是否给予顾问充足的时间编制报告；是否能收集更具代表性的 2011 年的数据供审计使用；拟议的取得进展的方法所涉费用是多少; 在提出数据问题时有没有提出方法问题；既然数据不全，世界银行和中国政府有没有使用该报告来编制氟氯烃行业淘汰计划。 multilateralfund.org	The presentation had raised a number of issues, such as: whether the data obtained by the first consultant was sufficient for the second consultant to conduct the kind of analysis required by the terms of reference; whether the deadline of submission to the 67th meeting gave the consultant sufficient time to prepare the report; whether [...] more representative, [...] 2011 data could be collected for use in the audit; what the cost 5 implications of the proposed way forward were; whether the methodology was being called into question along with the data; and whether, given the incomplete data, the report [...] had been used by the [...] World Bank and the Government of China to prepare the HCFC phase-out sector plan. multilateralfund.org
如您将在本教程中所看到的，其主要优势在于，自然集成了 CSS 和 JavaScript 等其他网络开发堆栈层以及其他 [...] HTML 标记。 html5rocks.com	As you will see in this tutorial its main [...] advantage is the natural integration with the other [...] layers of the web development stack [...] such as CSS and JavaScript as well as the other HTML tags. html5rocks.com
然而，鉴于若干区域渔业管理组织在收集数据方面遇到的困难以及审查会议就审计提交数据提出的建议，可能需要采取进一步行动和措施，以确保各国以及时、准确和切实有效的方式向区域渔业管理组织提供数据，在全球加强信息工作。 daccess-ods.un.org	However, given the difficulties already experienced by several regional fisheries management organizations in the collection of data and the recommendation [...] of the Review [...] Conference for audits of data submissions, further actions and measures may be needed to ensure that States provide data to regional fisheries management organizations in a timely, accurate and effective manner in order to enhance information at the global level. daccess-ods.un.org
很多最不发达国家仍然依赖初级商品，其中不少国家主要依靠农业或极少数自然资源的开采以及初级产品出口。 daccess-ods.un.org	Many least developed countries remain commodity-dependent, with a significant [...] number relying primarily on agriculture or on the [...] extraction of very few natural resources and primary [...] products for export. daccess-ods.un.org
评估人员的结论是，调查表的首要成果源自数据收集的进程，而不是调查本身的结果。 unesdoc.unesco.org	The evaluators concluded that the primary result of the [...] questionnaire was derived from the collection process [...] rather than the outcome of the survey itself. unesdoc.unesco.org
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org	Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional [...] capacity) shall comply [...] with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org
有关 CDWALite 最重大的一项发展来自德国博物馆协会文献委员会，该委员会研发了一个名为 museumdat 的 XML 方案，该方案在 CDWALite 的基础上扩展，从而更全面地收集自然历史和文化历史藏品，而且，方案的数据元素也参照了 CIDOC 概念参考模型所采用的以事件为导向的方法（ISO 21127:2006 ）。 conference.ifla.org	One of the most significant developments with CDWA Lite has come through the Documentation Committee of the German Museums Association in the creation of an XML schema called museumdat, which expands upon the CDWA Lite schema in order to be more inclusive of [...] natural history and [...] cultural history collections, and brings the elements in alignment with the event-oriented approach of the CIDOC Conceptual Reference Model (ISO 21127:2006).22 Museumdat provides a semantic framework and [...] treatment for events [...] surrounding an object by adding an additional element for events to CDWA Lite, bringing the total number of elements to 23, and then reconfiguring the elements to best represent the eventsbased approach. conference.ifla.org
看在图的Bovespa指数自今年年中2002，可以说，高市场的主要趋势仍然有效，即使在最近几个月的挫折。 zh-cn.iniciantenabolsa.com	Look at the graph of the Bovespa index since mid-year 2002 and can say that the primary trend of [...] high market still stands, even with the setbacks of recent months. en.iniciantenabolsa.com
各地大多数妇女仍然集中在工作不稳定的行业。这些困难阻碍实现性别平等、发展和减少贫穷全球目标方面的进 [...] 展，并继续使妇女遭受风险。 daccess-ods.un.org	These challenges are slowing progress on achieving [...] global goals related to gender equality, development and poverty reduction [...] and continues to put women at risk. daccess-ods.un.org
IneoQuest解决方案在监控期间收集大量数据并推导出每一个节目的累积差错秒数，然后将信息提供给其获奖的软件管理平台，用于实时查看节目质量并形成易用的节目可用性报告。 tipschina.gov.cn	IneoQuest solutions harvest vast amounts of gathered data to derive per-program accumulated errored [...] seconds over a monitored period and feed this [...] information into its award-winning software management platforms for real-time views of program quality and simple-to-use Program Availability Reports. tipschina.gov.cn
表明，虽然原始设备制造商通常倾向于以“自然”数据格式将数据下发到他们的加工商，但没有一家愿意接受以这种格式返回的数据，坚持只接受他们所使用的 CAD 系统的原始格式模型。 delcam.com.cn	An earlier survey(5) on behalf of TenLinks Inc. concluded that while OEMs typically prefer to send data to their suppliers [...] using ‘neutral’ [...] formats, none of them would accept data back in those formats, insisting instead on receiving files in their own CAD system’s native format. delcam.tv
有限公司(Corporation)：有限公司是一个法人，有别于其所有者而独立存在的经济个体。有限公司享有大多数自然人拥有的权利和义务，也就是说，公司享有签订合同、贷款、借钱、起诉和被起诉、雇佣工人、拥有财产和纳税的权利及义务。 remminternational.com	Corporations enjoy most of the rights and responsibilities that an individual possesses; that is, a corporation has the right to enter into contracts, loan and borrow money, sue and be sued, hire employees, own assets and pay taxes. remminternational.com
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
公園的訪客數字理想，遠較 2002 年所估計的每年 54 萬人次為高，顯示這項集自然護理、教育及旅遊於一身的世界級設施，深受大眾歡迎。 legco.gov.hk	Patronage so far has been encouraging, which is higher than the estimation of 540 000 per year made in 2002, indicating that this world-class conservation, education and tourism facility has been well-received by the public. legco.gov.hk
FAST(TM)系统针对WebECTM(TM)进行了优化，指定分析中心利用WebECTM(TM)提供无需人工介入的全面端到端解决方案，包括采集、自动化和数据分析触发的事件预警、月度报告或联网使用数据和分析等。 tipschina.gov.cn	The FAST(TM) system is optimized to work with WebECTM(TM), used by the designated analysis centres to provide a complete [...] hands-off end-to-end solution, from [...] acquisition to automated and data-analysis triggered [...] event alerts, monthly reports or [...] easy web access to the data and analysis. tipschina.gov.cn
这笔经费将用于本组织不具备、超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org	The provision would provide for specialized expertise not available in the [...] Organization, outside the scope [...] of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org
采集自代表巴西不同桉树种植区域的田间试验的生物安全数据皆被要求纳入提交给巴西国家生物安全技术委员会（CTNBio）的监管合规档案中，作为在巴西获得转基因生物市场推广许可的依据。 futuragene.com	Biosafety data from trials in geographic areas representative of Eucalyptus plantations in Brazil [...] are required for inclusion [...] in a regulatory dossier to the CTNBio to obtain market approval for modified organisms in Brazil. futuragene.com
政府间海洋学委员会将为建立全球综合对地观测系统体系（GEOSS）的十年计 [...] 划做出贡献，该计划是在对地观测峰会(EOS)上提出来的，目的是为海洋和沿海地区管理收集数据和提供信息服务。 unesdoc.unesco.org	IOC will contribute to the 10-year plan to build the integrated Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), [...] proposed at the Earth Observation Summit [...] (EOS), designed to collect data and deliver information [...] services for ocean and coastal management. unesdoc.unesco.org

自然数集 ()—

natural numbers' sequence

See also:

自然数—

自然 adj—

自然—

自然 n—

▾
External sources (not reviewed)

自然数集 ()—

natural numbers' sequence

See also:

自然数—

自然 adj—

自然—

自然 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)