| 单词 | 自然增长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自然增长 noun—accrual nExamples:自然增长额 n—accrual n See also:自然 adj—natural adj 自然—naturally 自然 n—nature n 增长 v—increases v • grow v • enhance v 增长 n—advance n
|
必须停止定居点活动和所谓的自 然增长，并拆除岗哨。 daccess-ods.un.org | Settlement activity, [...] including so-called natural growth, must be frozen [...]and outposts must be removed. daccess-ods.un.org |
该费用与参与人数直接相关，而且秘书长说预计该费用将因参 与人数的自然增长而增 加。委员会关于 2008-2009 年拟议方案预算的第一次报告 建议大会请秘书长在 2008-2009 两年期结束前对内部自行审查与外包安排的孰优 孰劣问题，包括费用问题，进行一次深入分析(见 A/62/7，第一.17 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for 2008-2009, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to conduct an in-depth analysis, by the end of the biennium 2008-2009, of the relative advantages or disadvantages, including costs, of conducting the review in-house as opposed to outsourcing arrangements (see A/62/7, para. I.17). daccess-ods.un.org |
会议审议了下列问题：(a) 世 [...] 界人口持续、快速城市化的影响，特别是对发展中国家的影响；(b) 下列事实对 [...] 政策产生的影响：在大多数发展中国家，城市人口增长的主要驱动因素 是 自然增 长，而 不是通常认为的农村向城市的移徙；(c) 城市和农村地区之间的经济联系； [...](d) 农村地区普遍存在贫困的问题；(e) 城市穷人人数迅速增长的问题；(f) [...]城 市化对环境的影响；以及(g) 如何改善城市和农村居民的生活条件。 daccess-ods.un.org | The Meeting considered the following issues: (a) the effects of the sustained and rapid urbanization of the world population, particularly for developing countries; (b) the policy implications of the fact that, in the majority of [...] developing countries, [...] urban population growth is driven mostly by natural increase and not, as is [...]usually thought, by rural-urban [...]migration; (c) the economic linkages between urban and rural areas; (d) the high prevalence of poverty in rural areas; (e) the rapidly increasing numbers of urban poor; (f) the impact of urbanization on the environment; and (g) ways of improving the living conditions of both urban and rural dwellers. daccess-ods.un.org |
他呼吁立即、彻底停止定居点活动，包括在现 有定居点上开展的所谓“自然增长” 活 动。另外， 他还指出定居点破坏了建立以东耶路撒冷为首都的 [...] 独立且具有生存能力的巴勒斯坦国的可能性，而且 对整个区域的和平构成了威胁。 daccess-ods.un.org | He called for an immediate and [...] complete halt to settlement activity, [...] including so-called “natural growth” in existing settlements, [...]noting that settlements undermined [...]prospects for an independent and viable Palestinian state, with East Jerusalem as its capital, and were a threat to peace in the region as a whole. daccess-ods.un.org |
然而，我们要求彻底冻结所有定居点活动，包 括“自然增长”。 daccess-ods.un.org | However, we call for a complete freeze on all settlement [...] activity, including natural growth. daccess-ods.un.org |
但是，为实现此目标，双方必须严格履行“路线 图”承诺，首先是停止以色列在被占领巴勒斯坦领土 上建造定居点活动，包括“自然增长 ”。 daccess-ods.un.org | However, in order to achieve this objective, the parties must scrupulously discharge their commitments under the Road Map, first and [...] foremost the cessation of Israeli settlement [...] activity, including natural growth, in the occupied [...]Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
此外，必须要求以色列明确 [...] 声明它从言语和行动上都尊重路线图义务和其他和 平进程承诺、冻结一切定居活动，包括所谓的 “ 自然 增长”以及拆除哨所。 daccess-ods.un.org | Moreover, demands must be made upon Israel to clearly affirm its respect for its Road Map obligations and other peace process commitments in both [...] word and deed, to freeze, all settlement activities, [...] including so-called natural growth, and to dismantle [...]the outposts. daccess-ods.un.org |
因此，我们再 [...] 次呼吁以色列采取一切可能的措施制止西岸定居点 扩大，包括自然增长。 daccess-ods.un.org | We therefore reiterate our call on Israel to [...] adopt all possible measures to stop settlement expansion in the West Bank and East [...] Jerusalem, including natural growth. daccess-ods.un.org |
然而，我要强调，卡塔尔完 [...] 全反对这样一个概念，因为这种定居活动根本就是非 法的，这种增长并不是自然增长，因 为以色列的公共 政策违反国际法，通过提供政府补贴和奖励鼓励将其 [...]平民转移到巴勒斯坦领土，以此鼓励将被占领巴勒斯 坦领土特别是东耶路撒冷殖民化。 daccess-ods.un.org | However, let me emphasize Qatar’s rejection of such a concept altogether, because such [...] settlement activity is fundamentally [...] illegal and that growth is not natural, since Israeli public [...]policy encourages the colonization [...]of the occupied Palestinian territory, particularly East Jerusalem, by offering Government subsidies and incentives to encourage the transfer of its civilian population to the Palestinian territory, in contravention of international law. daccess-ods.un.org |
相反，我们的要求完全符合国际法、联合国决议 以及路线图关于冻结所有定居点活动，包括冻结所谓 的自然增长的义务。 daccess-ods.un.org | Our demands, on the other hand, are totally consistent with international law, United [...] Nations resolutions and the Road Map obligation to freeze all settlement [...] activities, including so-called natural growth. daccess-ods.un.org |
做出继续推行这一非法和挑衅性计划的决定是对包括四方在内的国际社会 [...] 在这方面明确立场的公然冒犯，这一立场谴责以色列政府决定在被占领的东耶路 [...] 撒冷建造这些非法定居单位，要求占领国以色列立即完全停止在包括东耶路撒冷 在内的被占领巴勒斯坦领土上的一切定居活动，包括所谓的 “ 自然增长 ” ， 并拆 除所有定居点前哨基地。 daccess-ods.un.org | The decision to proceed with the illegal and provocative plan is a clear affront to the international community’s clear position in this regard, including by the Quartet, condemning the Israeli Government’s decision to construct these illegal settlement units in Occupied East Jerusalem and calling on Israel, the occupying Power, to immediately and completely cease all settlement activities in the Occupied [...] Palestinian Territory, including East Jerusalem, [...] including so-called “natural growth”, and to dismantle [...]all settlement outposts. daccess-ods.un.org |
一段时间以来，以色列一直在联合国和国际法原 则之外行事，它不能指望发展其新的所 谓 自然增长理 念，却不受惩处。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government has for some time now acted outside the principles of the [...] United Nations and international law and cannot expect to develop its new [...] concept of so-called natural growth with impunity. daccess-ods.un.org |
(a) 改变在包括在东耶路撒冷和叙利亚戈兰实施的定居点政策，并作为拆 除定居点的第一步，立即停止在包括东耶路撒冷在内的地区扩大现有定居点，包 括“自然增长”及相关活动 daccess-ods.un.org | (a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately [...] the expansion of the existing [...] settlements, including “natural growth” and related activities, including in East Jerusalem daccess-ods.un.org |
1.133 财务披露方案的参加者总数已从 2006 年的 1 704 人增至 2010 [...] 年的 4 000 人；由于参加者基数 的自然增长，预计 2011 年总数将达到 4 400 人。 daccess-ods.un.org | 1.133 The total number of participants in the financial disclosure programme increased from 1,704 in [...] 2006 to over 4,000 in 2010, and is expected to reach 4,400 in 2011 [...] as a result of a natural growth in the participant base. daccess-ods.un.org |
中国在改革开放以来短短30 年的时间内，人口再生产类型完成了由“高出 生、低死亡、高自然增长”的 传统模式向“低出生、低死亡、 低 自然增长 ” 的现 代模式转变，完成了发达国家通常需要上百年才能走完的转变历程。 daccess-ods.un.org | In the thirty-odd years since the inauguration of the policy of [...] reform and opening up, [...] China’s population growth pattern has completed the transition from the traditional “high birth-rate, low death-rate, high-growth” model to a modern “low birth-rate, low death-rate, low-growth” model, a process [...]that developed countries [...]usually require a century or more to complete. daccess-ods.un.org |
立即冻结所有定居活动，包括 自然增长， 并 拆除 2001 年以来建造的前哨基地，将会重建信心， 并增强巴勒斯坦方面致力于和平的人的力量。 daccess-ods.un.org | An immediate freeze on all settlement [...] activities, including natural growth, and the dismantlement of outposts built since 2001 would reestablish [...]confidence and [...]strengthen the hand of those committed to peace on the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
在许多发展中国家中，自然增长(即出 生人数减去死亡人数)占城市人口增长 的至少 60%，其余部分为国内移徙和重新分类。 daccess-ods.un.org | In many developing countries, natural increase (the number of births [...] minus the number of deaths) accounts for at least 60 [...]per cent of urban population growth, with internal migration and reclassification accounting for the rest. daccess-ods.un.org |
一般认为人口总增长率约为每年 6%，包含自然增长和移民。 daccess-ods.un.org | It is generally accepted that the overall population growth [...] rate, including natural growth and migration, [...]is approximately 6 per cent per year. daccess-ods.un.org |
国际社 会必须抵制所有这些企图，必须向占领国强调的是，非法不可能成为合法，以色 [...] 列必须完全停止其在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土的非法定居点活 动，并遵守其法律义务，包括《日内瓦第四公约》以及其根据路线图承担的义务， [...] 并根据联合国有关决议，冻结所有定居点活动，包括冻结所谓的 “ 自然增长 ”， 并拆除所有定居点前哨站。 daccess-ods.un.org | All such attempts must be rejected by the international community, and it must be emphasized to the occupying Power that the illegitimate cannot become legitimate and that Israel must bring a complete cessation to all of its illegal settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and abide by its legal obligations, including under the Fourth Geneva Convention and its road map obligation to [...] freeze all settlement activities, [...] including so-called “natural growth”, and dismantle [...]all settlement outposts, and under the [...]relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
今天，自然增长占城 市人口增长的约 60%，农村居住 区变为城区(这一进程被称为“农转城”)占大约 20%。 daccess-ods.un.org | Today, natural increase accounts for some [...] 60 per cent of urban population growth, and the transformation of rural settlements [...]into urban places, a process known as “reclassification”, accounts for about 20 per cent. daccess-ods.un.org |
所有这 一切都严重违反了国际法、联合国决议和以色列在路 [...] 线图下所做的承诺，该路线图明确呼吁以色列冻结一 切定居点活动，包括由于自然增长产 生 的定居点活 动，拆除自 2001 年 3 月以来修建的所有定居点前哨。 daccess-ods.un.org | All of that is being done in grave breach of international law, United Nations resolutions and Israel’s commitments under the road map, which clearly call upon Israel to [...] freeze all settlement activities, including [...] as a result of natural growth, and to dismantle [...]all settlement outposts established since March 2001. daccess-ods.un.org |
因此，我 [...] 们再次呼吁以色列尽快停止这种做法，包括所谓的 “自然增长”， 并且避免采取可能在东耶路撒冷煽动 暴力和破坏任何通过谈判达成解决办法的行动。 daccess-ods.un.org | Therefore we once again call on Israel to stop that [...] practice as soon as possible, [...] including the so-called natural growth, and to refrain [...]from taking actions that may incite [...]violence in East Jerusalem and that undermine hope of any negotiated solution. daccess-ods.un.org |
将承认的债务包括对长期雇员的承付款（离职后医疗保险、回 国补助金、积存年假），抵销未缴会费的奖励金，其他已确定的准备金和开支 的 自然增长。 unesdoc.unesco.org | Liabilities which will be recognized include longterm employee liabilities (After Service Health Insurance, repatriation grant, accumulated annual leave), allowances against unpaid contributions, other identified provisions and expense accruals. unesdoc.unesco.org |
秘书长在早些时候的发言中宣布定居点是非法 的行为，呼吁以色列履行根据路线图承担的义务，冻 结所有定居活动，包括所谓的 自然增长 ， 并 拆除 2001 年 3 月以来设立的所有前哨。 daccess-ods.un.org | In an earlier statement, the Secretary-General declared the settlements to be illegal and called upon Israel to fulfil its Road Map obligation to freeze [...] all settlement activity, [...] including so-called natural growth, and to eliminate all outposts established since March 2001. daccess-ods.un.org |
以色列是占领国和联合国会员国，有义务遵守禁止这类殖民行为的这些法律规 定，除这些规定外，还应该回顾，《四方路线图》直接呼吁以色列冻结所有定居 点活动，包括所谓“自然增长”活 动，以色列继续公然违背这项义务和承诺。 daccess-ods.un.org | In addition to these legal provisions prohibiting such colonization, which Israel is obliged to respect as an occupying Power and as a State Member of the United Nations, it should be recalled that under the Quartet Road Map, Israel was directly called upon to freeze all [...] settlement activities, [...] including so-called “natural growth”, an obligation and commitment that Israel continues to blatantly violate. daccess-ods.un.org |
我们每次审议巴勒斯坦问题，都会谴责继续开展 定居活动并要求立即停止这种活动，包括停止所谓的 自然增长，同时要求拆除 2001 年以来建立的所有定 居前哨。 daccess-ods.un.org | Whenever we consider the Palestinian question, we condemn the continued settlement activities and call for an [...] immediate end to them, [...] including so-called natural growth, and for the removal of all settlement outposts established since 2001. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。