| 单词 | 自焚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自焚 —self-immolationExamples:玩火自焚—play with fire and get burnt (idiom); fig. to play with evil and suffer the consequences • get one's fingers burnt See also:焚 v—burn v
|
自焚烧窑 的 高端喂入原料，并主要通过底端的火焰加热，底端也是产品（熟料）的出口。 ficem.org | The kiln is fed with raw materials at its upper end and heated by flame from, mainly, the lower end, which is also the exit end for the product (clinker). ficem.org |
他因拒捕，最後淋汽油在身上引火 自焚而去世。 legco.gov.hk | He resisted arrest, and after pouring petrol onto his body, he burnt himself to death in the end. legco.gov.hk |
西藏流亡政府領導人洛桑桑蓋表示，他們並不鼓勵藏人， 以 自焚 手 法 抗議。 ktsf.com | The Consul General of the People’s Republic of China in San Francisco did not comment on today’s protest. ktsf.com |
它讲述了一位印度女孩在其未婚夫的火葬堆 上 自焚 的 爱 情故事。 wdl.org | It recounts the love story of a Hindu [...] girl who burns herself on the funeral [...]pyre of her betrothed. wdl.org |
在一名飲食業人士為了對政府徵收污水附加費表示強烈不滿 而自焚的事件後，事務委員會於2001年 4月 3日舉行會議討論此事。 legco.gov.hk | Following the incident where a caterer set himself on fire to express his strong dissatisfaction over the imposition of TES scheme, the Panel held a meeting on 3 April 2001 to discuss the subject. legco.gov.hk |
我奉 勸 政 府以社 會 穩 定 為 重 ， 不要引 火 自 焚 。 legco.gov.hk | I have to advise the Government to treasure social stability and not to set itself on fire. legco.gov.hk |
一年多一点之前，面对一个警察所采取可说是微 不足道的举动，一个突尼斯年轻人决定引 火 自焚 ，以表达他对继续生活在不平等现象日益司空见惯、无耻 炫富与满目贫困比邻共存的社会中的愤慨之意，或毋 宁说是感到绝望。 daccess-ods.un.org | A little more than a year ago, reacting to a police officer’s action that could be described as unremarkable, a young Tunisian chose to set himself on fire in order to express his anger, or rather his despair, at continuing to live in a society where inequality was increasingly prevalent and where shameless displays of wealth existed side by side with rampant poverty. daccess-ods.un.org |
但Tashi反駁這個說法：「我聽過很多報導指控達賴喇嘛操 縱 ( 自焚 ) 事 件，事實並非如此，我們今天來抗議也與達賴無關。 ktsf.com | The self-immolation incidents have brought international attention to Tibet. ktsf.com |
然而，2010 [...] 结束时的某些状况则令人悲哀，尤其是在北非，一系 列 自焚事 件 凸现了世界各地许许多多民众因其经济、社会和文化权利以及相关的自由被否 [...]定而深感绝望和沮丧。 daccess-ods.un.org | Yet, 2010 ended tragically in North Africa particularly, where [...] a series of self– immolations underscored [...]the desperation and frustration felt by [...]many worldwide at the denial of their economic, social and cultural rights, and associated freedoms. daccess-ods.un.org |
这个穷人自焚了， 就像是 1968年拦在俄罗斯坦克前的捷克人扬·帕拉赫在另一 个遥远地方重现。 daccess-ods.un.org | One poor man, in an unknown place, was [...] denied his rights by an imperious police and, [...]like a distant echo of the Czech Jan [...]Palach in front of the Russian tanks in 1968, he immolated himself. daccess-ods.un.org |
本月 初 更 有一名 食 堂 營 辦者因抗議 該 項附加費 而在立法會大樓內自 焚 重傷。 legco.gov.hk | A canteen operator even set himself on fire in the Legislative Council Building early this month in protest against the surcharge and sustained severe burns. legco.gov.hk |
132 迄今为止，据报告至少有40 起殉葬自焚案。 daccess-ods.un.org | As noted above, certain cultural norms and beliefs are the causal factors for harmful practices resulting in violence against women.131 For example, in India the practice of sati, that is, the burning alive of a [...] widow on her husband‘s [...] pyre, has emerged since the country‘s independence.132 To date there have been at least 40 reported cases.133 78. daccess-ods.un.org |
他們認為，從今年三月至今，在四川發生的11起藏 人 自焚 事 件，是中國政府高壓統治的結果。 ktsf.com | Protesters claimed that China’s systematic repression and tyrannical rule in Tibet is responsible for [...] a series of self-immolation incidents [...]in China. ktsf.com |
我很 誠懇希望 董 建 華先生聽聽民 意 ， 要 知 道 現在民 情 洶湧， 市 民 有 很 多不滿 ， 如 果 他 還常 常 覺 得自己 這個強 勢 政 府 是對， 而不願 意 從 這 件 事中汲取教 [...] 訓 ， 聽 取 民 意的 話 ， 他 遲 早是會 引 火 自 焚 的。 legco.gov.hk | If he still insisted that his incumbent government is right and refused to [...] draw experience from this incident by listening to public views, he would sooner or [...] later bring destruction upon himself. legco.gov.hk |
瑞典和日本擅长通过焚烧将 废物从一种介质转变为另一种介质，并将残留物转移 到土壤，微粒释放到空气中。 daccess-ods.un.org | Sweden and Japan are experts at transferring waste from one medium [...] to another by incinerating it and transferring [...]residues to the soil and fine particles to the air. daccess-ods.un.org |
焚烧固 体燃料造成的室内空气污染还提高了儿童支气管 疾病的发病率和死亡率。 daccess-ods.un.org | Indoor air [...] pollution caused by the burning of solid [...]fuels is also increasing the incidence of bronchial diseases and death among children. daccess-ods.un.org |
汞在全球范围交易，用于产品生产和氯碱厂，并从燃煤 电厂、焚化炉 、水泥窑和受污染的场所向外释放。 daccess-ods.un.org | Mercury is traded globally and is used in products [...] and chlor-alkali plants; it is emitted from coal-fired [...] power plants, incinerators, cement kilns [...]and contaminated sites. daccess-ods.un.org |
在倾弃方面，《21 世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 1972 年 [...] 《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚烧有 毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping, Agenda 21, by its paragraph 17.30.B, recommended that States support wider ratification, implementation and participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other [...] Matter 1972 (London Convention) to take appropriate steps to stop [...] ocean dumping and incineration of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
乌克兰还表示，美国最近已同意为巴甫洛格勒化工厂采购另一 座 焚烧 炉，可用于销毁杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Ukraine also indicated that the USA had recently agreed to [...] purchase another incinerator for the Pavlograd [...]Chemical Plant that could be used for [...]the destruction of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
(1A) 如主管當局決定 在任何現有的政 府火葬場加入與 焚化人類遺骸直 接有關的設施， 則須安排將指明 有關場地所在及 須加設施的公 告，在憲報連續 3 期以中英文刊 登。 legco.gov.hk | (1A) Where the Authority intends to add any facility which is directly related to the burning of human remains in an existing government crematorium, the Authority shall cause notice of such decision, specifying the site and facility to be added, to be published in English and Chinese in 3 successive numbers of the Gazette. legco.gov.hk |
Kaina 上校坚守阵地一周，在政府施加压力和不断有人投降后，纵 火焚 烧刚 果(金)武装部队基地，然后逃离鲁丘鲁，袭击与卢旺达和乌干达接壤的 Bunagana 村，并在 10 天后重新出现在马西西。 daccess-ods.un.org | Kaina had fled from Rutshuru after setting fire to parts of the FARDC base and attacked Bunagana, a village bordering both Rwanda and Uganda, before reappearing in Masisi 10 days later. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性 对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
仓库办事员(本国一般事务人员)员额也拟涵盖目前由个体订约人履行的连续性 职责，如储存医用品，并监测其保存期 ， 焚 烧 医疗废物、其中包括过期的药品和 血液，并依照环境保护法律予以处置。 daccess-ods.un.org | The post of Warehouse Clerk (national General Service staff) is also proposed to cover functions of a continuous nature that are currently performed by individual contractors, such as [...] storing medical items and monitoring [...] their shelf life, incinerating medical waste, [...]including expired drugs and blood, and [...]disposing of them in conformity with environmental protection laws. daccess-ods.un.org |
減少廢物綱要計劃》為期10年，其宗旨是延長本港堆填區的使用期； [...] 減少未來新闢堆填區所需土地；減少每年用於廢物管理的開支；藉鼓 勵人們減用原料以節約資源；以廢物 焚 化 能 源回收的方法產生電力， 供本港使用；鼓勵拓展循環再造業，創造更多就業機會和商機；減少 [...]以車輛在本港境內運送廢物，藉以減低廢物管理對環境造成的影響； [...]減少在堆填區所產生的溫室氣體和滲濾污水；以及加強公眾的環保意 識。 legco.gov.hk | The objectives of the 10-year WRFP were to extend the useful life of existing landfills; reduce the land required for new landfills in future; reduce the annual waste management costs; save resources by encouraging the use of less raw materials; produce [...] electricity for local consumption through [...] waste-to-energy incineration; create more job [...]and trade opportunities through encouraging [...]expansion of the recycling industry; reduce the environmental impacts of waste management by cutting the vehicles transporting waste through Hong Kong; reduce the production of greenhouse gases and leachate at landfills; and enhance public awareness of environmental protection. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。