| 单词 | 自杀式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自杀式 —suicidalsuicide (attack)Examples:自杀式炸弹—a suicide bomb 自杀式爆炸—suicide bombing 自杀式汽车炸弹袭击事件—suicide car bombing See also:自杀—kill oneself • commit suicide 杀—smart (dialect) • (used after a verb) extremely • weaken or reduce • counteract
|
简易爆炸装置、 自杀式袭击、火箭和迫击炮轰击是这些团体造成儿童伤亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | Improvised [...] explosive devices, suicide attacks, and rocket [...]and mortar shelling were the main causes of death and injury to children by these groups. daccess-ods.un.org |
大约 72 个小时前，巴基斯坦北部一个准军事训 练中心遭到两枚恐怖主义自杀式炸弹 袭击，80 多名边 境部队的士兵被炸死，另有 70 多人被炸伤。 daccess-ods.un.org | Roughly 72 hours ago, [...] two terrorist suicide bombers attacked a paramilitary training centre in northwest Pakistan, killing more than 80 [...]soldiers of the Frontier [...]Corps and injuring more than 70 other persons. daccess-ods.un.org |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、国家机关和安全部队以及美国驻伊拉克部队 的一致报告，伊拉克基地组织运营着一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 [...] 之鸟”(也称之为“天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by the United Nations from civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in Iraq operates a youth wing for children under the age of 14 called “Birds of Paradise” (also referred to [...] as “Paradise Boys” or “Youth of [...] Heaven”) to carry out suicide attacks against [...]military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
(a) 塔利班和其他反政府分子撤消要求杀死平民的一切命令和讲话，遵守 国际人道主义法律、规则和原则，包括塔利班在《塔利班行为准则》以及关于在 计划自杀式袭击 和背信弃义行为时防止平民伤亡的其他文件中承诺要遵守的规 则 daccess-ods.un.org | (a) The Taliban and other anti-Government elements should withdraw all orders and statements calling for the killing of civilians and reduce civilian casualties by complying with international humanitarian law, rules and principles including those rules the Taliban publicly committed to in the Taliban Code of Conduct and other documents on preventing civilian casualties when planning suicide attacks and acts of perfidy daccess-ods.un.org |
针对高级官员的定向暗杀 事件和自杀式袭击事件已经存在，秘书长最近一份报 告(S/2011/590)对此有描述。 daccess-ods.un.org | There have been [...] targeted assassinations of high-ranking officials and suicide attacks, [...]as described in the recent report [...]of the Secretary-General (S/2011/590). daccess-ods.un.org |
一名见证 这一可怕行径的阿富汗国家安全局的目击证人说，是 高级和平委员会的一名成员、前塔利班政权的一名副 [...] 部长 Rahmatullah Wahidyar 把自杀式炸弹手带去见 拉巴尼和总统高级顾问 [...]Mohammad Masoom Stanekzai 的，后者在那天的袭击中受重伤。 daccess-ods.un.org | An eyewitness from the National Directorate of Security (NDS) of Afghanistan who was witness to this gruesome act said that Rahmatullah Wahidyar, a member of the High Peace Council and Deputy [...] Minister in the former Taliban regime, was the [...] one who brought the bomber to meet with [...]Rabbani and with top presidential adviser [...]Mohammad Masoom Stanekzai, who was also seriously injured in that day’s attack. daccess-ods.un.org |
最强烈地谴责所有针对平民及阿富汗部队和国际部队的袭击，包括简易爆炸 装置袭击、自杀式袭击 和绑架，谴责这些袭击对阿富汗的稳定、重建和发展工作 [...] 产生的有害影响，并还谴责塔利班、基地组织和其他极端主义和犯罪团体使用平 民作人盾 daccess-ods.un.org | Condemning in the strongest terms all attacks, including improvised [...] explosive device attacks, suicide attacks and abductions, [...]targeting civilians and Afghan [...]and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups of civilians as human shields daccess-ods.un.org |
如果我们需要进一步提醒，今天伊拉克再次发 生 自杀 式爆炸 ，造成该国平民什叶派朝圣者至少 [...] 35 人死亡。 daccess-ods.un.org | If we needed further reminders, today [...] has seen further suicide bombings in Iraq, [...]resulting in at least 35 civilian deaths [...]amongst Shiite pilgrims in that country. daccess-ods.un.org |
特别是正在出现的特别野蛮的新策略，如招募儿童 兵、自杀式炸弹 攻击、袭击教师、女学生以及袭击 [...] 女校，这使得过去七年里在妇女解放和教育方面取 得的成果受到了威胁。 daccess-ods.un.org | Barbaric new tactics had emerged, such as the recruitment [...] of children as suicide bombers and attacks [...]on girl students and female teachers, [...]which were threatening to reverse gains achieved in empowering women over the previous seven years. daccess-ods.un.org |
当地时间上午 7 时 30 分，两枚自杀式恐怖 主义 炸弹引爆了大马士革一个平民人口稠密的街区中两 [...] 辆被放置了爆炸物的车辆。 daccess-ods.un.org | At 7:30 a.m. [...] local time, two suicide terrorist bombers [...]exploded two vehicles laden with explosives in an neighbourhood of [...]Damascus that is densely populated with civilians. daccess-ods.un.org |
政府报告，在 2011 年 1 月 25 日的一次事件中，一个十几岁的 自杀式 袭 击 者在拉合尔什叶派礼 拜人群附近开展袭击，炸死自己和 9 人，并炸伤 50 人，其中包括几名儿童。 daccess-ods.un.org | In one such incident on 25 January 2011, [...] reported by the [...] Government, a teenage suicide bomber carried out an attack near a Shiite procession in Lahore, killing himself and [...]9 others, and injuring [...]a further 50 people, including several children. daccess-ods.un.org |
叛乱分子 引入自杀式炸弹 为冲突增添了新的元素。 daccess-ods.un.org | The introduction of suicide-bombing by the [...] insurgents has added a new dimension to the conflict. daccess-ods.un.org |
在自杀式袭击中利用这些儿童是一种令 人发指的罪行，必须加以严惩。 daccess-ods.un.org | The use of [...] these children in suicide attacks is a [...]heinous crime that must be addressed with firm conviction. daccess-ods.un.org |
对位于马扎里·沙 里夫(Mazar-e Sharif)的联合国阿富汗援助团(联阿 援助团)驻地和位于坎大哈的政府大楼发动的恐怖袭 击，对位于喀布尔的安保程度高的洲际大酒店和位于 洛迦的一所医院发动的协调自杀式袭 击 都确认，塔利 班和其他反对派团体据以选择软民用目标的策略有 所改变。 daccess-ods.un.org | The terrorist attacks on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) compound in Mazar-e-Sharif and the Government buildings in Kandahar, and the coordinated suicide attack at the highly secure Intercontinental Hotel in Kabul and on a hospital in Logar, confirm a change in tactics whereby the Taliban and other opposition groups are opting for soft civilian targets. daccess-ods.un.org |
更糟糕的是，预计暴力抗议、官员腐败、纵 [...] 火、冒名顶替、武装抢劫、劫持车辆、绑架、劫持人质 、 自杀式 爆 炸 以及路边爆 炸事件将构成作业环境的性质。 daccess-ods.un.org | At its worst, violent protests, office occupation, arson, impersonation, [...] armed robbery, carjacking, kidnapping, [...] hostage-taking and suicide and roadside bombings [...]are expected to be the nature of the operating environment. daccess-ods.un.org |
伊拉克陆军一 名高级官员补充说，“天堂之鸟直接负责招募 15 [...] 岁以下儿童，给他们洗脑，说服 他们开展自杀式行动 ；甚至欺骗他们，把爆炸物放在他们身上，并派他们去市场， [...]然后远程引爆”。 daccess-ods.un.org | A senior Iraq army official added that “the Birds of Paradise group was directly responsible for recruiting children [...] under 15, brainwashing them, and convincing [...] them to carry out suicide operations — or [...]even deceiving them by placing explosives [...]around their bodies, sending them to markets, and then blowing them up using a remote control”. daccess-ods.un.org |
这名男孩拿到自 杀式炸弹 背心之后，向阿富汗楠格哈尔省的边境检查点投降，随后被转移到喀布 [...] 尔，被内政部拘留，时间长短不明。 daccess-ods.un.org | After having been given a suicide vest, the boy surrendered [...] to the border checkpoint of Nangarhar province in Afghanistan, [...]and was transferred to Kabul, where he was detained by the Ministry of Interior for an unknown period. daccess-ods.un.org |
他们斩医生、教师、神职人员及部落领袖之首， 招募儿童充当自杀式爆炸 手，并对女学生的脸喷洒 硫酸。 daccess-ods.un.org | They behead doctors, teachers, clergy and tribal leaders, [...] recruit children as suicide bombers and spray [...]acid in the face of schoolgirls. daccess-ods.un.org |
但 6 月 6 日，在法利亚布、坎大哈、帕克蒂卡和卢格尔发 生 自杀式 袭 击、简易爆炸装置和 空袭，造成 44 位平民死亡，其中包括 10 名儿童，另有 69 位平民受伤，成为 2012 [...] 年以来平民死亡人数最多的一天。 daccess-ods.un.org | However, 44 civilians, including [...] 10 children, were killed and 69 civilians were injured on 6 June. The suicide attacks, improvised [...]explosive devices [...]and airstrikes in Faryab, Kandahar, Paktika and Logar produced the deadliest single day in terms of civilian deaths up to that point in 2012. daccess-ods.un.org |
路边炸弹、火箭弹、迫击炮弹、 自杀式 炸 弹 手和绑架 仍在继续造成破坏，给世界上几乎每一个角落带来悲 [...] 哀与痛苦。 daccess-ods.un.org | Roadside bombs, [...] rockets, mortars, suicide bombers and kidnappings [...]continue to wreak havoc and bring grief and agony to nearly every corner of the world. daccess-ods.un.org |
很自然，人们往往集中关注军事行动中造成的 [...] 生命和财产损失，却对非国家行为者对平民目标发动 自杀式袭击 造成大量生命损失的现象认识不足。 daccess-ods.un.org | Quite often and quite naturally, the focus on civilian casualties is centred on the loss of life and property damage caused in military operations, whilst [...] insufficient consideration is given to the thousands of [...] lives lost in suicide attacks on civilian [...]targets by non-State actors. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，南部的坎 大哈市及其周边地区始终是发生此类事件的中心地区，共发生 20 起自杀式袭击 和 33 起暗杀事件。 daccess-ods.un.org | The southern city of Kandahar and its surrounding areas remained the focus of such incidents throughout the reporting period, with 20 suicide attacks and 33 assassinations occurring in the city, which is also the focus of activity for the Afghan national security forces and the International Security Assistance Force (ISAF). daccess-ods.un.org |
严重关切阿富汗境内的安全局势，强调需要继续消除阿富汗的安全与稳 定因塔利班、基地组织和其他极端主义和犯罪团体包括从事毒品贸易的人增加其 [...] 暴力和恐怖活动而面临的威胁，并强烈谴责阿富汗境内，尤其是在南部和东部发 生的所有暴力和恫吓行为，包括 自杀式 袭击 daccess-ods.un.org | Expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan, stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan caused by increased violent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups, including those involved in the narcotics trade, and strongly condemns all [...] acts of violence and intimidation committed in Afghanistan, in particular in the south and [...] east, including suicide attacks daccess-ods.un.org |
反政府份子的简易爆炸 装置和自杀式袭击 在妇女和儿童中造成的伤亡最大，包括造成 [...] 74 名儿童死亡， 与 2009 年同期相比增加了 155%。 daccess-ods.un.org | Improvised [...] explosive devices and suicide attacks by anti-government [...]elements caused the most casualties among women and [...]children, including 74 children, which represents an increase of 155 per cent from the same period in 2009. daccess-ods.un.org |
虽然上诉法院发现这两人同情激进的伊斯兰思想 [...] 和青年党的目标，但没有充分证据证明，被告如罪行必要说明中描述的那样，事 实上已决定并着手在索马里实施 自杀式 袭 击 ，因此认定被告无罪。 daccess-ods.un.org | Though finding the men sympathizing with radical Islamic ideology as well as with the objectives of Al-Shabaab, the Court of Appeal however did not find it sufficiently proven that the [...] defendants had in fact decided and [...] undertaken to carry out suicide attacks in Somalia [...]as described in the requisite description of the crime. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告 [...] (S/2011/590)指出的那样，我们看到平民死伤增加， 主要是因为继续使用简易爆炸装置和 自杀式 袭 击。 daccess-ods.un.org | As the SecretaryGeneral’s report (S/2011/590) notes, we have seen an increase [...] in civilian deaths and casualties, largely due to the continued use of improvised [...] explosive devices and suicide attacks. daccess-ods.un.org |
阿富汗需要援助和支持来建设自己的能力，以应 对包括自杀式恐怖主义、助长恐怖主义的宗教极端主 [...] 义以及维持恐怖主义的贩毒活动在内的恐怖主义重 大挑战。 daccess-ods.un.org | Afghanistan needs assistance and support to build its capacity [...] to tackle the critical challenges of [...] terrorism, including suicide terrorism, the [...]religious extremism that fuels it and the [...]drug trafficking that sustains it. daccess-ods.un.org |
在阿富汗，武装团体的自杀式袭击 和简易爆炸装 置袭击现在给平民带来的伤亡超过了任何其他战术， 占 2009 年平民伤亡总数的 44%，即伤亡人数达 [...] 1 054 人。 daccess-ods.un.org | In Afghanistan, suicide and improvised explosive device attacks by [...] armed groups now cause more civilian casualties than [...]any other tactic, representing 44 per cent of the total civilian casualties in 2009, or 1,054 people killed. daccess-ods.un.org |
正如我们在 3 月 17 日关于这一议题的发言(见 S/PV.6497)中指出的那样，这种袭击表明，该区域恐 [...] 怖主义联盟已将意识形态、抱负、训练及行动危险地 揉合在一起，以自杀式恐怖 袭击作为其主要作案手 法，袭击目标不限于阿富汗。 daccess-ods.un.org | As was pointed out in our statement on this subject on 17 March (see S/PV.6497), such attacks point to a dangerous osmosis of ideologies, ambitions, training and [...] operations among the terrorism syndicate in [...] the region, with suicide terrorism as its [...]main technique and targets not limited to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
然 而，需要国际社会提供帮助、特别是在能力建设方面， 以便解放整个索马里，不仅是首都摩加迪沙，据报就 在那天上午摩加迪沙发生的自杀式袭 击 造成 70 或更 多的人死亡。 daccess-ods.un.org | However, the help of the international community, especially in capacitybuilding, was needed in order to liberate the whole of [...] Somalia, not only the capital [...] Mogadishu, where a suicide attack had reportedly killed 70 or more [...]people that very morning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。