| 单词 | 自暴自弃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自暴自弃 —abandon oneself to despairgive up and stop bothering
|
其中还有这样的员工，他们“在职退休” 或者干脆自暴自弃，出 工不出力，以至于别人得替他出力补上。 daccess-ods.un.org | It also includes employees who “retire on the job” or who have simply given up and do not perform, so that others have to pick up the slack. daccess-ods.un.org |
我们越来越多地 看到反差强烈的两种情况共存的现象：一些青年在为消除不平等现象，为在没有预设模式偏 见的前提下保护和促进文化多样性的事业努力献身，而另一些青年则不珍爱自己的生命和前 途，采取自暴自弃的态度。 unesdoc.unesco.org | Increasingly, one finds groups of young people who do not attach much importance to their lives and their future living alongside groups that seek to take a stand in reducing inequalities and defending and promoting cultural diversity without prior models. unesdoc.unesco.org |
广州现代肿瘤医院癌症专家提醒：希望家属们能多关心骨癌患者，给予骨癌患者抗癌的信心，骨癌患者们也不 要 自暴自弃 ， 要 对自己有信心，勇于与癌症作斗争! asiancancer.com | Experts from Modern Cancer Hospital Guangzhou remind that, family members should care more about the patients and give them confidence of fighting against cancer. asiancancer.com |
加拿大支持阿富汗作出努力，与那些 放 弃暴 力、遵守《宪法》且与基地组织或其他恐怖团体无任何联 系的人进行对话。 daccess-ods.un.org | Canada supports the efforts being made by [...] Afghanistan to establish a dialogue with [...] those who have renounced violence, respect the Constitution, [...]and have no ties with Al-Qaida or other terrorist groups. daccess-ods.un.org |
它对新闻工作者遭受恐吓和暴力以 及表 达 自 由 受到限制表示关注，鼓励阿富汗通 过媒体法。 daccess-ods.un.org | It referred to concerns about [...] intimidation and violence against journalists and limitations on freedom of expression, [...]and encouraged Afghanistan to adopt a media law. daccess-ods.un.org |
据 一名族群代表说，在这一事件发生的几星期前，该妇女的家庭收到要他们 放 弃自 己财产的恐吓信。 daccess-ods.un.org | According to a community representative, a [...] few weeks before the incident the woman’s family had received a threatening letter [...] asking them to abandon their property. daccess-ods.un.org |
印度完全支持由阿富汗牵头和自主的 、透明和包 容各方的和解进程，同时也要开展包容性政治进程以 及阿富汗内部对话，以促进放弃暴力 和 断绝与恐怖主 义团体的关系并遵守含有保护包括妇女权利在内的 人权内容的《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | Afghan-led [...] and Afghan-owned process of reconciliation, accompanied by an inclusive political process and intra-Afghan dialogue that promotes the renunciation of violence and severs ties [...]to terrorist groups, while [...]abiding by the Afghan Constitution with its protections for human rights, including the rights of women. daccess-ods.un.org |
各政党，无论是信奉宗教还是政教分立的政党， 都对其人民负有遵守本组织成立时所遵循的基本信 条的责任，这些信条是：摒弃暴力；坚持法治；尊重 言论、结社和集会自由；保障宗教自 由 与 容忍；保护 妇女和少数群体的权益；建立独立司法；促进媒体自 由；一旦选举落败就交出权力；以及，避免煽动分裂 社会的冲突。 daccess-ods.un.org | All political parties, religious and secular alike, have a responsibility to their people to abide by the basic tenets [...] upon which this body [...] is founded: to reject violence; to uphold the rule of law; to respect the freedoms of speech, association and assembly; to safeguard religious freedom and tolerance; [...]to protect the rights [...]of women and minorities; to establish independent judiciaries; to promote a free press; to surrender power if defeated at the polls; and to avoid inciting conflicts that pull societies apart. daccess-ods.un.org |
在这方面，与会者欢迎阿富汗政府提出给 予愿意放弃暴力、参与自由、 公开的社会并尊重《阿富汗宪法》庄严载明的原则、 [...] 切断与基地组织和其他恐怖团伙的联系并以和平方式谋求实现其政治目标的人 员社会上的荣誉地位。 daccess-ods.un.org | In this context, Conference participants welcomed the plans of the Government of Afghanistan to offer [...] an honourable place in society to [...] those willing to renounce violence, participate in [...]the free and open society and respect [...]the principles that are enshrined in the Afghan Constitution, cut ties with Al-Qaida and other terrorist groups, and pursue their political goals peacefully. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们注意到，第 [...] 1988(2011)号决议重 申阿富汗全国和解的重要原则，包括 放 弃暴 力 、遵守 《阿富汗宪法》以及放弃同基地组织和其他恐怖组织 [...]的联系。 daccess-ods.un.org | In that context, we note the reaffirmation in resolution 1988 (2011) of the important principles of national [...] reconciliation in Afghanistan, including [...] the renunciation of violence, respect for the [...]Afghan Constitution and the renunciation [...]of ties to Al-Qaida and other terrorist organizations. daccess-ods.un.org |
教科文组织将为建立和运作海洋灾害（海啸、 风 暴 潮 ） 及其 他 自 然 灾 害（例如洪水、 干旱、滑坡、地震、火山爆发）的监测网络和预警系统提供科学意见、协调和政策支助，为 在交换有关灾害风险评估和减灾的数据与信息方面开展国际和地区合作构建平台，为防灾教 育和宣传提供政策指导，尤其是为保护濒危学校和文化遗产提供指导方针。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will provide scientific contributions, coordination and policy support on the establishment and operation of monitoring networks and early warning systems for ocean-related hazards (tsunami, storm surges) and for other natural hazards (such as floods, drought, landslides, earthquakes, volcanic eruptions), foster platforms for international and regional cooperation in exchange of data and information on disaster risk assessment and mitigation, and provide policy guidance for education and public awareness in disaster preparedness and guidelines particularly for the protection of schools and cultural heritage at risk. unesdoc.unesco.org |
如果国家元首、政府首脑或外交部长 放 弃自 己 的 豁免 权，对这类官员行使刑事管辖权的国家有权利认为这是官员所属国的愿望，至少 [...] 在该国作出相反的通知之前有权这样认为。 daccess-ods.un.org | When a Head of State or Government or a minister for foreign [...] affairs waived immunity with respect to himself, the State [...]exercising criminal jurisdiction [...]against such an official had the right to assume that such was the wish of the State of the official, at least until it was otherwise notified by that State. daccess-ods.un.org |
(b) 培养政治包容的文化并同所有相关行为者进行前瞻性对话，包括同没有 派代表参加体制的行为者，只要它们 扬 弃暴 力 并 愿意参与塑造该国的未来。 daccess-ods.un.org | (b) Foster a culture of political inclusiveness and engage in a forwardlooking dialogue with all relevant actors, including [...] those not represented in the [...] institutions, who are denouncing violence and are willing [...]to contribute to the shaping of the future of the country. daccess-ods.un.org |
作为这种努力的一 [...] 部分，发达国家必须向发展中国家提供气候融资和技术转让，以便这些新兴经济 体在努力将全球排放量降到最低水平的同时不必 放 弃自 己 求 发展的愿望。 daccess-ods.un.org | As part of this, developed countries must provide climate financing and technology transfer to developing [...] countries so that these emerging [...] economies do not have to abandon their development [...]aspirations in their efforts to keep [...]global emissions to a minimum. daccess-ods.un.org |
哈马斯尚未接受四方确立的原则，它们是一个独 立巴勒斯坦国的组成部分：放弃暴力 、 承认以色列并 接受以往的协定和义务，包括路线图。 daccess-ods.un.org | Hamas has yet to accept the principles established by the Quartet that are the [...] building blocks of an independent [...] Palestinian State: renouncing violence, recognizing Israel [...]and accepting previous agreements [...]and obligations, including the Road Map. daccess-ods.un.org |
正如我们先前强调的那 [...] 样，这一进程必须伴之以有包容性的政治进程和阿富 汗内部的对话，并且包括放弃暴力、 与恐怖团体断绝 关系以及尊重《阿富汗宪法》，特别是它对人权，包 [...]括妇女权利的保护。 daccess-ods.un.org | As we have stressed earlier, that must be accompanied by an inclusive political process [...] and intra-Afghan dialogue and include a [...] renunciation of violence, the cutting of [...]ties to terrorist groups and respect for [...]the Afghan Constitutions, with its protections for human rights, including the rights of women. daccess-ods.un.org |
与下述各项任务有关的合作也同样宝贵：暴力、包括暴力侵害妇 女和酷刑；经济、社会和文化权利，以利消除暴力的根源；受教育权、意 见 自由 和言论自由，以强化暴力预 防，巩固尊重儿童权利的文化，增强儿童和年轻人的 能力。 daccess-ods.un.org | Cooperation is also valuable with violence-related mandates, including violence against women and torture; with economic, social and cultural rights-related mandates to help address the root causes of violence; as well as with [...] mandates on the rights to [...] education, freedom of opinion and expression to enhance violence prevention, consolidate [...]a culture of respect [...]for children’s rights and empower children and young people. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，提交人申辩说由于司法 [...] 系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱 [...] 伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使他无法诉诸于司法，更何况这 样做就等于向当局暴露自己， 也就是给自己带来生命危险；最终，提交人不得不 [...]逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to the lack of independence of the judiciary, that he has been personally threatened since he left prison by members of the security forces, that those threats prevented him from taking the matter to court [...] as such action would draw the attention of [...] the authorities and therefore endanger [...]his life, and that the author consequently [...]had to flee to Morocco, where he was granted refugee status. daccess-ods.un.org |
阿富汗的和平和重返社会工作能够获得成功，条 件是它们要完全由阿富汗人牵头、由阿富汗人主导， [...] 并使阿富汗各阶层参与进来；要遵守伦敦会议商定的 红线，即放弃暴力、 断绝与恐怖主义的一切联系，以 及接受《阿富汗宪法》的民主和多元价值观，包括妇 [...]女权利。 daccess-ods.un.org | Peace and reintegration efforts in Afghanistan can succeed provided they are fully Afghan-led and Afghan-owned and bring all sections of Afghanistan’s population together, and provided they abide by the [...] redlines agreed to at the London [...] Conference: giving up violence, cutting off all [...]links with terrorism, and accepting the [...]democratic and pluralistic values of the Afghan Constitution, including women’s rights. daccess-ods.un.org |
从加沙飞出的每一发火箭无疑都使人再次看 到，哈马斯根本没有放弃暴力或 接受任何其他一切巴勒斯坦政府必须接受的四方 原则。 daccess-ods.un.org | Each rocket that flies out of Gaza [...] is an unmistakable reminder that [...] Hamas is far from renouncing violence or accepting any [...]of the other Quartet principles, [...]which any Palestinian Government must accept. daccess-ods.un.org |
为帮助结束冲突并满足阿富汗人民对于持久、有 尊严和有包容性和平的要求和愿望，我们将作出努 力，使愿意放弃暴力、 与恐怖团体断绝关系并且接受 我们的《宪法》，包括尊重人权，特别是妇女的权利 的所有武装反对派成员回到社会、经济和政治生活 中。 daccess-ods.un.org | To help end the conflict and meet the demands and aspirations of the Afghan people for a durable, dignified and inclusive peace, we will work to bring back to social, economic and political life all members of the armed opposition willing to renounce violence, sever ties with terrorist groups, and accept our Constitution, including respect for human rights and women’s rights in particular. daccess-ods.un.org |
工作组重申，它承诺支持阿 富汗政府的方案，即，让所有经核实愿意 放 弃暴 力和 恐怖主义、遵守《阿富汗宪法》的反叛分子重返社会， [...] 同时指出必需为其家人提供支持，以便推动这项工 作。 daccess-ods.un.org | The group reaffirmed its commitment to the Afghan Government’s programmes to reintegrate [...] all those insurgents who are [...] verifiably willing to renounce violence and terrorism and [...]respect the Afghan Constitution, noting [...]the need to provide support to their families in order to facilitate this. daccess-ods.un.org |
致各国政府的信函和国家特派团报告中常常提及发生在羁押中的死亡，其中 包括警卫杀害犯人、监狱间暴力、自 杀 、 羁押拷问致死、监狱条件致死(包括卫 生条件差、过度拥挤和食物不足)。 daccess-ods.un.org | Communications to Governments and country mission reports often address deaths in custody, which [...] encompass guards killing prisoners, [...] inter-prisoner violence, suicides, death resulting [...]from torture in custody and deaths [...]resulting from prison conditions, including poor health care, overcrowding and inadequate food. daccess-ods.un.org |
出現下列情況時，各方均不應被認為違約，也不應要求另一方承擔責任：任一方遭受地震、洪水、火災 、 暴 風 雨 、 自 然 災 難、天災、戰爭、恐怖主義、武裝鬥爭、工人罷工、停工、抵制或其他超過此方合理控制能力之外之類似事件，而導致其停止、中斷或延遲履行本協議義務 [...] [...] (支付義務除外)，但前提是援引本條款 (第 17 條) 的此方 (i) 就此迅速發出書面通知；且 (ii) 採取所有必要合理之措施以減輕不可抗力事件之影響；更進一步，假設不可抗力事件持續之時間總計超過 30 天期限，則各方均可在書面通知後立即終止本協議。 verisign.com.hk | Neither party shall be deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder [...] (excluding payment obligations) due to [...] earthquake, flood, fire, storm, natural disaster, [...]act of God, war, terrorism, armed conflict, [...]labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加， 放 弃自 己 的 家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们以乞讨，并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, [...] chiefly Brahmins, when their sons had grown [...] to man's estate, abandoned their homes and [...]spent the rest of their lives as ascetics, [...]living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
国家杜马代表们注意到，俄罗斯驻联合国代表的立场与俄罗斯领导人完全一 [...] 致，即认为叙利亚境内的问题应由双方在共同 放 弃暴 力 的 基础上通过建设性的内 部对话加以解决。 daccess-ods.un.org | The Deputies of the State Duma note that the position of the Russian representatives to the United Nations is fully in line with that of the Russian leadership, which holds that the issues in [...] Syria should be addressed through productive internal dialogue based on the [...] mutual renunciation of violence by both sides. daccess-ods.un.org |
在谈到第 2 条b项时，该国总是指出，原则上，除非在不 可能履行的情况下(在这种情况下将适用第 17 [...] 条草案和《维也纳条约法公约》第 61 条)，“一个国家不能因正在进行的国内武装冲突而 抛 弃自 己 的 [条约 ]义务”。 daccess-ods.un.org | Also on the subject of draft article 2, subparagraph (b), the Member State in question has commented that, in principle and except in cases of impossibility of performance (where draft article 17 and article [...] 61 of the Vienna Convention would apply), [...] a State may not abandon its treaty obligations [...]by reason of an ongoing internal armed conflict. daccess-ods.un.org |
从其过去的决定来看，制裁委员会会很谨 慎地对待将任何塔利班名字除名一事，除非有明确迹象表明，在较长的一段时间 [...] 里，有关个人充分致力于《阿富汗宪法》所规定的民主原则，宣布 放 弃暴 力 ，并 断绝了与基地组织及其同伙的关系。 daccess-ods.un.org | Judging by its past decisions, the Committee will take a cautious approach to removing any Taliban name without clear indications, over a sustained period, that the individual concerned is fully committed to the democratic [...] principles enshrined in the Afghan [...] Constitution, has renounced violence, and has severed [...]connection with Al-Qaida and its associates. daccess-ods.un.org |
上合组织还支持由阿富汗政府主 [...] 导的和平进程，特别是支持他们执行阿富汗和平与重 返社会方案，这项方案旨在促进与愿意 摒 弃暴 力 、与 基地组织和其它恐怖组织决裂、谴责恐怖主义并接受 [...]《阿富汗宪法》的阿富汗政府反对派开展对话，同时 完全尊重安全理事会第 [...]1267(1999)号、第 1822(2008) 号、第 1904(2009)号和第 1917(2010)号决议以及安 理会相关决议所定措施和程序的执行。 daccess-ods.un.org | It also supports the Afghan Government-led peace process, especially in their implementation of the Afghan Peace and Reintegration Programme, which aims to promote dialogue with those elements [...] in opposition to the Government [...] that are ready to renounce violence, break ties with Al-Qaida [...]and other terrorist organizations, [...]denounce terrorism and accept the Afghan Constitution, in full respect of the implementation of measures and procedures introduced by the Security Council in its resolutions 1267 (1999), 1822 (2008), 1904 (2009) and 1917 (2010), as well as other relevant resolutions of the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。