| 单词 | 自昨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自昨 adverb —since yesterday advSee also:昨 n—yesterday n
|
此外，自昨 天起，我们把近 500 吨的食品通过 Al-Aouja 经卡拉 姆·阿布·萨利姆口岸送往加沙地带。 daccess-ods.un.org | Moreover, since yesterday, we have sent approximately [...] 500 tons of foodstuffs via Al-Aouja through Karam Abu Salem crossing and onwards to the Strip. daccess-ods.un.org |
你总得在生日那天宠一下自己……昨 天 ， 我在卢塞恩的Embassy拿到了我期待已久的MIH的手表，这可是位于拉夏德芳的国际钟表博物馆的官方手表。 iontime.ch | You’ve got to spoil yourself for your birthday… Yesterday, I was at Embassy [...] in Lucerne to get my long awaited MIH watch, [...]official timepiece of the International Museum of Watchmaking in La Chaux-de-Fonds. iontime.ch |
他剛才一定沒有看電視，所以不 知道我們其實自昨天至 今天一直在辯論，其中一項是關於收入的條例草案， 張超雄和其他議員發言時表現得多麼激動，差不多要咬牙切齒地告訴政府， 我們有這麼多民生問題在等待政府解決。 legco.gov.hk | He definitely did not watch the television earlier and that is why he does not know that we had discussions yesterday and today, and one of the topics is on the bill on the Government's revenue. legco.gov.hk |
剛才劉華森議員說自由黨支持這動議 ， 自 由 黨 昨 ㆝ 就此事進行討論時，本㆟不在香港， 否則本㆟可以在黨內提出反對。 legco.gov.hk | I was not in Hong Kong when the party [...] discussed this matter yesterday, otherwise I would [...]have raised my objection to this motion. legco.gov.hk |
在新聞自由方面，昨天有 兩宗新聞頗值得深思，一宗新聞在本港 發生，關於壹傳媒對藝人進行偷拍。 legco.gov.hk | On press freedom, two news stories yesterday warrant our careful [...] consideration. legco.gov.hk |
今日欄目的專題繼續是「民研問與答」，而提問則是取 材 自 民 研 計劃 在 昨 日 收到的一項意見。 hkupop.hku.hk | The subject of our education section today is "FAQs of Opinion Research", and the questions have stemmed from a recent comment received by POP. hkupop.hku.hk |
昨天，一名自杀爆炸袭击者在保加利亚 Burgas 机场引爆一辆载有以色列游 [...] 客的大客车上的一枚爆炸装置。 daccess-ods.un.org | Yesterday, a suicide bomber detonated [...] an explosive device on a bus carrying Israeli tourists at Burgas airport in Bulgaria. daccess-ods.un.org |
最后但并非最不重要的一点是，我 要和大家一道 表示，我国 代表 团对昨天遭受自然灾害的土耳其人民 表示声援。 daccess-ods.un.org | Last, but by no means least, I would like to add the voice of my delegation in [...] pledging solidarity with the people of Turkey in the [...] aftermath of the natural calamity that befell their country yesterday. daccess-ods.un.org |
所以，自由黨昨天已 再次要求港鐵公司承擔社會責任，包括不可取 消東西鐵月票優惠，並要延續西鐵和輕鐵的接駁巴士服務和增設長者非 繁忙時間2元乘車優惠，以及加快興建月台幕門等。 legco.gov.hk | This is why the Liberal Party made another appeal yesterday to the MTRCL to assume [...] its social responsibility by undertaking [...]not to abolish the concessionary monthly tickets for the East Rail and West Rail, extending the feeder bus services for the West Rail and the Light Rail Transit, providing $2 concessionary fares for the elderly during non-peak hours, expediting the retrofitting of platform screen doors at MTR Stations, and so on. legco.gov.hk |
在昨天我们来自欧洲青年论坛和许多其它国家同事的讨论中提到了这一 点。 daccess-ods.un.org | This was mentioned yesterday in a discussion between [...] our colleagues from the European Youth Forum and various other countries. daccess-ods.un.org |
正如代理主席(即自由黨主席)昨天說 過，寄望財 政司司長在財政預算案中給予我們具體的回應，最低限度應積極考慮 自由黨的建議，凍結與市民日常生活有關的政府收費。 legco.gov.hk | As you, Deputy President (who is the [...] Chairman of the Liberal Party), said yesterday, it is hoped that [...]the Financial Secretary will [...]give us a concrete response in the Budget and at least, he should actively consider the proposal of the Liberal Party of freezing government fees and charges relating to the people's livelihood. legco.gov.hk |
即使近如昨㆝，當自由黨 成員與㆘議院外交事務委員會的議員會面 時，我們還被問及彭督的原來建議是否，及若是，如何違反基本法。 legco.gov.hk | Even as recently as yesterday, members of the Liberal Party were asked [...] during our meeting with the Foreign Affairs Committee [...]of the House of Commons whether and, if so, how the original Patten proposals were in breach of the Basic Law. legco.gov.hk |
田北俊議員：主席女士，自 由 黨 已 經 就 李華明議員剛 才 提 出 [...] 的議案 發 表意見 ， 但 李華明議員剛 才 質 疑 自 由 黨 在 昨 天的市 政局會議上 ， 有數位同事 表示支持 他今天 [...]有關全 民 投 票 的議案 ， 我希望就李華明議員對我們的 [...]質 疑 作出回應及 解釋。 legco.gov.hk | MR JAMES TIEN (in Cantonese): Madam President, the Liberal Party has expressed its views on Mr Fred LI's motion but as Mr Fred LI has earlier [...] queried why some Honourable [...] colleagues in the Liberal Party indicated yesterday at a meeting of [...]the Provisional Urban Council [...]that they supported Mr Fred LI's motion about holding a referendum, I hope to respond to his queries and offer an explanation. legco.gov.hk |
最新消息是牛肉從昨天起加價 15%，自去年 7 月 起計算，牛肉批發價的累積加幅已超過 40%。 legco.gov.hk | If we base our calculation on the price in July last year, the cumulative increase in the wholesale price of beef is more than 40%. legco.gov.hk |
昨天他們說自己是 保皇黨，但有些時 候，他們當了保皇黨也不知道為甚麼的。 legco.gov.hk | Yesterday they said that they were [...] royalists, but sometimes, they do not even know why they have become royalists. legco.gov.hk |
這 不禁令人感到今天的政府是否要把昨 天 的 自 己 完 全推翻，不顧已推行了 16 年 的計劃的政績呢？ legco.gov.hk | One cannot help but wonder whether the Government is going to repudiate its past, regardless of the achievement of a scheme that has been implemented for 16 years. legco.gov.hk |
主席，立法會的議員個人利益監察委員會昨天也就針對劉皇發議 員的投訴提交了報告，可能有人會批評立法會也是“ 自己人查自己 人 ”，所以昨天我 們在記者招待會上表示，其實我們已經要求秘書處 進行資料搜集，以瞭解其他地方、其他國會的經驗，他們是找甚麼人 [...] 來調查議員的。 legco.gov.hk | As some people may criticize that this case is investigated by peers within the [...] Legislative Council, we indicated [...] at the press conference held yesterday that we had requested the Legislative [...]Council Secretariat [...]to conduct a research on the practices of other places and parliaments with regard to the party responsible for investigating councillors. legco.gov.hk |
我仅告知你，昨天即 5 月 15 日，包括东耶 路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土以及特别是约旦、黎巴嫩、叙利亚和埃及等地散 居国外的数以千计的巴勒斯坦平民参加了和平示威，郑重纪念这一日子，要求结 束以色列对巴勒斯坦土地的占领和停止剥夺其不可剥夺的权利，包 括 自 决 和 返回 的权利，并要求实现其合法的民族愿望。 daccess-ods.un.org | I wish to inform you that yesterday, 15 May, thousands of Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as throughout the Diaspora, particularly in Jordan, Lebanon, Syria and Egypt, participated in peaceful demonstrations to solemnly mark this occasion and to call for an end to the Israeli occupation of the Palestinian land and an end to the denial of their inalienable rights, including their rights to self-determination and [...] to return, and to call [...]for the realization of their legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org |
昨日自由黨周梁淑怡議員已表示自由黨會全力說服房委會全面出售公屋，我十分多謝 自由黨對這計劃的支持。 legco.gov.hk | Mrs Selina CHOW of the Liberal [...] Party has expressed yesterday that the Liberal Party [...]will spare no effort to persuade the [...]Housing Authority (HA) to put public housing units on sale on an across-the-board scale. legco.gov.hk |
局長是自願每天工作12小時的，而我 們 昨 天 也 是 自 願 由早上9時開 會至晚上10時，不過，大家試想想，如果天天如是會如何？ legco.gov.hk | The Secretary works 12 hours a day on [...] a voluntary basis, and yesterday we attended [...]meetings from 9 am to 10 pm on our own accord. legco.gov.hk |
同样在昨天，来自非法 定居点“Sousia”的定居者用铁棍袭击来自哈利勒(希 [...] 布伦)以南的 Yatta 镇的两名巴勒斯坦牧羊人，造成一人伤情严重。 daccess-ods.un.org | Also yesterday, settlers from the illegal [...] settlement of “Sousia” attacked two Palestinian shepherds from the town of Yatta, [...]south of Al-Khalil (Hebron), with iron bars, leaving one in serious condition. daccess-ods.un.org |
鍾國斌議員：主席，易志明議員昨天 已代 表 自 由 黨發言，指出為何我 們提出“分紅計劃”，以彌補“可加可減”機制的不足之處，以及避免香 港鐵路有限公司(“港鐵公司”)在賺取大額盈利的情況下仍要加價。 legco.gov.hk | MR CHUNG KWOK-PAN (in [...] Cantonese): President, yesterday Mr Frankie YICK already spoke on behalf of the Liberal Party, pointing [...]out why we proposed [...]the "dividend scheme" to make up for the inadequacy of the Fare Adjustment Mechanism (FAM) and prevent the MTR Corporation Limited (MTRCL) from raising the fares even when it has made substantial profits. legco.gov.hk |
李家祥議員昨天說，他自己亦要反省一下，對於這個問題，在過去的各 個階段中，他多次表述他的意見，究竟做得是否妥當。 legco.gov.hk | Mr Eric LI said yesterday that he should conduct a self-reflection to [...] examine whether he has done the right thing in regard [...]to this issue for he has expressed his opinions at various stages in the past. legco.gov.hk |
劉秀成議員： [...] 主席，不知特首是否知道我們今天會討論此問題，所以 他 昨天 便親自落區 參觀了幾個受保護的文物古蹟。 legco.gov.hk | MR PATRICK LAU (in Cantonese): President, I do not know if the Chief [...] Executive knew that we would discuss this [...] topic today and so he paid a visit to some of [...]the conserved built heritage and monuments yesterday. legco.gov.hk |
听到了这种说法，昨天我们和来自阿 富汗社会各阶层 的逾 67 位人士一起听取了卡尔扎伊总统阐述启动高 [...] 级别和平委员会的问题。 daccess-ods.un.org | We heard this, and yesterday we heard President Karzai [...] elaborating on launching the high-level peace commission, with more [...]than 67 members from all sides of Afghan society. daccess-ods.un.org |
我 認 為 民 主 黨 與 民 建聯的 最大分 別 是，我們不易被政 府 嚇 倒 ， 但 民 [...] 建聯 則 在 聽 過 政 府 昨 晚 的發言後， 一下子 便 [...]被 政 府 嚇 退 。 legco.gov.hk | In my opinion, the major difference between the Democratic Party and the DAB is that while we would not be scared by the [...] Government so easily, the DAB was scared off by the Government on hearing the speech [...] made by the Government last night. legco.gov.hk |
幸虧今晚答辯的不是前副教育統籌司林煥光先生，否則，本㆟覺得㆒個㆟若要否 定昨日的我，攻擊自己以前的言論而又要理直氣壯㆞滔滔雄辯，事實㆖是應該很痛苦 的。 legco.gov.hk | Otherwise, I would think that it should be a very painful experience for a person to deny his past and attack his past statements with strong, eloquent arguments. legco.gov.hk |
民主黨的領導人“ 今天的我打倒昨天的我” ，自食其言，自毀立場，還要振振有詞，批判社民連的抗爭路線，將那些為了民主公義而 嘩變的熱血青年推到對立面，更侈言“理性務實、對話會談”才是民主 出路。 legco.gov.hk | Yet, they dare criticize the LSD's line of struggle plausibly, and place passionate youth who fight for democracy and justice on the opposing side; they even talk glibly about "rational and pragmatic attitude" and "dialogues and meetings" being the road to democracy. legco.gov.hk |
相信曾司長昨天已聽到自由黨 主席劉健儀議員的建議，即暫免今年 利得稅和薪俸稅的暫繳稅，把款項立即退還給已繳稅的市民，讓中小企 和市民多一筆錢使用或供應急。 legco.gov.hk | Financial Secretary John TSANG should have noted [...] the suggestion made yesterday by Miriam LAU, Chairman of the Liberal Party, that [...]the payment of provisional [...]profits tax and salaries tax for the current year should be suspended and citizens who have made their tax payments should have their money immediately returned, so that the SMEs and the public can have extra money to use or for emergency. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。